提神醒脑！这篇反鸡汤毕业演讲在国外社交媒体刷屏：我祝你不幸

　　最近，一篇不同寻常的毕业演讲在美国社交媒体刷屏。
　　今年6月初，美国最高法院首席大法官约翰罗伯茨（JohnRoberts）来到新罕布什尔州的卡迪根山中学（CardiganMountainSchool），参加儿子的初中毕业典礼，并发表演讲。
　　这篇演讲当时并没有引起轰动，但近日《华盛顿邮报》（WashingtonPost）把其中的金句挖掘了出来，竟引发美国媒体和社交网络的疯狂转发。
　　为什么呢？因为这番演讲和一般毕业典礼演讲嘉宾说的话太不一样了！
　　他没有祝福毕业生们有个光明美好的未来，却祝愿他们遭遇各种不幸
　　Fromtimetotimeintheyearstocome，Ihopeyouwillbetreatedunfairly，sothatyouwillcometoknowtheValueofJustice。
　　我希望在未来岁月中，你能时不时地遭遇不公，唯有如此，你才能懂得公正的价值。
　　Ihopethatyouwillsufferbetrayalbecausethatwillteachyoutheimportanceofloyalty。
　　我希望你尝到背叛的滋味，这样你才能领悟到忠诚之重要。
　　Sorrytosay，butIhopeyouwillbelonelyfromtimetotimesothatyoudon’ttakefriendsforgranted。
　　抱歉，我还希望你们时常感到孤独，唯有如此，你才不会视朋友为理所当然。
　　Iwishyoubadluck，again，fromtimetotimesothatyouwillbeconsciousoftheroleofchanceinlifeandunderstandthatyoursuccessisnotcompletelydeservedandthatthefailureofothersisnotcompletelydeservedeither。
　　我祝你们偶尔运气不佳，这样你才会意识到机遇在人生中扮演的角色，从而明白你的成功并非天经地义，而他人的失败也不是命中注定。
　　Andwhenyoulose，asyouwillfromtimetotime，Ihopeeverynowandthen，youropponentwillgloatoveryourfailure。Itisawayforyoutounderstandtheimportanceofsportsmanship。
　　当你偶尔失败时，我愿你的对手时不时地会幸灾乐祸。这样你才能懂得互相尊重的竞技精神的重要。
　　Ihopeyou’llbeignoredsoyouknowtheimportanceoflisteningtoothers。
　　我希望你被人无视，唯有如此，你才懂得倾听他人有多重要。
　　AndIhopeyouwillhavejustenoughpaintolearncompassion。
　　我祝你感受足够的痛楚来学会同情。
　　果然良药苦口，忠言逆耳。这一系列“祝福”发人深思。
　　约翰罗伯茨还评论了一下演讲嘉宾们爱对毕业生说的一句话：“做自己”（Beyourself）。
　　Unlessyouareperfect，itdoesnotmeandon’tmakeanychanges。
　　除非你完美无瑕，那么这句话绝不意味着不去改变自己。
　　他鼓励毕业生们思考自己想成为什么样的人，这样才能真正地“做自己”。他引用苏格拉底的话说：
　　“Theunexaminedlifeisnotworthliving。”
　　未经自省的人生没有意义。
　　约翰罗伯茨还说了一句大实话，“你们都是享有特权的一批年轻人”：
　　YouarealsoprivilegedYoungmen。Andifyouweren’tprivilegedwhenyoucamehere，youareprivilegednowbecauseyouhavebeenhere。Myadviceis：Don’tactlikeit。
　　你们也是享有特权的一群年轻人。即使初来此地之时你们并不优人一等，但成为这里的一员，已经使你们比他人享有更多优势。我的建议是，不要表现得高人一等。
　　怎样不表现得高人一等？他给了一些具体建议：
　　Whenyougettoyournewschool，walkUpandintroduceyourselftothepersonWhoisrakingtheleaves，shovelingthesnoworemptyingthetrash。LearntheirnameandCallthembytheirnameduringyourtimeattheschool。
　　当你来到新学校时，见到那些扫落叶、铲雪、倒垃圾的人，便走上前自我介绍，同时记住他们名字。在学校的日子里，记得称呼他们的名字。
　　给完建议，他还不忘开个小玩笑，因为卡迪根山中学是一所男子中学，所以他说：
　　You’Vebeenataschoolwithjustboys。Mostofyouwillbegoingtoaschoolwithgirls。Ihavenoadviceforyou。
　　你们之前在的学校里只有男孩，现在大多数人都将进入有女生的学校。关于这件事，我就不提建议了。
　　当时场下观众一片爆笑，罗伯茨也忍不住笑起来
　　最后，约翰罗伯茨以鲍勃迪伦1973年写的一首歌，《永远年轻》（ForeverYoung），作为结语。
　　这首歌是50年前迪伦在巡演期间思念儿子所做，饱含父母对孩子的美好期盼，罗伯茨说：
　　Thewishesarebeautiful，they’retimeless。They’reuniversal。
　　这些期盼是美好的、永恒的，也是普世的。
　　这篇演讲机智幽默、妙语连珠、提神醒脑。
　　听多了鸡汤演讲，再来听听这些大实话，绝对让你神清气爽
　　演讲全文：
