望岳原文及翻译

　　【原文】
　　南岳配朱鸟，秩礼自百王。欻吸领地灵，鸿洞半炎方。
　　邦家用祀典，在德非馨香。巡守何寂寥，有虞今则亡。
　　洎吾隘世网，行迈越潇湘。渴日绝壁出，漾舟清光旁。
　　祝融五峰尊，峰峰次低昂。紫盖独不朝，争长嶪相望。
　　恭闻魏夫人，群仙夹翱翔。有时五峰气，散风如飞霜。
　　牵迫限修途，未暇杖崇冈。归来觊命驾，沐浴休玉堂。
　　三叹问府主，曷以赞我皇。牲璧忍衰俗，神其思降祥。
　　【翻译】
　　传说南岳有朱雀，从百代以前的帝王开始，就有为岳分上下之礼。
　　在大半广阔的南方之地祀岳时，迅速吸取天地灵气。
　　朝廷对衡山施以祭祀之典，但治理国家在于德政而不是烧香点蜡。
　　巡视地方祭祀南岳，何等寂寥，当年的先人已早离去。
　　我身受世俗的法礼教德的阻碍，现在终于越潇湘，来到衡山了。
　　我终日或游走于山崖峻岭中，或在泛起清光的河上泛舟。
　　祝融山极为高耸，山顶似乎直触低处的昴星。
　　但诸峰中唯有紫盖山与华山不相上下，似与华山争高。
　　又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。
　　有时群峰顶上的气候，刮起的风像飞霜一样。
　　走长途的时间很紧，没有时间拄着杖爬上高崇的山岭。
　　登完山后，希望立即下山，到休玉堂去洗澡。
　　多次和郡守对话，问他这怎会有这样雄伟的衡山？这不得不咏赞我皇了。
　　祭祀用的玉忍耐世间之俗，而用于祭祀，但神会因此而降福人间的。
　　【赏析】
　　咏华山一首，作者所写的华山亦同样雄伟。不过，与年青时代一首相比，这无疑是一首失意之作。自天宝乱来，作者饱历忧患方得重返朝廷，而今因宰相房琯败绩丧师于陈涛斜被罚，抗疏救之而获罪被贬。作者人至中年，除了官拜左拾遗一年境遇较佳，一直极备艰辛。因此，诗中亦有流露出失意徬徨之感。作者发端“西岳崚嶒竦处尊，诸峰罗立似儿孙”即写华山崇高。作者虽然极欲登山，但“安得仙人九节杖”一句“安得”二字诘问，已表明了作者之愿难以实现。这好比作者欲要报国，却总是报国无门，无可奈何的心情。“车箱入谷无归路，箭栝通天有一门”两句写作者仰望之余，预计攀登之路。不过这始终并未实行，只是作者在望岳时的盘算，藉以自我安慰而已。情况一如作者纵有一腔抱负理想，却只能空自盘算，无法行之于世。最后，本诗以“稍待西风凉冷后，高寻白帝问真源。”作结，作者宦途的坎坷更是可见。现实环境的不顺，使得作者产生了厌倦宦途之情，期望于热闹中寻得凉冷以自疗创痛。以华山之顶比白帝之居，更表现了作者自感理想无可实现的失意徬徨。
　　【作者介绍】
　　杜甫（712770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。