杨振宁妻子翁帆写双语情书

　　Daysended。Yousaid，youwouldwaitformeattheAlpsside。Wewouldskiagainstsnowflakesdancinginthesky。Igavenoanswerbutagoodbyetoaccompanyyourflight。Gonewastheplane，Isuddenlytastedmypain。IknewIhadbeensillyandstupid，youwereinmyheart，Ishouldn’thavehiddeninthedark。Itriedtoforgetyourdisappointment。Imadebelievesometimesomeday，Iwouldtellyou，Ifeelallthesame。
　　
　　往日已去。君云君将于阿尔卑斯山畔待妾，滑雪于雪花飞舞之天空下。妾欲说还休，但嘱祝福。飞机渐逝，妾心将苦。妾深知妾之愚蠹，君已窃妾心，妾当不可漠然于暗中彷徨。妾尝试忘君之失，然无可善终。妾信某日某时，妾将告君妾心永驻。
　　Mythoughtstruggledatconfessing，somehowhesitationendedinflinching。Icontinuedmyroleofafool，clinchedtomymaidenpride，yetsecretlyindulgedinyourpromiseofthewhitelandsnowmeasuringdowntous，inyourarmsIamliftedup。ThechimingofChristmasbell！
　　妾于忏悔中挣扎，不时退缩，犹豫。妾愚于处子之婚，然潜纵于君之诺。白雪皑皑，君挽妾身，妾意甚欢，共听圣诞钟声。
　　Thebelldiedinthepatterofrain，fromhellcamethelaughingofSatanatmybrain。Tearfulsmile，swallowedbythedarkness。HowcouldItraceyourhairtowipeyourtears？Myhandsreachedout，catchingnothingbutaraindrop，onaleafthathadwithered。
　　钟声忽止于急雨，乃听撒旦之笑声。含泪微笑，黑暗相伴。妾欲寻君之发擦君之泪而不可。妾伸手欲触，无他，但枯叶一雨滴耳。
　　Snowflakeshavemeltedintowater，wearenomoretogether。
　　雪花渐融，妾与君仍天各一方。