童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

曾巩《思政堂记》原文及翻译(二)

8月24日 金钟寨投稿
  曾巩
  原文:
  王君为池州之明年,治其后堂北向,而命之曰思政之堂。谓其出政于南向之堂,而思之于此也。其冬,予客过池,而属予记之。
  君之治堂,易旧腐坏断,既完以固,不窘寒暑。辟而即之,则旧圃之胜,凉台清池,游息之亭,微步之径,皆在其前;平畦浅槛,佳花美木、竹林香草之植,皆在其左右。君于是退处其中,并心一意,用其日夜之思者,不敢忘其政,则君之治民之意勤矣!
  夫接于人无穷,而使人善惑者,事也;推移无常,而不可以拘者,时也;其应无方,而不可以易者,理也。知时之变而因之,见必然之理而循之,则事者虽无穷而易应也,虽善惑而易治也。故所与由之,必人之所安也;所与违之,必人之所厌也。如此者,未有不始于思,然后得于己。得于己,故谓之德。正己而治人,故谓之政。政者,岂止于治文书、督赋敛、断狱讼而已乎?然及其已得矣,则无思也;已化矣,则亦岂止于政哉!
  今君来为是邦,施用素学,以修其政,既得以休其暇日,乃自以为不足,而思之于此。虽今之吏不得以尽行其志,然迹君之勤如此,则池之人,其不有蒙其泽者乎?故予为之书。
  (选自曾巩《思政堂记》,有删节)
  译文:
  太原王君为池州知州的第二年,整修了他的朝北的后堂,命名为“思政堂”。意思说他在朝南的堂上处理政事,而在这里思考政事。这一年冬天,我路过池州作客,他要我为“思政堂”写一篇记。
  王君整修此堂,更换了那些旧腐坏断的地方,修整加固以后,就不被寒暑侵逼。打开堂门就近看去,可那旧园盛景,凉台清池,都在眼前;平整的畦行,低矮的栏杆,培植的佳花美木,都在左右。王君于是退处堂中,日思夜想,不忘政事,王君治理民政多么勤力呀!
  那使人应接不暇又容易迷惑的是“事”,变化无常而不可拘守的是“时”,应用没有定例但又不可更改的是“理”。知道“时”的变化而跟着它去变,见到必然之“理”而按照它去做,那么事情虽然没有穷尽也容易应付,虽然使人迷惑也容易治理。所以,如果你所给予的是顺着人们的意愿的,就一定是人们所安适的;如果你所给予的是违背人们的意愿的,就一定是人们所厌恶的。这样做的,没有不是开始于思考,然后自己有所得。自己有所得,所以叫做“德”。端正自己然后去管理百姓,所以叫做“政”。所谓政事,难道仅仅停留在管理公文、督促赋税、判决诉讼而已吗?然而等他一旦有所得,就没有什么可以思考的了;思想已经达到了化境,又何止于政事呢?
  现今王君来这个地区任职,施用他平素的学识,来整治州里的政事,既能够得到公余休息,又认为自己还有不足之处,而在此深思。虽然当今的官吏不能够完全实行他的志愿,但是能追随王君如此勤勉的足迹去走,那么,池州的百姓难道会有不受到他的恩泽的人吗?所以我为他写了这篇记。
  相关练习:
  曾巩
  阅读下文,完成小题。
  思政堂记
  曾巩
  尚书祠部员外郎、集贤校理太原王君为池州之明年,治其后堂北向,而命之曰思政之堂。谓其出政于南向之堂,而思之于此。其冬,予客过池,而属予记之。
  初,君之治此堂,得公之余钱,以易其旧腐坏断,既完以固,不窘寒暑。辟而即之,则旧圃之胜,凉台清池,游息之亭,微步之径,皆在其前;平畦浅槛,佳花美木、竹林香草之植,皆在其左右。君于是退处其中,并心一意,用其日夜之思者,不敢忘其政,则君之治民之意勤矣乎!
