《过百龄传》原文及翻译

　　秦松龄
　　原文：
　　锡固多佳山水，间生瑰闳奇特之士，常以道艺为世称述。若倪征君云林以画，华学士鸿山以诗，王佥事仲山以书，乃今过处士百龄者，则以弈。其为道不同，而其声称足以动当世则一也。
　　百龄名文年，为邑名家子。生而颗，好读书。十一岁时，见人弈，则知虚实先后、进击退守之法。曰：“是无难也。”与人弈，弈辄胜。于是闾党间无不奇百龄者。时福清叶阔学台山先生，弈品居第二。过锡山，求可与敌者，诸乡先生以百龄应召，至则尚童子也，叶公已奇之。及与弈，叶公辄负。诸乡先生耳语百龄曰：“叶公显者，若当阳负，何屡胜？”百龄艴然曰：“弈固小技，然枉道媚人，吾耻焉；况叶公贤者也，岂以此罪童子耶？”叶公果益器之，欲与俱北，以学未竟辞。自是百龄之名，噪江以南。
　　遂益殚精于弈。不几年，学成，曰：“可以应当世矣！”会京师诸公卿闻其名，有以书邀致者，遂至京师。有国手曰林符卿，老游公卿间，见百龄年少，意轻之。一日，诸公卿会饮，林君谓百龄曰：“吾与若同游京师，未尝一争道角技，即诸先生何所用吾与若耶？今愿毕其所长，博诸先生欢。”诸公卿皆曰：“诺！”遂争出注，约百緍。百龄固谢不敢。林君益骄，益强之，遂对弃。枰未半，林君面颊发赤热，而百龄信手以应，旁若无人。凡三战，林君三北。诸公卿哗然，曰：“林君向固称霸，今得过生，乃夺之矣！”复皆大笑。于是百龄棋品遂第一，名噪京师。
　　当是时，居停主某锦衣者，以事系狱，或谓百龄曰：“君为邻衣客，须谨避，不然，祸将及。”百龄毅然曰：“锦衣遇我厚，今有难而去之，不义。且吾与之交，未尝干以私，祸必不及。”时同客锦衣者悉被系，百龄竟免。
　　已天下多故，百龄不欲久留，遂归隐锡山。日与一二酒徒狂啸纵饮，不屑与人弈，独征逐角戏以为乐。百龄素贫，出游辄得数百金，辄尽之博簺。其戚党谯呵百龄，百龄曰：“吾向者家徒壁立，今所得资，俱以弈耳。得之弈，失之博，夫复何憾？且人生贵适志，区区逐利者何为？”噫，若百龄者，可谓奇矣！以相国之招而不去，以金吾之祸而不避，至知国家之倾覆而急归：为公卿门下客者垂四十年，而未尝有干请，若百龄者，仅谓之羿人乎哉？
　　张山来曰：善羿者多在垂髫，然其人往往啬于寿。今过君独历四十余载，岂其命名为之兆耶？
　　译文：
　　无锡本来有许多好山好水，之间出生了不少卓异奇特之人，常常因为治学技艺被世人称费。像倪君云林因为绘画被称赞，华学士鸿山因为诗歌被称赞。王金事仲山因为书法被人称赞，现在过处士（处士：原指有德才面隐居不愿做官的人。后泛指没有做过官的读书人）百龄，因为下棋被称赞。他们从事的事不同，但他们的名声足够震动当世却是一样的。
　　过百龄，名文年，生于无锡一个颇有名望的家庭。他从小聪明，喜欢读书，十一岁时，过百龄看别人下棋，很快就明白了虚实、先后、进击、退守的道理，“这没什么难学的！”他对别人说。以后他与人下棋，就经常取胜。这使得乡里人都非认为他与众不同。不久。有位福清人叶台山（清内儒学士称图学）（叶向高，学进卿，号台山，明朝大臣、政治家，曾任扎部尚书兼东阁大学士，万历、天启年间两度出任内阁辅臣），此人擅长围棋，棋品二级，经过无锡，很想在无锡找个对手下棋，多亲们知道了，把过百龄找到学台面前。叶公见对手竟是乳臭未干的小孩，惊讶不已，双方坐下后，连着几盘，都是过百龄赢。带百龄来的乡亲悄悄对他说：“叶公是个大官。你应该假装输棋，怎么能多次战胜他呢？”百龄听后很生气地说：“下棋本来但是歪曲正道来讨好人，我感道羞耻，况且，叶公品德高尚，他怎么会因此怪罪童子呢？”叶公果然更加器重过百龄，约他一同北上。过百龄以学业未完为名，婉言谢绝了。打那以后，过百龄的名声响震江南。
