夏末，大鳟鱼告别了上游的水坑，游到了溪河中央，正要顺流而下，到大峡谷的深水里过冬。因此，九月的头两周，正是垂钓的好时节。此地的鳟鱼肥壮、滑嫩、亮光光的。几乎所有的鳟鱼都跳着咬钩。你要是放两把鱼钩，多半能同时钓着两尾鳟鱼。要在湍急的溪流中摆弄好上了钩的鱼，那技巧就不能是一般的娴熟。 夜凉如冰。你若在半夜醒来，会听见郊狼的嚎声。白天，你不必过早到溪边去。一夜的寒风吹彻了溪水。太阳要几近正午才能照到溪河上。只有到那时，鳟鱼才肯出来捕食。 清晨，你可以骑马到野外溜溜达达；要不，就坐在小屋前，任阳光照在身上，慵懒地远眺河谷对岸。那儿，饲草割了，草地一片萎黄，在一排颤杨映衬下，平平展展的。这会儿到了秋天，颤杨也黄了。远方，起伏的群山上，鼠尾草一片银灰色。 河的上游，耸立着两座山峰：引航峰和二指峰。月底，我们可以到那儿去猎山羊。你坐在阳光里，心里惊叹着，群山远远望去竟有如此端正的形状：线条清晰、轮廓分明。于是，你记起了从遥远的地方望到的山影。这情景不同于你停车地方的嶙峋的山崖，不同于你跨过的起伏不平的滑岩，也不同于那突出的狭长的石块。你汗涔涔地从这块通到山峰后面的石头上摸行着，不敢朝下边望一眼；你绕过线条圆滑而规则的山峰，来到一片空地上。下边，山腰上有一块绿草茵茵的凹地。一只老公羊正带着三只小公羊在凹地上的野桧林里吃草。 老公羊一身紫灰，只有臀部是白色的。它抬起头时，你能看见它头上的那对犄角又大又厚实。你躺在三里外的一块背风的岩石后面，用一副蔡斯望远镜细细搜寻着这高地上的每一寸风光。当你望着碧油油的野桧丛时，老公羊暴露在你的视线里的，正是它臀部的那撮白毛。 这会，你坐在小屋前面。你还记得朝山下射去的子弹。小公羊们直起身子，转过头来注视着老公羊，等着它站起来。它们看不见高处的你，也没有嗅出你的气味。枪声没有惊动它们，它们以为只是又滚下去了一块卵石。 曾记当年，我们在林溪的源头盖了一间木屋。我们每次外出，大灰熊总是撞开了屋门。那年的雪姗姗来迟，这头熊因此迟迟不肯冬眠。整个秋天，它不是扯开木屋的门，就是毁坏陷阱。它精明绝顶，白天，你断不会见到它。你还记得，后来，小锤溪溪头的高地上，来了三头大灰熊。你听到木头断裂的声音，以为是母麋在奔跑。跟着，它们出现在眼前，在零零碎碎的日影里，偷偷地、轻悠悠地跑着；下午的太阳照在它们身上，短而硬的鬃毛闪烁着柔和的银光。 你记得，秋天，麋鹿一天天肥胖起来；公牛离你那么近，它抬头时，你能看到它胸脯肌肉的起伏。但是，你仍看不见它藏在密林中的头。你听到了深沉而高亢的叫声，听见了山谷那边的应和声。你想起了你放弃的一只只畜生的头；你没有朝它们开枪。它们全令你心旷神怡。 你记得那些初学骑马的孩子们；不同的马，不同的骑法。他们是那么热爱着这片乡村。你记得最初踏上这块土地时的情形。那年，你开着新买的平生第一辆车来这儿，一下呆了四个多月；因为，你得等沼泽地上的路冻得结结实实，车子才能开出去。你该没忘记：一次次的猎狩，一次次的垂钓；该没忘记烈日下的策马扬鞭，还有灰蒙蒙的货车车厢。在寒意袭人的深秋，你骑着马，默默地跟在牛群的后面，朝高坡上走去；你发觉，它们像野鹿一样，既狂蹦乱窜，又温顺恬静；只是当它们全被聚拢在一起，朝山下低矮的田野赶去的时候，才高声嘶喊咆哮起来。 然后，就到了冬天。树枝上光秃秃的。大雪漫天飞飏，你看不见路；马鞍湿了，结了一层冰，你照样在雪地上踏出一条道儿，不停地挪动着双腿，朝山下走去。你到了牧场，一边品尝着撩人的、热乎乎的威士忌，一边在旺烈的炉火旁换上干净衣服。乡村真美。 （晓风译） 【赏析】 《克拉克河谷怀旧》是典型的海明威式的散文，通篇简洁、清新、干净，很少使用形容词和描写手法，而是采取直截了当的叙述，句子简短，语言准确易懂。作者以简洁明快的叙事风格将景物、事件、人物的动作与心态构建成一幅幅直观的图像，在这直观而凝练的图像背后，是作家富有传奇色彩的经历，广泛的兴趣爱好的浓缩，并从中透露出极为深刻的感受和情感内涵。 就像一名坚毅娴熟的渔夫，海明威首先描述了河谷夏末鳟鱼集体迁徙的景象，他深知这个月份是垂钓的好季节，鳟鱼变得“肥壮、滑嫩、亮光光的。几乎所有的鳟鱼都跳着咬钩”。倘若在溪流中放两只鱼钩，能够同时钓着两尾鳟鱼，不过要在湍急的水流中摆弄好上钩的鱼，那需要娴熟的技巧。他还告诉你鱼儿正午出来捕食的经验。于是，一幅生动的夏末钓鳟鱼的图画就展现在读者面前。 接着作者运用移步换景的方式，扛着猎枪将一路上如画般的景色连绵不断地呈现出来。