  夫接于人无穷,而使人善惑者,事也;推移无常,而不可以拘者,时也;其应无方而不可以易者,理也。知时之变而因之,见必然之理而循之,则事者虽无穷而易应也,虽善惑而易治也。政者,岂止于治文书、督赋敛、断狱讼而已乎?然及其已得矣,则无思也;已化矣,则亦岂止于政哉!古君子之治,未尝有易此者也。
  今君之学,于书无所不读,而尤深于《春秋》,其挺然独见,破去前惑,人有所不及也。来为是邦,施用素学,以修其政,既得以休其暇日,乃自以为不足,而思之于此。虽今之吏不得以尽行其志,然迹君之勤如此,则池之人,其不有蒙其泽者乎?故予为之书。嘉祐三年冬至日,南丰曾巩记。
  22可填入第段方框中的虚词是()
  A也B耳C臭D者
  23概括第段的段意。
  24对第段理解不正确的一项是()。
  A整修此堂体现了王君高雅的生活情趣
  B王君用公家余钱整修此堂是享乐思想。
  C由“治堂”写到“治民”,揭示了题旨。
  D王君整修此堂是为了更好地勤勉治民。
  25把下列语句组织起来填入第段画线处,语意连贯的一项是()
  所与违之,必人之所厌也得于己,故调之德
  故所与由之,必人之所安也如此者,未有不始于思,然后得于己
  正己而治人,故谓之政
  ABCD
  26简要分析作者所说的“德政”。
  答案:
  22A
  23点明“思政堂”的位置和命名原因,并交代作者写作的缘由。
  24B
  25A
  26“德”是指对百姓意愿(或愿望)的思考并有所心得,“政”是指端正自己,然后去管理百姓。
  【解析】
  22试题分析:本题考查理解常见文言虚词在文中的意义和用法的能力,能力层级为C。解答此题,应先明确虚词的作用,然后选择。选项中四个虚词都可以作为句末语气词,但表达的语气不同,原文“而思之于此”是对修治亭子的目的的陈述,A项,“也”用在句末表示判断或陈述语气。故选A。
  23试题分析:本题考查把握文章结构,概括中心意思的能力。解答时,首先理解第一段内容的意思,然后结合关键词句进行概括。第一段的意思是:尚书祠部员外郎、集贤校理太原王君担任池州知州的第二年,整修了他的朝北的后堂,而命名它是思政堂。意思说他在朝南的堂上处理政事,而在这里思考政事。这一年冬天,我路过池州作客,他嘱托我为思政堂写一篇记。第一句话交代了思政堂的由来,第二句话交代它的功用,第三句话交代作者写作缘由。据此组织答案即可。
  24试题分析:本题考查学生“归纳内容要点,概括中心意思”的能力。这是文言文阅读的重点,做题时要仔细推敲,认真对比。B项,“享乐思想”分析错误,由第二段“君于是退处其中,并心一意,用其日夜之思者,不敢忘其政”可知,王君修建思政堂是为了更加尽心尽力地思考政事。故选B。
  25试题分析:本题考查表达连贯的能力。排序时注意前后文的照应以及语意的提示,还要要注意句子的前后成分和句式特点。中“得于己”和相呼应,所以为小组合,排除B、C、D。故选A。
  26试题分析:本题考查归纳内容要点,概括中心意思的能力。解答此题,回到原文确定与“德政”相关的区间,然后理解句意,分析作者要传达的观点。“未有不始于思,然后得于己,得于己,故调之德”意思是,“没有不是开始于思考,然后自己有所得。自己有所得,所以叫做德”,通过思考获得收获,这是作者所说的“德”;“正己而治人,故谓之政”,意思是“端正自己然后去管理百姓,所以叫做政”,只有自身端正,所做的政事才能称得上“政”。由此可以判断,作者所说的“德政”不是停留在管理公文、督促赋税、判决诉讼这类事上,而是应该善思善得,治人者必先治己,躬身自省,端正自己。据此组织答案即可。
  参考译文:
  尚书祠部员外郎、集贤校理太原王君担任池州知州的第二年,整修了他的朝北的后堂,而命名它是思政堂。意思说他在朝南的堂上处理政事,而在这里思考政事。这一年冬天,我路过池州作客,他嘱托我为思政堂写一篇记。
  当初,王君整修此堂,用公家多余的钱,来换了那些旧腐坏断的地方,修整加固以后,就不被寒暑侵逼。打开(堂门)就近看去,那旧园的美景,凉台清池,游玩休息的亭子,小步的路,都在眼前;平整的畦行,低矮的栏杆,培植的佳花美木,竹林香草都在左右。王君于是退处堂中,一心一意,日思夜想,不敢忘记他的政事,王君治理民政多么勤力呀!
  那使人应接不暇又容易迷惑的是事,变化无常而不可拘守的是时,应用没有定例但又不可更改的是理。知道时的变化而跟着它去变,见到必然之理而按照它去做,那么事情虽然没有穷尽也容易应付,虽然使人迷惑也容易治理。所以,如果你所给予的是顺着人们的意愿的,就一定是人们所安适的;如果你所给予的是违背人们的意愿的,就一定是人们所厌恶的。这样做的,没有不是开始于思考,然后自己有所得。自己有所得,所以叫做德。端正自己然后去管理百姓,所以叫做政。所谓政事,难道仅仅停留在管理公文、督促赋税、判决诉讼而已吗?然而等他一旦有所得,就没有什么可以思考的了;思想已经达到了化境,又何止于政事呢?