　　对棋艺也愈加精益求精了。没隔几年，过百龄觉得可以出去试试了，恰逢京城的公卿们也已知道了他的大名，有人写信请他去。过百龄于是到了京城，著名棋手林符卿，常与公卿贵族来往，此人见过仅是一少年，心中轻视他。有一天，公卿们聚在一块喝酒，林符卿便对过百龄说：“我和你一起游学京师，未曾来一次下棋比赛技艺。那么让各位先生怎么用我和你呢？今天我愿意竭尽所长，较量一下。让公卿们也高兴高兴。”公卿们听了，纷份叫好，并拿出银子作为胜者的奖品，大约一百纉。但过百龄却一再推辞，执意不肯对局。林符期更得意非凡，逼着过百龄非下不可，过百龄摆下了棋局。第一局未下到一半，林符卿，急得脸和脖子发红发热，过百龄随手而下，旁若无人。总共下了三局，林符卿全输了，观战的公卿们哗然，说：“林符卿一向是棋坛一霸，今天有了过百龄，霸主的位子被夺走了。”又都大笑。于是，过百龄下棋被评为第一，他的名声也震动了北京。
　　在这同时，过百龄住处的房主人是锦衣卫的官员，因事被捕入狱，有人劝过百龄：“你是被捕者的房客，必须谨镇躲起来，不然就大祸临头了。”过百龄坚决地对朋友说：“主人待我很好，今天他有难处，我却跑了，这是不义的。而且，我与他交朋友，不曾拿私事求过他，我不会遭祸，”当时一起租住的人都被捕了，唯独过百龄最终免罪。
　　天下已经发生许多变故，过百龄不想长久留在京城，就回无锡隐居无锡山了，每天和一两个酒徒狂歌尽情饮酒，不屑于和人下棋，只是以征逐角戏为乐趣。过百龄向来贫穷，出游常常会得到几百金，总是都用来赌博，他的亲朋乡里责怪呵斥过百龄，过百龄说：“我以前家里就很穷，现在得到的钱财，都只是因为下棋而得罢了，通过下棋获得钱财，因赌博而失去它，那又有什么遗憾呢？况且人生贵在适合自己的意愿，为什么要一心一意地追逐利益呢？”哎呀，像过百龄，真可以称作奇人了！面对相国（明清对内阁大学士雅称相国）的招揽却不去，面对金吾（汉掌管京师的长官为“执金吾”）的灾祸却不回避，到了知道国家将灭亡就急迫归隐；他担任公期的门客将近四十年，却不曾因私事有所请求，像过百龄这样的人，难道仅仅称他为下棋的人吗？
　　张山来说：下棋下得好的人多是在少年时期。然而那人往往是寿命比较短的。如今过百龄（1587l660）在桃坛称雄四十几年，难道他的取名是他寿命的征兆吗？
　　相关练习：《过百龄传》阅读练习及答案
　　秦松龄
　　阅读下面的文言文，完成8～9题。
　　过百龄传
　　秦松龄
　　锡固多佳山水，间生瑰闳奇特之士，常以道艺为世称述。若倪征君云林以画，华学士鸿山以诗，王佥事仲山以书，乃今过处士百龄者，则以弈。其为道不同，而其声称足以动当世则一也。
　　百龄名文年，为邑名家子。生而颖慧，好读书。十一岁时，见人弈，则知虚实先后、进击退守之法。日：“是无难也。“与人弈，弈辄胜。于是闾党间无不奇百龄者。时福清叶阁学台山先生，弈品居第二。过锡山，求可与敌者，诸乡先生以百龄应召，至则尚童子也，叶公已奇之。及与弈，叶公辄负。诸乡先生耳语百龄日：“叶公显者，若当阳负，何屡胜？’’百龄艴然日：“弈固小技，然枉道媚人，吾耻焉；况叶公贤者也，岂以此罪童子
　　耶？’’叶公果益器之，欲与俱北，以学未竞辞。自是百龄之名，噪江以南。
