《新五代史钱镠传》原文及翻译

　　新五代史
　　原文：
　　钱镠，字具美，杭州临安人也。临安里中有大木，镠幼时与群儿戏木下，镠坐大石指麾群儿为队伍，号令颇有法，群儿皆惮之。镠善射与槊，稍通图纬诸书。
　　唐乾符二年，浙西裨将王郢作乱，石鉴镇将董昌募乡兵讨贼，表镠偏将，击郢破之。是时，黄巢众已数千，攻掠浙东，至临安。镠曰：“今镇兵少而贼兵多，难以力御，宜出奇兵邀之。”乃与劲卒二十人伏山谷中，巢先锋度险皆单骑，镠伏弩射杀其将，巢兵乱，镠引劲卒蹂之，斩首数百级。镠曰：“此可一用尔，大众至何可敌邪！”乃引兵趋八百里。八百里，地名也，告道旁媪曰：“后有问者，告曰：‘临安兵屯八百里矣。’”巢众至，闻媪语，不知其地名，曰：“向十余卒不可敌，况八百里乎！”遂急引兵还。都统高骈闻巢不敢犯临安，壮之，召董昌与镠俱至广陵。骈表昌杭州刺史，昌以镠为都指挥使。
　　董昌反。昭宗下诏削昌官爵，封镠彭城郡王、浙江东道招讨使。镠曰：“董氏于吾有恩，不可遽伐。”以兵三万屯迎恩门，遣其客沈滂谕昌使改过。昌以钱二百万犒军，执应智等送军中，自请待罪，镠乃还兵。昌复拒命，遣其将陈郁、崔温等屯香严、石侯，乞兵于杨行密，行密遣安仁义救昌。镠遣顾全武攻昌，斩崔温。昌所用诸将徐珣、汤臼、袁邠皆庸人，不知兵，遇全武辄败。昌兄子真骁勇善战全武等攻之逾年不能克真与其裨将刺羽有隙羽谮之昌杀真兵乃败。全武执昌归杭州，行至西小江，昌顾左右曰：“吾与钱公俱起乡里，吾尝为大将，今何面复见之乎！”左右相对泣下，因瞋目大呼，投水死。
　　昭天镠卧病，召诸大将告之曰：“吾子皆愚懦，不足任后事，吾死，公等自择之。”诸将泣下，皆曰：“元瓘从王征伐最有功，诸子莫及，请立之。”镠乃出管钥数箧，召元瓘与之曰：“诸将许尔矣。”镠卒，元瓘立，袭封吴越国王。
　　（节选自《新五代史吴越世家》，有删改）
　　【注】箧：小箱子。
　　译文：
　　钱镠，字具美，是杭州临安人。临安城里中有棵大树，钱镠幼小时候和一群小孩子在大树下做游戏，钱镠坐在大石上指挥孩子们模仿军队队列，号令很有法度，孩子们都害怕他。钱镠擅长射箭和使用槊，略微懂得图谶和纬书等书籍。
　　唐乾符二年，浙西裨将王郢发动叛乱，石鉴镇的将领董昌招募乡兵（从乡里招募兵卒）讨伐叛贼（叛军），上表推荐钱镠为偏将，攻打王郢叛军并打败了他们。当时，黄巢的叛军已经达到几千人，在浙东一带攻打掠夺，到了临安。钱镠曰：“现在临安镇兵少而叛军多，很难用武力来抵御，应当出奇兵来阻击他们。”于是和强壮的士兵二十人埋伏山谷中，黄巢军的先锋跨越危险地带都是单人单马，钱镠埋伏下弓箭手射杀了他们的将领，黄巢军队大乱，钱镠带领强壮的士兵践踏（冲杀）他们，斩杀了几百人。钱镠说：“这种（奇兵阻击）策略只能用一次，敌军大部队到了怎么能抵挡啊！”于是就领兵赶往八百里。八百里，是地名，（临行）叮嘱路边的老妇人说：“后面有问的，就告诉他们说：‘临安军队驻扎八百里了。’”黄巢大军到了，听了老妇人的话，不知道那是地名，说：“原来十几个士兵我们都打不过，何况驻扎了八百里的军队呢！”于是急忙带兵撤退。都统高骈听说黄巢不敢侵犯犯临安，认为（董昌、钱镠）很英武雄壮，召唤董昌和钱镠一起到广陵。高骈上表推荐高昌为杭州刺史，高昌让钱镠做都指挥使。
