《雅賺》原文及翻译

　　夜雨秋灯录
　　原文：
　　郑板桥先生，书法钟王，参以米蔡，转似篆隶；画则得所南瓮家法，更参以徐青藤老人，挥洒雄杰之致，便卓然大家。
　　其时，商家因盐政都转，咸重先生，遂争求先生书画，以为荣。各商皆得之，唯商人某甲，出身微贱，赋性尤鄙，先生恶之，虽重值，誓不允所请。某甲自顾厅事，无先生尺楮零缣，私衷羞恧，百计求之，终不得。
　　先生性好游。一日，携短僮，信步出东郭，渐至无人踪。视乱坟丛葬间，隐隐有屋角。再一回头，则有小村落在焉。茅屋数椽，制绝精雅，又无墙垣，即至门首。
　　始见主人出，彼此略叙述，语颇投契。问叟名氏，曰：“老夫甄姓，西川人，流寓于此。”须臾问：“先生能饮乎？”曰：“能。”曰：“盘餐市远无兼味，奈何？”既而自思曰：“釜中狗肉甚烂，然非所以款高贤。”先生性嗜此，闻之垂涎，曰：“仆最喜狗肉，是亦愿狗生八足者。”叟曰：“善。”先生起敬曰：“请浮一大白，仆恨相见晚矣！”视日已下山，先生辞退。叟殷殷送过桥曰：“仆与君，同一不合时宜者，如有余暇，可着屐过我。”
　　交月余，渐与谈诗词，皆得妙谛，唯绝口不论书画。先生一日不能忍，告叟曰：“翁亦知某善书画乎？”曰：“不知。”曰：“自信沉迷于此，已三折肱。近今士大夫，颇有嗜痴癖，争致拙作，甚非易事。翁素壁既空空，何不以素楮使献所长，亦藉酬东道谊？”曰：“劝君且进一杯，呼儿磨墨，顷既相逢，何敢失之交臂。”先生投袂而起，视斋中笔墨纸砚已就，即为挥毫，顷刻十余帧，然后一一书款。叟曰：“小泉乃怪叟字，请赐呼，荣甚。”先生诧曰：“何翁雅人，与贱商某甲同号？”叟曰：“偶相同耳。鲁有两曾参，同名何害？要有清浊之辨耳。”先生信以为实，即书“小泉”二字与之，旋又畅饮，归则已二鼓矣，同人问何之，先生盛夸叟。
　　翌晨，众果偕去，则茅舍全无，唯一湾流水，满地肴核而已。先生大惊，以为遇鬼；旋豁然悟，大叹曰：“商人狡狯，竟能仿萧翼故事，赚我书画耶！”归则使人潜侦，某甲家则已满壁悬挂，墨渖淋漓犹未干也。
　　（选自《夜雨秋灯录》，有删改）
　　译文：
　　郑板桥先生，书法上学习钟繇和王羲之，并参照米芾和蔡襄，从而变化为近似篆书和隶书的字体；绘画上则吸取了郑所南先生的家传技法，又借鉴了徐渭老人挥洒雄浑的风格，于是成为高超的大师。
　　当时，商人们因为盐政、盐运使全都敬重郑板桥先生，便都争着求取先生的画，引以为荣。每个商人都求得了，只有商人某甲，因为出身低贱，秉性特别庸俗，先生很厌恶他，虽然愿意出高价钱，郑板桥先生却发誓不答应他的请求。某甲自己看到客厅上没有郑先生的半点墨迹，心里感到羞辱惭愧，千方百计想把字画弄到手，最终却不能得到。
　　郑板桥先生生性喜欢游玩，一天，他带着书童，漫步出了东城，渐渐直（走）到了没有人迹的地方。看到在丛葬的乱坟堆里，隐隐约约露出房屋的一角。再一回头，有一个小村庄坐落在那里。有几间茅屋，房屋盖得非常精致雅致，四周又没有围墙，（他们）就（走）到了门口。
　　这才看到主人出来，他们稍微寒暄了几句，话很投机。郑板桥便问老者的姓名，说：“老夫姓甄，四川人，漂泊到此。”过了一会儿，老人问：“先生能饮酒吗？”郑板桥说：“能。”他又说：“这儿离集市太远，买不到什么下酒菜，怎么办？”过了一会儿，自己思量说：“锅中的狗肉很烂，但是这东西不是用来招待贵客的。”郑板桥生性爱吃狗肉，听到这话馋涎欲滴，说：“我喜爱吃狗肉，因为这个我希望狗生八条腿呢。”老者说：“好哇。”郑板桥先生肃然起敬说：“请饮一大杯酒，我真遗憾和你相见恨晚了！”看看太阳已经下山了，郑板桥先生才告辞回去。老者情意恳切地送先生过桥，说：“我和您，同样是不合时宜的人，如有空闲，可常来看望我。”