　　Rain，somebodysaid，islikeconfettifromheaven。Soeventheheavensarecelebratingthismorning，joiningtherestofusatthiswonderfulcommencementceremony。
　　人们说，雨就像天堂洒下的五彩纸屑。所以今早，连天堂也在和我们一起庆祝这个美妙的毕业典礼。
　　Beforewegoanyfurther，graduates，youhaveanimportanttasktoperformbecausebehindyouareyourparentsandguardians。
　　在我继续下去之前，毕业生们，你们有一个重要任务要做。在你们身后是你们的父母和家长。
　　Twoorthreeorfouryearsago，theydroveintoCardigan，droppedyouoff，helpedyougetsettledandthenturnedaroundanddrovebackoutthegates。Itwasanextraordinarysacrificeforthem。Theydrovedownthetrailoftearsbacktoanemptierandlonelierhouse。
　　两年、三年或四年前，他们驱车送你们来到卡迪根山中学，帮你们安顿妥当，然后又开车离去。他们做出了很大的牺牲。他们一路含泪回到那更加空荡荡、更加寂寞的家。
　　TheydidthatbecausetheDecisionaboutyourEducation，theyknew，wasaboutyou。Itwasnotaboutthem。Thatsacrificeandotherstheymadehavebroughtyoutothispoint。Butthismorningisnotjustaboutyou。Itisalsoaboutthem，soIhopeyouwillstandUpandTurnaroundandgivethemagreatroundofapplause。Please。
　　他们这样做，因为这个关于教育的决定，实际上，更是关于你们本身。是他们做出的牺牲，以及各种奉献，成就了你们的今天。但今天早上你们不是唯一的主角，今天也是他们的大日子，所以，我希望大家能起立、转身，为自己的家人送上热烈鼓掌。
　　NowwhensomebodyasksmehowtheremarksatCardiganwent，Iwillbeabletosaytheywereinterruptedbyapplause。
　　好了，现在如果有人问我卡迪根的演讲进行得怎么样，我就可以说，掌声如雷，把演讲都打断了。
　　Congratulations，classof2017。You’Vereachedanimportantmilestone。Animportantstageofyourlifeisbehindyou。I’msorrytobetheonetotellyouitistheeasieststageofyourlife，butitisinthebooks。Whileyou’VebeenatCardigan，youhaveallbeenapartofanimportantinternationalcommunityaswell。AndIthinkthatneedstobeparticularlyrecognized。
　　祝贺你们，2017届毕业生。你们来到了一个重要的里程碑，人生中的一个重要阶段已经过去。但很抱歉，我要告诉你们，这是你们人生中最简单的一个阶段，但它已告一段落。你们就读于卡迪根山中学时，同时也成为了国际社会中的一员，我觉得大家尤其应当认识到这一点。
　　NowaroundtheCountrytodayatcolleges，highschools，middleschools，commencementspeakersarestandingbeforeimpatientgraduates。Andtheyarealmostalwayssayingthesamethings。TheywillsaythattodayisacommencementExercise。‘Itisabeginning，notanend。Youshouldlookforward。’
　　今天，在全国各地的大学、高中、初中，有很多的毕业演讲者正站在一群躁动不安的毕业生面前，他们讲的话大同小异。他们会说，今天是一个崭新开端的提前演练，“这是一个开始，而不是结束。你们应当向前看。”
　　AndIthinkthatistrueenough，however，Ithinkifyou’regoingtolookforwardtofigureoutwhereyou’regoing，it’sgoodtoknowwhereyou’Vebeenandtolookbackaswell。
　　他们说的很对，然而，我觉得如果你要向前看，找到自己的方向，那么清楚自己走过的路，回头看看，也同样有益。
　　AndIthinkifyoulookbacktoyourfirstafternoonhereatCardigan，perhapsyouwillrecallthatyouwerelonely。Perhapsyouwillrecallthatyouwerealittlescared，alittleanxious。Andnowlookatyou。YouaresurroundedbyfriendsthatyouCallbrothers，andyouareconfidentinfacingthenextstepinyourEducation。
　　我想，如果你们回顾自己来到卡迪根第一天的那个午后，你们也许会记起自己当时有多孤独，也许还有些害怕、忐忑不安。然而看看现在的你们，身边满是朋友，彼此成为兄弟，信心满满地迎接下一教育阶段。