　　董昌造反。昭宗下旨削去董昌的官爵，封钱镠为彭城郡王、浙江东道招讨使。钱镠说：“姓董的对我有恩，不能立刻讨伐。”领三万士兵驻扎在迎恩门，派他的门客沈滂告诉董昌让他改错。董昌拿（用）二百万钱犒劳（钱镠）的军队，抓了应智等人送到钱镠军中，自己请求等候治罪，钱镠于是退兵。后来董昌又抗命，派他的将领陈郁、崔温等驻扎在香严、石侯，向杨行密求援兵，杨行密派安仁义救援董昌。钱镠派顾全武攻打董昌，杀了崔温。董昌所用的各个将领徐珣、汤臼、袁邠都是目光短浅的人，不懂兵法，遇到顾全武总是吃败仗。董昌哥哥的孩子董真，骁勇善战，顾全武等人攻打他，过了年都不能取胜。董真和他的裨将刺羽有矛盾，刺羽（在董昌那里）造谣诬陷他，董昌杀了董真，军队才失败。顾全武押解着董昌回杭州，走到西小江，董昌对随身手下说：“我与钱公一起从乡里起事，我曾经是大将，现在有什么颜面再见他呢！”左右随从相视而哭，于是董昌瞪大眼睛大叫着，投水而死。
　　钱镠卧病在床，召来各位大将告诉他们说：“我的孩子们都愚笨胆小，不足以承担我死后的事情（继承王位），我死后，你们自己挑选能继承大任的人吧。”各位将领都哭了，都说：“元瓘跟随大王南征北战功劳最大，其他孩子比不上，请求立他继承王位。”钱镠于是拿出几小箱子锁钥，召来元瓘和他说：“各位将领允许你（继承王位）了。”钱镠死后，元瓘继位，承袭受封吴越国王。
　　相关练习：《新五代史钱镠传》阅读练习及答案
　　旧五代史
　　阅读下面的文言文，完成10～13题。
　　钱镠，杭州临安县人。少善射与槊，喜任侠，以解仇报怨为事。唐乾符中，事于潜镇将董昌为部校。属天下丧乱黄巢寇岭表江淮之盗贼群聚大者攻州郡小者剽闾里董昌聚众恣横于杭越之间以遏黄巢之冲要。唐僖宗在蜀，诏董昌讨伐，昌以军政委镠，镠率士进攻越、润州，平江、浙。除董昌浙东节度使、越州刺史，表镠代己为杭州刺史。唐景福中，昌渐骄贵，自言身应符谶，又为妖人王百艺所诳，僭称尊号，乃于越州自称罗平国王，年号大圣，伪命镠为两浙都将。镠不受命，以状闻，唐昭宗命镠讨伐。乾宁四年，镠率浙西将士破越州，朝廷嘉其功，赐镠铁券，又除宰臣王溥为威胜军节度。
　　镠于唐昭宗朝，位至太师、中书令、本郡王，食邑二万户。梁祖革命，以镠为尚父、吴越国王。同光中，赐玉册、金印。镠在杭州垂四十年，穷奢极贵。钱塘江旧日海潮逼州城，镠大庀工徒，凿石填江，又平江中罗刹石，悉起台榭，广郡郭周三十里，邑屋之繁会，江山之雕丽，实江南之胜概也。镠学书，好吟咏。江东有罗隐者，有诗名，闻于海内，依镠为参佐。镠尝与隐唱和。隐好讥讽，尝戏为诗，言镠微时骑牛操梃事。镠亦怡然不怒，其通恕也如此。镠虽季年荒恣，然自唐朝，于梁室，庄宗中兴已来，每来扬帆越海，贡奉无阙，故中朝亦以此善之。
　　镠以长兴三年三月二十八日薨，年八十一。镠初事董昌，时年甫壮室，性尚刚烈。时有儒士谒于主帅，已进刺矣，见镠稍怠，镠怒，投之罗刹江，及典谒者将召，镠诈云：“客已拂衣去矣。”迨于晚岁，方爱人下士，留心理道，数十年间，时甚归美，斯亦近代之名王也。
　　（节选自《旧五代史世袭列传二》，有删改）