  现在王君的学问,对书是没有不读的,而尤其对《春秋》有深究,他有自己的独特见解,破除前人的疑惑,很多人比不上他。(王君)来这个地区任职,施用(他)平素的学识,来整治州里的政事,既能够得到公余休息,却认为自己还有不足之处,而在此深思。虽然当今的官吏不能够完全实行他的志愿,但是能追随王君如此勤勉的足迹去走,那么池州的百姓难道会有不受到他的恩泽的人吗?所以我为他写了这篇记。嘉祐三年冬至日,南丰曾巩记。
投诉 评论 转载

《旧五代史高汉筠传》原文及翻译旧五代史原文:高汉筠,字时英,齐州历山人也。曾祖诣,尝为是邑令,故家焉。汉筠少好书传,尝诣长白山讲肄,会唐末齐、鲁交兵,梁氏方霸,乃掷笔谒焉,寻……《明史刘元珍传》原文及翻译明史原文:刘元珍,字伯先,无锡人。万历二十三年进士。初授南京礼部主事,进郎中,亲老归养。起南京职方,厘汰老弱营军,岁省银二万有奇。nbsp……《魏书王冯弘传》原文及翻译魏书原文:北燕王冯弘,字文通,跋之少弟也。高云僭号,以为征东大将军,领中领军,封汲郡公。跋立,为尚书左仆射,改封中山,历位司徒。及跋死……曾巩《思政堂记》原文及翻译(二)曾巩原文:王君为池州之明年,治其后堂北向,而命之曰思政之堂。谓其出政于南向之堂,而思之于此也。其冬,予客过池,而属予记之。nbs……《宋史滕元发传》原文及翻译宋史原文:滕元发,初名甫,字元发。以避高鲁王讳,改字为名。召试,为集贤校理。神宗即位,召问治乱之道,神宗曰:“卿知君子小人之党乎?”曰:“朝廷无……《清史稿汤金钊传》原文及翻译清史稿原文:汤金钊,字敦甫,浙江萧山人。嘉庆四年进士,选庶吉士,授编修。十三年,入直上书房。金钊端谨自持,宣……《旧唐书韦见素传》原文及翻译旧唐书原文:韦见素,字会微,京兆万年人。见素学科登第。景龙中,解褐相王府参军,历卫佐、河南府仓曹。丁父忧,服阕,起为大理寺丞,袭爵彭城郡公。坐事……《新唐书王式传》原文及翻译新唐书原文:王式,以荫为太子正字,擢贤良方正科,累迁殿中侍御史。大中中,为晋州刺史,饰邮传,器用毕给。会河曲大歉,民流徙,他州不纳,独式劳恤之,……袁枚《太子太师礼部尚书沈文》原文及翻译袁枚原文:乾隆三十四年九月七日,礼部尚书、太子太傅沈文悫公薨于家。余三科同年也,故其子种松来乞铭。余按其状,而不觉呜咽流涕。曰:诗人遭际,至于如……《宋书顾觊之传》原文及翻译宋书原文:顾觊之,字伟仁,吴郡吴人也。谢晦为荆州,以为南蛮功曹。晦爱其雅素,深相知待。时大将军彭城王义康秉权,殷、刘之隙已著,觊之不欲与殷景仁久……顾彩《焚琴子传》原文及翻译顾彩【原文】焚琴子者,姓章氏,闽之诸生【明清两代称已入学的生员】也。为人磊落不羁,伤心【心灵受伤;极甚之词,犹言万分】善【容易,易于】哭,类古之唐衢、谢翱……《宋史孙洙传》原文及翻译宋史原文:孙洙,字巨源,广陵人。羁丱能文,未冠擢进士。包拯、欧阳修、吴奎举应制科,进策五十篇,指陈政体,明白剀切。韩琦读之,太息曰:“恸哭流涕,……
报复(手机用户必读)睡觉的误会今日之海大阿啰啰获诗歌国际金奖作品屁股和脸《洗冤录》之三打白骨精真相我,丑陋的金融班囚犯周久耕的榜样移山梦中回魂笔录之阴司碰见杨大侠牛牛要革命狗屁文化透视
放手是爱拉杆式方向盘锁怎么用抗击日军封锁中国大陆大连湾海底隧道全幅贯通预计明年具备全线通车条件热博聚热点网 华为老机型福利上新P40系列扩容仅389元起零壹空间灵龙一号火箭发射平台总体方案顺利通过评审联合国贸发会议美国大幅加息将使发展中国家的收入大幅减少单方可以申请离婚吗?蒂佳婷面膜多久敷一次根据面膜种类控制敷面膜频率疯癫的逗笑的也疯狂牵挂的作文4篇赢在执行观后感

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界