　　交往了一个多月，郑板桥逐渐和老者谈起诗词，老者都能领会其中的精妙之处；只是绝口不谈论书画。郑板桥有一天耐不住了，告诉老者说：“老翁也知道我擅长书画吗？”老者说：“不知道。”郑板桥说：“我自信沉迷于书画，已经悟出了道理，掌握了要领。如今的士大夫都有一种乖僻嗜好，急着要得到我的作品，这是很不容易的事。老先生白壁粉墙上既然空荡荡的，为何不拿白纸来，让我献出自己的特长，也借此酬谢您这位东道主的一番情谊。”老者说：“请您再喝一杯酒，我喊童儿磨墨。此刻既然相遇了，怎敢失去这大好机会呢！”郑板桥先生摆动衣袖（即刻）站了起来，看到书斋中笔墨（已经备好，）立即为他挥毫走笔，很快就成了十多幅，然后一幅幅落款。老者说：“小泉，是我怪叟的字，请您这样来称呼我，也就非常（荣）幸。”郑板桥诧异地问：“为什么老先生这样的雅人，竟和卑贱的商人某甲同一个字号？”老者说“偶然相（同）罢了。鲁国有两个曾参，同一个名字有什么妨碍？关键是要分别出清浊来啊！”郑先生信以为真，随即题上“小泉”二字赠给了他。接着他们又开怀畅饮，回来（归）时已是二更时分了。
　　和郑先生一伙的人（同事）问他到哪里去了，郑板桥先生极力夸赞老者。第二天一大早，大家果然（真的与他）一道前去，那里的茅屋已全然不见，只有一条溪水，满地都是吃过的残羹剩菜罢了。郑先生大为惊讶，以为遇见了鬼。很快他就恍然大悟，大声感叹道：“商人狡诈，竟然能仿照以前萧翼骗取王羲之《兰亭帖》的手段，来骗取我的书画啊！”回来后就派人偷偷去某甲家侦察，果然他家已满墙挂着郑板桥的字画，墨汁湿淋淋的，还没有千（干）透呢。
　　相关练习：
　　夜雨秋灯录
　　阅读下面的文字，完成下面小题。
　　雅賺
　　郑板桥先生，书法钟王，参以米蔡，转似篆隶；画则得所南瓮家法，更参以徐青藤老人，挥洒雄杰之致，便卓然大家。
　　其时，商家因盐政都转，咸重先生，遂争求先生书画，以为荣。各商皆得之，唯商人某甲，出身微贱，赋性尤鄙，先生恶之，虽重值，誓不允所请。某甲自顾厅事，无先生尺楮零缣，私衷羞恧，百计求之，终不得。
　　先生性好游。一日，携短僮，信步出东郭，渐至无人踪。视乱坟丛葬间，隐隐有屋角。再一回头，则有小村落在焉。茅屋数椽，制绝精雅，又无墙垣，即至门首。
　　始见主人出，彼此略叙述，语颇投契。问叟名氏，曰：“老夫甄姓，西川人，流寓于此。”须臾问：“先生能饮乎？”曰：“能。”曰：“盘餐市远无兼味，奈何？”既而自思曰：“釜中狗肉甚烂，然非所以款高贤。”先生性嗜此，闻之垂涎，曰：“仆最喜狗肉，是亦愿狗生八足者。”叟曰：“善。”先生起敬曰：“请浮一大白，仆恨相见晚矣！”视日已下山，先生辞退。叟殷殷送过桥曰：“仆与君，同一不合时宜者，如有余暇，可着屐过我。”
　　交月余，渐与谈诗词，皆得妙谛，唯绝口不论书画。先生一日不能忍，告叟曰：“翁亦知某善书画乎？”曰：“不知。”曰：“自信沉迷于此，已三折肱。近今士大夫，颇有嗜痴癖，争致拙作，甚非易事。翁素壁既空空，何不以素楮使献所长，亦藉酬东道谊？”曰：“劝君且进一杯，呼儿磨墨，顷既相逢，何敢失之交臂。”先生投袂而起，视斋中笔墨纸砚已就，即为挥毫，顷刻十余帧，然后一一书款。叟曰：“小泉乃怪叟字，请赐呼，荣甚。”先生诧曰：“何翁雅人，与贱商某甲同号？”叟曰：“偶相同耳。鲁有两曾参，同名何害？要有清浊之辨耳。”先生信以为实，即书“小泉”二字与之，旋又畅饮，归则已二鼓矣，同人问何之，先生盛夸叟。
　　翌晨，众果偕去，则茅舍全无，唯一湾流水，满地肴核而已。先生大惊，以为遇鬼；旋豁然悟，大叹曰：“商人狡狯，竟能仿萧翼故事，赚我书画耶！”归则使人潜侦，某甲家则已满壁悬挂，墨渖淋漓犹未干也。
　　（选自《夜雨秋灯录》，有删改）
　　6对下列加点词的解释，不正确的一项是（）
　　A成重先生重：敬重
　　B请浮一大白浮：满饮
　　C争致拙作致：招引
　　D同名何害害：妨碍
　　7下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是（）
　　A本文写了书画大师郑板桥被商人诓骗的故事。这则骗人与被人骗的故事所包含的人生哲理是发人深思的。
　　B商人某甲设计圈套不同于一般骗子，他处处针对郑板桥的爱好，个性来设置骗局，让郑板桥不知不觉中上当了。
　　C郑板桥在给老翁挥毫画了十多幅画后，老翁告诉郑板析他的字叫“小泉”，郑板桥终于发现老翁和商人某甲同号，是同一人。