　　Itisworthtryingtothinkwhythatisso。Andwhenyoudo，IthinkyoumayappreciatethatitwasbecauseoftheSupportofyourclassmatesintheclassroom，ontheathleticfieldandinthedorms。Andasfarastheconfidencegoes，Ithinkyouwillappreciatethatitisnotbecauseyousucceededateverythingyoudid，butbecausewiththehelpofyourfriends，youwerenotafraidtofail。
　　想一想，为什么会有这样的变化，这是很有意义的。我想你们也许会感谢同学们在课堂上、运动场上、宿舍里给予的帮助。而信心是哪里来的呢，也许你们要感激的不仅是自己的成功，还要感激因为朋友的相助，你们不再害怕失败。
　　Andifyoudidfail，yougotUpandtriedagain。Andifyoufailedagain，yougotUpandtriedagain。Andifyoufailedagain，itmightbetimetothinkaboutdoingsomethingelse。Butitwasnotjustsuccess，butnotbeingafraidtofailthatbroughtyoutothispoint。
　　如果失败了，你们爬起来重新来过。如果再次失败，你们爬起来再来一次。如果这次还是失败了，也许是时候想想做点别的事了。但并不仅仅是成功，还有不惧失败的勇气让你们走到了今天。
　　Nowthecommencementspeakerswilltypicallyalsowishyougoodluckandextendgoodwishestoyou。Iwillnotdothat，andI’lltellyouwhy。
　　现在，毕业典礼的演讲嘉宾照例要祝你们好运并送上祝福了。我不会这样做，让我来告诉你为什么。
　　Fromtimetotimeintheyearstocome，Ihopeyouwillbetreatedunfairly，sothatyouwillcometoknowtheValueofJustice。
　　我希望在未来岁月中，你能时不时地遭遇不公，唯有如此，你才能懂得公正的价值。
　　Ihopethatyouwillsufferbetrayalbecausethatwillteachyoutheimportanceofloyalty。
　　我希望你尝到背叛的滋味，这样你才能领悟到忠诚之重要。
　　Sorrytosay，butIhopeyouwillbelonelyfromtimetotimesothatyoudon’ttakefriendsforgranted。
　　抱歉，我还希望你们时常感到孤独，唯有如此，你才不会视朋友为理所当然。
　　Iwishyoubadluck，again，fromtimetotimesothatyouwillbeconsciousoftheroleofchanceinlifeandunderstandthatyoursuccessisnotcompletelydeservedandthatthefailureofothersisnotcompletelydeservedeither。
　　我祝你们偶尔运气不佳，这样你才会意识到机遇在人生中扮演的角色，从而明白你的成功并非天经地义，而他人的失败也不是命中注定。
　　Andwhenyoulose，asyouwillfromtimetotime，Ihopeeverynowandthen，youropponentwillgloatoveryourfailure。Itisawayforyoutounderstandtheimportanceofsportsmanship。
　　当你偶尔失败时，我愿你的对手时不时地会幸灾乐祸。这样你才能懂得互相尊重的竞技精神的重要。
　　Ihopeyou’llbeignoredsoyouknowtheimportanceoflisteningtoothers，andIhopeyouwillhavejustenoughpaintolearncompassion。
　　我希望你常被人无视，唯有如此，你才能懂得倾听他人有多重要。也祝你感受切肤之痛，从而学会同情。
　　WhetherIwishthesethingsornot，they’regoingtohappen。AndwhetheryouBenefitfromthemornotwilldependuponyourAbilitytoseetheMessageinyourmisfortunes。
　　无论我祝愿与否，这些事都会发生。而你能否从中获益，则取决于你能否参透这些苦难中传递的信息。
　　Nowcommencementspeakersarealsoexpectedtogivesomeadvice。Theygivegrandadvice，andtheygivesomeusefultips。Themostcommongrandadvicetheygiveisforyoutobeyourself。Itisanoddpieceofadvicetogivepeopledressedidentically，butyoushouldyoushouldbeyourself。Butyoushouldunderstandwhatthatmeans。
　　毕业典礼演讲嘉宾还要给出一些忠告。他们会说一些宏大的建议或实用的技巧。而他们最常说的宏大建议就是，做自己。给一群穿着整齐划一的人提出这样的建议有点奇怪，不过你们确实应该做自己。但你们要明白这句话的真正含义。