　　遂益殚精于弈。不几年，学成，日：“可以应当世矣！’’会京师诸公卿闻其名，有以书邀致者，遂至京师。有国手日林符卿，老游公卿间，见百龄年少，意轻之。一日，诸公卿会饮，林君谓百龄曰：“吾与若同游京师，未尝一争道角技，即诸先生何所用吾与若耶？今愿毕其所长，博诸先生欢。’’诸公卿皆日：“诺！“遂争出注，约百缗。百龄固谢不敢。林君益骄，益强之，遂对弈。枰未半，林君面颊发赤热，而百龄信手以应，旁若无人。凡
　　三战，林君三北。诸公卿哗然，日：“林君向固称霸，今得过生，乃夺之矣！’’复皆大笑。于是百龄棋品遂第一，名噪京师。
　　当是时，居停主某锦衣者，以事系狱，或谓百龄日：“君为锦衣客，须谨避，不然，祸将及。’’百龄毅然曰：“锦衣遇我厚，今有难而去之，不义。且吾与之交，未尝干以私，祸必不及。’’时同客锦衣者悉被系，百龄竞免。
　　已天下多故，百龄不欲久留，遂归隐锡山。日与一二酒徒狂啸纵饮，不屑屑与人弈，独征逐角戏以为乐。百龄素贫，出游辄得数百金，辄尽之博篡。其戚党谯呵百龄，百龄日：“吾向者家徒壁立’，今所得资，俱以弈耳。得之弈，失之博，夫复何憾？且人生贵适志，区区逐利者何为？”噫，若百龄者，可谓奇矣！以相国之招而不去，以金吾之祸而不避，至知国家之倾覆而急归；为公卿门下客者垂四十年，而未尝有干请，若百龄者，仅谓
　　之弈人乎哉？
　　张山来日：善弈者多在垂髫，然其人往往啬于寿。今过君独历四十余载，岂其命名为之兆耶？
　　（选自《虞初新志》）
　　【注】艴（m）然：生气的样子。居停主：出租房屋的人。
　　8对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是
　　A若当阳负阳：假装
　　B乃夺之矣夺：改变
　　C其戚党谯呵百龄谯：责怪
　　D且人生贵适志适：舒适
　　9下列各句中，加点词意义和用法都相同的一项是
　　A。过锡山，求可与敌者至则尚童子也
　　B。则与一生彘肩学而不思则罔
　　C。以相国之招而不去然其人往往啬于寿
　　D。因人之力而敝之余亦悔其随之而不得极夫游之乐也
　　10把第1卷文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）
　　（1）弈固小技，然枉道媚人，吾耻焉；况叶公贤者也，岂以此罪童子耶？（4分）
　　译文：。
　　（2）为公卿门下客者垂四十年，而未尝有干请，若百龄者，仅谓之弈人乎哉？（4分）
　　译文：）。
　　11第工卷文言文中，过百龄在为人处世方面有何特点？请简要概括。（5分）
　　译文：。
　　12请用斜线（）给下面的短文断句。‘（限划8处）（4分）
　　所谓士者虽不能尽道术必有率也虽不能遍美善必有处也是故知不务多务审其所知言不
　　务多务审其所谓。（《荀子哀公》）
　　答案：
　　8。D（适：适合，适宜）
　　9。C（A。介词，“和”动词，“给予”；B。连词，表转折关系，“却”连词，表承
　　接关系，“就”；C。均为连词，表转折关系，“却”；D。指示代词，译为“那”人称代
　　词，译为“自己”）
　　10。（8分）
　　（1）（4分）下棋本是小技艺，然而违背正道来讨好别人，我感到羞耻；况且叶公是
　　一个品德高尚的人，他怎么会因为这而怪罪一个小孩子呢？（译出大意2分，落实“枉”
　　“罪”各1分）
　　（2）（4分）（他）担任公卿的门客将近四十年，却不曾（因私事）有所请求，像百龄这样的人，难道仅仅称他为下棋的人吗？（译出大意2分，落实“干”“若”各1分）