　　10下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
　　A属天下丧乱黄巢寇岭表江淮之盗贼群聚大者攻州郡小者剽闾里董昌聚众恣横于杭越之间以遏黄巢之冲要
　　B属天下丧乱黄巢寇岭表江淮之盗贼群聚大者攻州郡小者剽闾里董昌聚众恣横于杭越之间以遏黄巢之冲要
　　C属天下丧乱黄巢寇岭表江淮之盗贼群聚大者攻州郡小者剽闾里董昌聚众恣横于杭越之间以遏黄巢之冲要
　　D属天下丧乱黄巢寇岭表江淮之盗贼群聚大者攻州郡小者剽闾里董昌聚众恣横于杭越之间以遏黄巢之冲要
　　11下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
　　A“射”是指射箭。《周礼》中记载，读书人必须学习的六种技艺分别为礼、乐、射、弈、书、数。
　　B节度使，官职名。因受职之时，朝廷赐以旌节，节是当时一种全权印信，受有此全权印信者，便可全权调度，故称节度使。
　　C铁券，是君主专制时代皇帝赐给功臣、重臣的一种带有奖赏和盟约性质的凭证，允其世代享有优厚待遇及免死罪的一种特别证件。
　　D食邑，指我国古代诸侯封赐所属卿、大夫作为世禄的田邑，盛行于周。后随分封制度废弛而意义不断演化，唐宋时作为赐予宗室和高级官员的荣誉性加衔。
　　12下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）
　　A钱镠军事才能突出。他年轻时征战黄巢，后又奉旨讨伐自立为王的董昌，均获得了胜利，得到了朝廷的认可。
　　B钱镠治国有略。他治理钱塘潮造福百姓，但是也极尽奢华之能事，大兴土木，使得百姓颇有微词。
　　C钱镠赏识人才。罗隐素有诗名，他委以职务，并同他诗文唱和，即使罗隐出言不逊也一笑了之。
　　D钱镠年轻时刚烈任性，会因为小事置人于死地。至晚年逐渐留心处理事情的方法，体爱下士，获得了美誉。
　　13把原文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　（1）广郡郭周三十里，邑屋之繁会，江山之雕丽，实江南之胜概也。（5分）
　　（2）隐好讥讽，尝戏为诗，言镠微时骑牛操梃事。（5分）
　　答案：
　　10（3分）C
　　11（3分）A【解析】六艺错，应是礼、乐、射、御、书、数。
　　12（3分）B【解析】百姓颇有微词文中未提及。
　　13（10分）翻译：
　　（1）（5分）把州城扩大了三十里，繁复密集的城市房屋，精巧秀丽的江山美景，确实是江南的绝美景色。（得分点：“广”“邑”“胜概”“邑屋之繁会，江山之雕丽”定语后置各1分，句意通畅1分）
　　（2）（5分）罗隐写诗喜好旁敲侧击或挖苦嘲笑，曾经开玩笑地写了一首诗，诗中提到钱镠微贱时骑牛持棒的往事。（得分点：“讥讽”“戏”“微”“操”各1分，句意通畅1分）
　　附文言文参考译文：