　　D那板桥一直以为遇到的老人是个隐者，等到和众人一起去，才发现自己被商人某甲诓骗了。
　　8把文中画线的句子翻译成现代汉语。
　　（1）赋性尤鄙，先生恶之，虽重值，誓不允所请。
　　（2）翁素壁既空空，何不以素楮使献所长，亦藉酬东道谊？
　　9请简要概括郑板桥先生的特点。
　　答案：
　　6C
　　7C
　　8（1）（商人某甲）秉性特别庸俗，先生很厌恶他，虽然商人愿意出高价钱，郑板桥却发誓不答应他的请求。
　　（2）老先生的白壁粉墙上既然空荡荡的，为何不拿白纸来，让我献出自己的特长，也借此酬谢您这位东道主的一番情谊。
　　9郑板桥生性孤傲（清高）、随性好游（真性情）、高雅淡泊、才艺超卓
　　参考译文：
　　郑板桥先生，书法上学习钟繇和王羲之，并参照米芾和蔡襄，从而变化为近似篆书和隶书的字体；绘画上则吸取了郑所南先生的家传技法，又借鉴了徐渭老人挥洒雄浑的风格，于是成为高超的大师。
　　当时，商人们因为盐政、盐运使全都敬重郑板桥先生，便都争着求取先生的画，引以为荣。每个商人都求得了，只有商人某甲，因为出身低贱，秉性特别庸俗，先生很厌恶他，虽然愿意出高价钱，郑板桥先生却发誓不答应他的请求。某甲自己看到客厅上没有郑先生的半点墨迹，心里感到羞辱惭愧，千方百计想把字画弄到手，最终却不能得到。
　　郑板桥先生生性喜欢游玩，一天，他带着书童，漫步出了东城，渐渐直（走）到了没有人迹的地方。看到在丛葬的乱坟堆里，隐隐约约露出房屋的一角。再一回头，有一个小村庄坐落在那里。有几间茅屋，房屋盖得非常精致雅致，四周又没有围墙，（他们）就（走）到了门口。
　　这才看到主人出来，他们稍微寒暄了几句，话很投机。郑板桥便问老者的姓名，说：“老夫姓甄，四川人，漂泊到此。”过了一会儿，老人问：“先生能饮酒吗？”郑板桥说：“能。”他又说：“这儿离集市太远，买不到什么下酒菜，怎么办？”过了一会儿，自己思量说：“锅中的狗肉很烂，但是这东西不是用来招待贵客的。”郑板桥生性爱吃狗肉，听到这话馋涎欲滴，说：“我喜爱吃狗肉，因为这个我希望狗生八条腿呢。”老者说：“好哇。”郑板桥先生肃然起敬说：“请饮一大杯酒，我真遗憾和你相见恨晚了！”看看太阳已经下山了，郑板桥先生才告辞回去。老者情意恳切地送先生过桥，说：“我和您，同样是不合时宜的人，如有空闲，可常来看望我。”
　　交往了一个多月，郑板桥逐渐和老者谈起诗词，老者都能领会其中的精妙之处；只是绝口不谈论书画。郑板桥有一天耐不住了，告诉老者说：“老翁也知道我擅长书画吗？”老者说：“不知道。”郑板桥说：“我自信沉迷于书画，已经悟出了道理，掌握了要领。如今的士大夫都有一种乖僻嗜好，急着要得到我的作品，这是很不容易的事。老先生白壁粉墙上既然空荡荡的，为何不拿白纸来，让我献出自己的特长，也借此酬谢您这位东道主的一番情谊。”老者说：“请您再喝一杯酒，我喊童儿磨墨。此刻既然相遇了，怎敢失去这大好机会呢！”郑板桥先生摆动衣袖（即刻）站了起来，看到书斋中笔墨（已经备好，）立即为他挥毫走笔，很快就成了十多幅，然后一幅幅落款。老者说：“小泉，是我怪叟的字，请您这样来称呼我，也就非常（荣）幸。”郑板桥诧异地问：“为什么老先生这样的雅人，竟和卑贱的商人某甲同一个字号？”老者说“偶然相（同）罢了。鲁国有两个曾参，同一个名字有什么妨碍？关键是要分别出清浊来啊！”郑先生信以为真，随即题上“小泉”二字赠给了他。接着他们又开怀畅饮，回来（归）时已是二更时分了。
　　和郑先生一伙的人（同事）问他到哪里去了，郑板桥先生极力夸赞老者。第二天一大早，大家果然（真的与他）一道前去，那里的茅屋已全然不见，只有一条溪水，满地都是吃过的残羹剩菜罢了。郑先生大为惊讶，以为遇见了鬼。很快他就恍然大悟，大声感叹道：“商人狡诈，竟然能仿照以前萧翼骗取王羲之《兰亭帖》的手段，来骗取我的书画啊！”回来后就派人偷偷去某甲家侦察，果然他家已满墙挂着郑板桥的字画，墨汁湿淋淋的，还没有千（干）透呢。