　　Unlessyouareperfect，itdoesnotmeandon’tmakeanychanges。Inacertainsense，youshouldnotbeyourself。Youshouldtrytobecomesomethingbetter。Peoplesay‘beyourself’becausetheywantyoutoresisttheimpulsetoconformtowhatotherswantyoutobe。Butyoucan’tlearnWhoare，andyoucan’tlearnWhoyouareunlessyouthinkaboutit。
　　除非你完美无瑕，那么这句话绝不意味着不去改变自己。从某种意义上来说，你不应当做自己。你应当努力成为更好的人。人们说“做自己”，因为他们希望你不要屈服于他人的意愿随波逐流。但如果你自己都不了解自己，那么你就无法“做自己”，而你只有思考了，才能清楚自己想成为怎样的人。
　　TheGreekphilosopherSocratessaid，‘Theunexaminedlifeisnotworthliving。’Andwhile‘justdoit’mightbeagoodmottoforsomethings，it’snotagoodmottowhenit’stryingtofigureouthowtoliveyourlifethatisbeforeyou。Andoneimportantcluetolivingagoodlifeistonottotrytolivethegoodlife。ThebestwaytolosethevaluesthatarecentraltoWhoyouareisfranklynottothinkaboutthematall。
　　古希腊哲学家苏格拉底曾说过，“未经自省的人生没有意义”。对某些事来说，“放胆去做”也许是句金玉良言，但当你在思考未来人生将如何度过时，这却不是一句好的格言。不要为了所谓的“好生活”而生活。如果你从来不思索生活的意义，那你很容易就会迷失自我。
　　Sothat’sthedeepadvice。Nowsometipsasyougetreadytogotoyournewschool。Otherthelastcoupleofyears，IhavegottentoknowmanyofyouYoungmenprettywell，andIknowyouaregoodguys。ButyouarealsoprivilegedYoungmen。Andifyouweren’tprivilegedwhenyoucamehere，youareprivilegednowbecauseyouhavebeenhere。Myadviceis：Don’tactlikeit。
　　以上是一些深刻的忠告。接下来的建议是给即将步入新学校的你们。过去几年里，我已经熟识你们当中很多年轻人，也知道你们都是好青年。但你们也是享有特权的一群年轻人。即使初来此地之时你们并不优人一等，但成为这里的一员，已经使你们比他人享有更多优势。我的建议是，不要表现得高人一等。
　　Whenyougettoyournewschool，walkUpandintroduceyourselftothepersonWhoisrakingtheleaves，shovelingthesnoworemptyingthetrash。LearntheirnameandCallthembytheirnameduringyourtimeattheschool。Anotherpieceofadvice：Whenyoupassbypeopleyoudon’trecognizeonthewalks，smile，lookthemintheeyeandsayhello。TheworstthingthatwillhappenisthatyouwillbecomeknownastheYoungManWhosmilesandsayshello，andthatisnotabadthingtostartwith。You’Vebeenataschoolwithjustboys。Mostofyouwillbegoingtoaschoolwithgirls。Ihavenoadviceforyou。
　　当你来到新学校时，见到那些扫落叶、铲雪、倒垃圾的人，便走上前自我介绍，同时记住他们名字。在学校的日子里，记得称呼他们的名字。另外一条建议是：当你在路上遇见陌生人时，看着他们眼睛并微笑致意。这样做最糟糕的结果不过是，人们会记住你这个爱笑爱打招呼的年轻人，这是个不错的开头。你们之前在的学校里只有男孩，现在大多数人都将进入有女生的学校。关于这件事，我没有建议。
　　ThelastbitofadviceI’llgiveyouisverysimple，butIthinkitcouldmakeabigdifferenceinyourlife。Onceaweek，youshouldwriteaNotetosomeone。NotanEmail。ANoteonapieceofpaper。Itwilltakeyouexactly10minutes。Talktoanadult，letthemtellyouwhatastampis。Youcanputthestampontheenvelope。Again，10minutes，onceaweek。
　　最后一条建议十分简单，但是却会对你的人生产生很大的影响：每周给一些人写一封信。不是电子邮件，而是写在一张纸上，只要花你10分钟。问一位长辈，让他告诉你邮票是什么，然后你就可以给信封贴邮票了。再说一遍，一周只花10分钟哦。
　　Iwillhelpyou，rightnow。IwilldictatetoyouthefirstNoteyoushouldwrite。Itwillsay，‘Dear〔fillinthenameofateacheratCardiganMountainSchool〕。’Say：‘Ihavestartedatthisnewschool。Wearereading〔blank〕inEnglish。Footballorsoccerpracticeishard，butI’menjoyingit。Thankyouforteachingme。’