　　钱镠，杭州临安县人。年轻时善于射箭和使用长矛，行侠仗义，把解决仇怨作为事业。唐乾符年间，侍奉潜镇将领董昌，担任部校。当时天下接连战乱，黄巢进犯岭外，江淮的盗贼聚集在一起，大的盗贼进攻州郡，小的盗贼剽掠乡里，董昌聚集民众，在杭州越州之间恣意横行，来遏制黄巢的要害。唐僖宗在蜀地，下诏令董昌讨伐黄巢，董昌把军事政务委托给了钱镠，钱镠率士兵进攻越州、润州，平定了江浙一带。皇上任命董昌担任浙东节度使、越州刺史，董昌上表奏请，让钱镠代替自己担任杭州刺史。唐景福年间，董昌逐渐骄奢显贵，他认为应验符示预兆，又被妖人王百艺欺骗，僭越本分，擅自称尊号，在越州自称罗平国王，年号大圣，伪命钱镠担任两浙都将。钱镠不接受命令，把情况报告给了皇帝，唐昭宗命令钱镠出兵讨伐。乾宁四年，钱镠率领浙西将领士兵攻破越州，朝廷嘉奖他的功劳，赏赐钱镠铁券，又任命宰相王溥为威胜军节度使。
　　钱镠在唐昭宗一朝，官至太师、中书令、本郡王，食邑二万户。梁太祖变革了朝代，尊称钱镠为尚父、封为吴越国王。同光年间，赐给玉册、金印。钱镠在杭州近四十年，穷奢极贵。过去钱塘江海潮常常逼近州城，钱镠雇佣大批工人，开凿巨石填江，又除去江中险石，全部建造为亭台楼榭，把州城扩大了三十里，繁复密集的城市房屋，精巧秀丽的江山美景，确实是江南的绝美景色。钱镠读书学习，喜欢吟诗。江东有个叫罗隐的诗人，诗歌才华出众，在国内颇有名声，依附钱镠担任参佐。钱镠曾和罗隐诗文唱和。罗隐写诗喜好旁敲侧击或挖苦嘲笑，曾经开玩笑地写了一首诗，诗中提到钱镠微贱时骑牛持棒的往事。钱镠也怡然自得，不愤怒，他就是像这样懂得宽恕。钱镠虽然晚年放纵恣肆，无所约束，但是从唐朝一直到后梁，再到后唐庄宗中兴以来，他每次都扬帆渡海，向朝廷贡奉从不缺漏，所以朝廷也因此善待他。
　　钱镠在长兴三年三月二十八日逝世，享年八十一岁。钱镠最初侍奉董昌，当时刚处于壮年，个性还很刚烈。曾经有个儒生要拜见董昌，已经向主帅递入了名片，拜见钱镠时有些怠慢，钱镠发怒，将他丢入了险江之中，等到掌管拜谒的人召唤儒生时，钱镠骗他说：“客人已经生气离开了。”到了晚年，才体爱下士，留心处理事情的方法，获得了美誉，他也称得上是近代的名王了。
　　新五代史
　　阅读下面的文言文，完成10～13题。
　　钱镠，字具美，杭州临安人也。临安里中有大木，镠幼时与群儿戏木下，镠坐大石指麾群儿为队伍，号令颇有法，群儿皆惮之。镠善射与槊，稍通图纬诸书。
　　唐乾符二年，浙西裨将王郢作乱，石鉴镇将董昌募乡兵讨贼，表镠偏将，击郢破之。是时，黄巢众已数千，攻掠浙东，至临安。镠曰：“今镇兵少而贼兵多，难以力御，宜出奇兵邀之。”乃与劲卒二十人伏山谷中，巢先锋度险皆单骑，镠伏弩射杀其将，巢兵乱，镠引劲卒蹂之，斩首数百级。镠曰：“此可一用尔，大众至何可敌邪！”乃引兵趋八百里。八百里，地名也，告道旁媪曰：“后有问者，告曰：‘临安兵屯八百里矣。’”巢众至，闻媪语，不知其地名，曰：“向十余卒不可敌，况八百里乎！”遂急引兵还。都统高骈闻巢不敢犯临安，壮之，召董昌与镠俱至广陵。骈表昌杭州刺史，昌以镠为都指挥使。