“割了饲草后萎黄的平展草地”、“起伏的群山”、“银灰的鼠尾草”、“耸立的引航峰和二指峰”、“线条清晰，轮廓分明的群山”，这一切都在阳光的照耀下令人感到惊叹。景物刻画之后，小生灵们陆续出现了，这些原本是打猎的对象，此时也变得分外可爱亲切。一只紫灰色的，臀部有撮白毛的老山羊正领着三只小公羊在绿油油的野地里吃草，聪明绝顶甚至可以破坏人的陷阱的大灰熊，肥胖的麋鹿和肌肉起伏的公牛也陆续登场。恬静优美的画面剪影般勾勒出克拉克河谷人与自然和谐相处的画面。作者也如读者一样被深深吸引，这位猎手甚至好像忘记了自己的使命，没有朝漂亮亲切的动物开枪。因为，所有的这一切都使人感到心旷神怡而不忍破坏。 已经沉醉在美景中的作者回忆起自己第一次来到这河谷乡村的情景，无论是狩猎、垂钓、骑马，还是与村童嬉戏，无论是烈日炎炎的夏日还是寒意袭人的深秋，都有无穷的乐趣。甚至在大雪漫天飞舞的冬季，在旺烈的炉火旁换上干净衣服，品尝热乎乎的威士忌，也是一种难得的温馨享受。 从这简洁的字里行间，从一幅幅近乎完美的剪影和温暖的画面中，我们似乎可以感到，这位身逢战乱，身体中留下了200多块弹片的战士，这位屡遭情变，先后娶过四位妻子的花心男人，这位喜爱钓鱼、滑雪、拳击、打猎、斗牛无所畏惧的勇士，被克拉克河谷彻底征服了，尽显自己温柔的一面。在河谷的怀抱中，他尽情享受着这里的一切，再没有硝烟战争纠缠，再没有冒险危难的袭击，有的只是温馨、舒适、和谐的景色与氛围。这也许就是作者想要传达给我们的硬汉形象背后的海明威吧。 （王坚）
鲁迅《中国人的生命圈》原文、注释和赏析“蝼蚁尚知贪生”，中国百姓向来自称“蚁民”，我为暂时保全自己的生命计，时常留心着比较安全的处所，除英雄豪杰之外，想必不至于讥笑我的罢。不过，我对于正面的记载，是不大相信的……鲁迅《文章与题目》原文、注释和赏析一个题目，做来做去，文章是要做完的，如果再要出新花样，那就使人会觉得不是人话。然而只要一步一步的做下去，每天又有帮闲的敲边鼓，给人们听惯了，就不但做得出，而且也行得通。譬……鲁迅《天上地下》原文、注释和赏析中国现在有两种炸，一种是炸进去，一种是炸进来。炸进去之一例曰：“日内除飞机往匪区轰炸外，无战事，三四两队，七日晨迄申，更番成队飞宜黄以西崇仁以南掷百二十磅弹两三百枚，凡匪……黄蓉与洪七公怎么认识的什么关系黄蓉与洪七公的故事黄蓉与洪七公的缘分还要从美食说起。黄蓉作为女性，她做的一手好饭，而洪七公作为丐帮的帮主，虽然地位高高在上，但吃的却经常总是残羹剩饭，所以洪七公最不能抵挡……鲁迅《从盛宣怀说到有理的压迫》原文、注释和赏析盛氏的祖宗积德很厚，他们的子孙就举行了两次“收复失地”的盛典：一次还是在袁世凯的民国政府治下，一次就在当今国民政府治下了。民元的时候，说盛宣怀是第一名的卖国贼，将他的家产……鲁迅《“多难之月”》原文、注释和赏析前月底的报章上，多说五月是“多难之月”。这名目，以前是没有见过的。现在这“多难之月”已经临头了。从经过了的日子来想一想，不错，五一是“劳动节”，可以说很有些“多难”；五三是济南……鲁迅《言论自由的界限》原文、注释和赏析看《红楼梦》，觉得贾府上是言论颇不自由的地方。焦大以奴才的身分，仗着酒醉，从主子骂起，直到别的一切奴才，说只有两个石狮子干净。结果怎样呢？结果是主子深恶，奴才痛嫉，给他塞了一嘴……鲁迅《保留》原文、注释和赏析这几天的报章告诉我们：新任政务整理委员会委员长黄郛的专车一到天津，即有十七岁的青年刘庚生掷一炸弹，犯人当场捕获，据供系受日人指使，遂于次日绑赴新站外枭首示众云。清朝的变成……鲁迅《“有名无实”的反驳》原文、注释和赏析新近的《战区见闻记》有这么一段记载：“记者适遇一排长，甫由前线调防于此，彼云，我军前在石门寨，海阳镇，秦皇岛，牛头关，柳江等处所做阵地及掩蔽部化洋三四十万元，木材重价尚不……鲁迅《推》原文、注释和赏析两三月前，报上好像登过一条新闻，说有一个卖报的孩子，踏上电车的踏脚去取报钱，误踹住了一个下来的客人的衣角，那人大怒，用力一推，孩子跌入车下，电车又刚刚走动，一时停不住，把孩子碾……鲁迅《“吃白相饭”》原文、注释和赏析要将上海的所谓“白相”，改作普通话，只好是“玩耍”；至于“吃白相饭”，那恐怕还是用文言译作“不务正业，游荡为生”，对于外乡人可以比较的明白些。游荡可以为生，是很奇怪的。然……鲁迅《夜颂》原文、注释和赏析爱夜的人，也不但是孤独者，有闲者，不能战斗者，怕光明者。人的言行，在白天和在深夜，在日下和在灯前，常常显得两样。夜是造化所织的幽玄的天衣，普覆一切人，使他们温暖，安心，不……