　　我现在就可以教你怎样做。我告诉你第一张便条写什么。称呼是“亲爱的卡迪根山中学某老师”，然后写“我们已经开始了新学期，最近正在学某本书，足球对我来说很困难，但我很喜欢。谢谢您的教诲。”
　　Putitinanenvelope，putastamponitandsendit。ItwillmeanagreatdealtopeopleWhoforreasonsmostofuscannotcontemplatehavededicatedthemselvestoteachingmiddleschoolboys。AsIsaid，thatwilltakeyouexactly10minutesaweek。Bytheendoftheschoolyear，youwillhavesentnotesto40people。FortypeoplewillFeelalittlemorespecialbecauseyoudid，andtheywillthinkyouareveryspecialbecauseofwhatyoudid。NooneelseisgoingtocarrythatDividendduringyourtimeatschool。
　　然后把你的便条装进信封，贴好邮票后寄出。这对那些把生命奉献给教育初中小男孩的中学老师们来讲意义非凡。如我所说，每周只需要花十分钟。当学年结束时，你差不多给40位老师寄出过便条。这40位老师会因为你做的这件事而感到自己很特殊，同时也会对你另眼相看。在学校的时光里，这是你一人独享的一份红利。
　　Enoughadvice。Iwouldliketoendbyreadingsomeimportantlyrics。IcitedtheGreekphilosopherSocratesearlier。TheselyricsarefromthegreatAmericanphilosopher，BobDylan。They’realmost50yearsold。HewrotethemforHisson，Jesse，WhohewasmissingwhilehewasonTour。Itliststhehopesthataparentmighthaveforasonandforadaughter。They’realsogoodgoalsforasonandadaughter。Thewishesarebeautiful，they’retimeless。They’reuniversal。
　　忠告说得够多了。下面我将引用一段著名的歌词结束我的致辞。刚才，我引用了希腊哲人苏格拉底的名言，而这些歌词，则来自伟大的美国哲人鲍勃迪伦。这些歌词已有50年历史，是迪伦巡回演出期间，思子心切，写给儿子杰西的。歌词表达了家长对子女的美好期盼。同时也可作为子女们的奋斗目标。这些期盼是美好的、永恒的，也是普世的。
　　They’regoodandtrue，exceptforone：ItisthewishthatgivesthesongItsTitleandItsrefrain。Thatwishisaparent’slament。It’snotagoodwish。
　　整体来说都很好，除了有一条，即歌名和副歌里表达的愿望。那只能算是家长们的扼腕叹息，算不得美好的愿望。
　　SothesearethelyricsfromForeverYoungbyBobDylan：
　　这就是鲍勃迪伦的《永远年轻》的歌词：
　　MayGodblessandkeepyoualways，
　　愿上帝的庇护与你同在
　　Mayyourwishesallcometrue，
　　愿你能够梦想成真
　　Mayyoualwaysdoforothers
　　愿你永远帮助别人
　　Andletothersdoforyou。
　　也接受别人的恩惠
　　MayyouBuildaladdertothestars
　　愿你可以造一把采摘繁星的云梯
　　Andclimboneveryrung，
　　稳妥沿它而上
　　MayyoustayforeverYoung，
　　愿你永远年轻
　　MayyougrowUptoberighteous，
　　愿你长大后正直无私
　　MayyougrowUptobetrue，
　　愿你懂事时真实善良
　　Mayyoualwaysknowthetruth
　　愿你永远了解真理的方向
　　Andseethelightssurroundingyou。
　　所到之处都有高灯明照
　　Mayyoualwaysbecourageous，
　　愿你永远勇敢无畏
　　Standuprightandbestrong，
　　坚韧不拔，意志坚强
　　MayyoustayforeverYoung，
　　愿你永远年轻
　　Mayyourhandsalwaysbebusy，
　　愿你总是忙碌充实
　　MayyourfeetalwaysbeSwift，
　　愿你脚步永远轻盈
　　MayyouhaveastrongFoundation
　　愿你根基牢固
　　WhenthewindsofchangesShift。
　　在变故横生之时
　　Mayyourheartalwaysbejoyful，
　　愿你的心总是充满快乐
　　Mayyoursongalwaysbesung，
　　愿你的歌曲能够永远被人传唱
　　MayyoustayforeverYoung，
　　愿你永远年轻
　　来源微信公众号：中国日报双语新闻（ID：ChinadailyMobile）
　　【原文标题为《提神醒脑！这篇反鸡汤毕业演讲在国外社交媒体刷屏：我祝你不幸》，本文已获作者授权，如需转载请自行联系作者，谢谢合作】