　　董昌反。昭宗下诏削昌官爵，封镠彭城郡王、浙江东道招讨使。镠曰：“董氏于吾有恩，不可遽伐。”以兵三万屯迎恩门，遣其客沈滂谕昌使改过。昌以钱二百万犒军，执应智等送军中，自请待罪，镠乃还兵。昌复拒命，遣其将陈郁、崔温等屯香严、石侯，乞兵于杨行密，行密遣安仁义救昌。镠遣顾全武攻昌，斩崔温。昌所用诸将徐珣、汤臼、袁邠皆庸人，不知兵，遇全武辄败。昌兄子真骁勇善战全武等攻之逾年不能克真与其裨将刺羽有隙羽谮之昌杀真兵乃败。全武执昌归杭州，行至西小江，昌顾左右曰：“吾与钱公俱起乡里，吾尝为大将，今何面复见之乎！”左右相对泣下，因瞋目大呼，投水死。
　　昭天镠卧病，召诸大将告之曰：“吾子皆愚懦，不足任后事，吾死，公等自择之。”诸将泣下，皆曰：“元瓘从王征伐最有功，诸子莫及，请立之。”镠乃出管钥数箧，召元瓘与之曰：“诸将许尔矣。”镠卒，元瓘立，袭封吴越国王。
　　（节选自《新五代史吴越世家》，有删改）
　　【注】箧：小箱子。
　　10下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
　　A昌兄子真骁勇善战全武等攻之逾年不能克真与其裨将刺羽有隙羽谮之昌杀真兵乃败
　　B昌兄子真骁勇善战全武等攻之逾年不能克真与其裨将刺羽有隙羽谮之昌杀真兵乃败
　　C昌兄子真骁勇善战全武等攻之逾年不能克真与其裨将刺羽有隙羽谮之昌杀真兵乃败
　　D昌兄子真骁勇善战全武等攻之逾年不能克真与其裨将刺羽有隙羽谮之昌杀真兵乃败
　　11下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
　　A图纬，即图谶和纬书，图谶是古代宣扬迷信、预兆的图书；纬书是以神学迷信附会儒家经义的一类书。
　　B刺史，古代官名。原为朝廷所派督察地方之官，后沿革为地方官职名称，一般为州或郡的地方长官。
　　C乡里，周朝时，王和诸侯的国都周围设乡，民众聚居的地方叫里，乡里泛指乡民聚居的基层单位。
　　D管钥，亦作“筦钥”，即锁匙。后引申为事物的重要部分。本文中取其引申义，意为家中的重要财物。
　　12下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
　　A钱镠小时候就表现出优秀的指挥才能，和伙伴们做游戏时，指挥号令很有法度，赢得了敬畏。
　　B钱镠有勇有谋，在与黄巢兵作战时候，巧妙地利用地名迷惑黄巢的军队，最终迫使他们撤兵。
　　C董昌对钱镠有知遇之恩，董昌叛乱，钱镠奉命讨伐，但没有直接攻打，而是派人劝降，最终使董昌幡然悔悟。
　　D钱镠病重，在选定继承人的问题上，对部下采用了以退为进的策略，最终让儿子元瓘继承了王位。
　　13把下列文言句子翻译成现代汉语。（10分）
　　（1）石鉴镇将董昌募乡兵讨贼，表镠偏将，击郢破之。（3分）
　　（2）巢先锋度险皆单骑，镠伏弩射杀其将，巢兵乱。（3分）
　　（3）信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？（《屈原列传》）（2分）
　　（4）纵一苇之所如，凌万顷之茫然。（《赤壁赋》）（2分）
　　答案：
　　10
　　11D（这里是指锁钥，用的是原意。）
　　12C（“最终使董昌幡然悔悟”与原文意思不符）
　　13。（1）石鉴镇的将领董昌招募乡兵（从乡里招募兵卒）讨伐叛贼（叛军），上表推荐钱镠为偏将，攻打王郢叛军并打败了他们。（关键词：募、表、破）
　　（2）黄巢军的先锋跨越危险地带都是单人单马，钱镠埋伏下弓箭手射杀了他们的将领，黄巢军队大乱（关键词：度险、单骑，伏）
　　（3）诚信却被怀疑，忠诚却被诽谤，能没有怨恨吗？（关键词：而、见）
　　（4）听凭小船在茫无边际的江上飘荡。或：任凭小船到它想要到达的地方，越过苍茫万顷的江面。（关键词：纵、凌）
　　参考译文：
　　钱镠，字具美，是杭州临安人。临安城里中有棵大树，钱镠幼小时候和一群小孩子在大树下做游戏，钱镠坐在大石上指挥孩子们模仿军队队列，号令很有法度，孩子们都害怕他。钱镠擅长射箭和使用槊，略微懂得图谶和纬书等书籍。
　　唐乾符二年，浙西裨将王郢发动叛乱，石鉴镇的将领董昌招募乡兵（从乡里招募兵卒）讨伐叛贼（叛军），上表推荐钱镠为偏将，攻打王郢叛军并打败了他们。当时，黄巢的叛军已经达到几千人，在浙东一带攻打掠夺，到了临安。钱镠曰：“现在临安镇兵少而叛军多，很难用武力来抵御，应当出奇兵来阻击他们。”于是和强壮的士兵二十人埋伏山谷中，黄巢军的先锋跨越危险地带都是单人单马，钱镠埋伏下弓箭手射杀了他们的将领，黄巢军队大乱，钱镠带领强壮的士兵践踏（冲杀）他们，斩杀了几百人。钱镠说：“这种（奇兵阻击）策略只能用一次，敌军大部队到了怎么能抵挡啊！”于是就领兵赶往八百里。八百里，是地名，（临行）叮嘱路边的老妇人说：“后面有问的，就告诉他们说：‘临安军队驻扎八百里了。’”黄巢大军到了，听了老妇人的话，不知道那是地名，说：“原来十几个士兵我们都打不过，何况驻扎了八百里的军队呢！”于是急忙带兵撤退。都统高骈听说黄巢不敢侵犯犯临安，认为（董昌、钱镠）很英武雄壮，召唤董昌和钱镠一起到广陵。高骈上表推荐高昌为杭州刺史，高昌让钱镠做都指挥使。
　　董昌造反。昭宗下旨削去董昌的官爵，封钱镠为彭城郡王、浙江东道招讨使。钱镠说：“姓董的对我有恩，不能立刻讨伐。”领三万士兵驻扎在迎恩门，派他的门客沈滂告诉董昌让他改错。董昌拿（用）二百万钱犒劳（钱镠）的军队，抓了应智等人送到钱镠军中，自己请求等候治罪，钱镠于是退兵。后来董昌又抗命，派他的将领陈郁、崔温等驻扎在香严、石侯，向杨行密求援兵，杨行密派安仁义救援董昌。钱镠派顾全武攻打董昌，杀了崔温。董昌所用的各个将领徐珣、汤臼、袁邠都是目光短浅的人，不懂兵法，遇到顾全武总是吃败仗。董昌哥哥的孩子董真，骁勇善战，顾全武等人攻打他，过了年都不能取胜。董真和他的裨将刺羽有矛盾，刺羽（在董昌那里）造谣诬陷他，董昌杀了董真，军队才失败。顾全武押解着董昌回杭州，走到西小江，董昌对随身手下说：“我与钱公一起从乡里起事，我曾经是大将，现在有什么颜面再见他呢！”左右随从相视而哭，于是董昌瞪大眼睛大叫着，投水而死。
　　钱镠卧病在床，召来各位大将告诉他们说：“我的孩子们都愚笨胆小，不足以承担我死后的事情（继承王位），我死后，你们自己挑选能继承大任的人吧。”各位将领都哭了，都说：“元瓘跟随大王南征北战功劳最大，其他孩子比不上，请求立他继承王位。”钱镠于是拿出几小箱子锁钥，召来元瓘和他说：“各位将领允许你（继承王位）了。”钱镠死后，元瓘继位，承袭受封吴越国王。