　　11。（5分）正直坦荡；稳重谦让；为人仗义；率性而为；淡泊名利。（一点1分）
　　12。（4分）所谓士者虽不能尽道术必有率也虽不能遍美善必有处也是故知不务多务审其所知言不务多务审其所谓。（答对两处给1分）
　　参考译文：所谓士人，即使不能彻底掌握治国的原则和方法，但必定有所遵循；即使不能尽善尽美，但必定有所操守。因此他了解知识不求多，而务求审慎地对待自己的知识；说话不求多，而务求审慎地对待自己所说的话。
　　秦松龄
　　秦松龄
　　锡固多佳山水，间生瑰闳奇特之士，常以道艺为世称述。若倪征君云林以画，华学士鸿山以诗，王佥事仲山以书，乃今过处士百龄者，则以弈。其为道不同，而其声称足以动当世则一也。
　　百龄名文年，为邑名家子。生而颗，好读书。十一岁时，见人弈，则知虚实先后、进击退守之法。曰：“是无难也。”与人弈，弈辄胜。于是闾党间无不奇百龄者。时福清叶阔学台山先生，弈品居第二。过锡山，求可与敌者，诸乡先生以百龄应召，至则尚童子也，叶公已奇之。及与弈，叶公辄负。诸乡先生耳语百龄曰：“叶公显者，若当阳负，何屡胜？”百龄艴然曰：“弈固小技，然枉道媚人，吾耻焉；况叶公贤者也，岂以此罪童子耶？”叶公果益器之，欲与俱北，以学未竟辞。自是百龄之名，噪江以南。
　　遂益殚精于弈。不几年，学成，曰：“可以应当世矣！”会京师诸公卿闻其名，有以书邀致者，遂至京师。有国手曰林符卿，老游公卿间，见百龄年少，意轻之。一日，诸公卿会饮，林君谓百龄曰：“吾与若同游京师，未尝一争道角技，即诸先生何所用吾与若耶？今愿毕其所长，博诸先生欢。”诸公卿皆曰：“诺！”遂争出注，约百緍。百龄固谢不敢。林君益骄，益强之，遂对弃。枰未半，林君面颊发赤热，而百龄信手以应，旁若无人。凡三战，林君三北。诸公卿哗然，曰：“林君向固称霸，今得过生，乃夺之矣！”复皆大笑。于是百龄棋品遂第一，名噪京师。
　　当是时，居停主某锦衣者，以事系狱，或谓百龄曰：“君为邻衣客，须谨避，不然，祸将及。”百龄毅然曰：“锦衣遇我厚，今有难而去之，不义。且吾与之交，未尝干以私，祸必不及。”时同客锦衣者悉被系，百龄竟免。
　　已天下多故，百龄不欲久留，遂归隐锡山。日与一二酒徒狂啸纵饮，不屑与人弈，独征逐角戏以为乐。百龄素贫，出游辄得数百金，辄尽之博簺。其戚党谯呵百龄，百龄曰：“吾向者家徒壁立，今所得资，俱以弈耳。得之弈，失之博，夫复何憾？且人生贵适志，区区逐利者何为？”噫，若百龄者，可谓奇矣！以相国之招而不去，以金吾之祸而不避，至知国家之倾覆而急归：为公卿门下客者垂四十年，而未尝有干请，若百龄者，仅谓之羿人乎哉？
　　张山来曰：善羿者多在垂髫，然其人往往啬于寿。今过君独历四十余载，岂其命名为之兆耶？
　　【注】抛（f）然：生气的样子。居停主：出租房屋的人。
　　5。下列句中加点字的意义相同的一项是（）（3分）
　　A。叶公果益器之，欲与俱北凡三战，林君三北
　　B。百龄固谢不敢林君向固称霸
　　C。且吾与之交，未尝干以私为公卿门下客者垂四十年，而未尝有干请
　　D。今愿毕其所长，博诸先生欢得之弈，失之博，夫复何憾？
　　6。下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）
　　A。佥事：古代官名，大约相当于现在的副职或者助理等职。
　　B。童子：科举考试科目之一，这里是没有考中秀才的读书人。
　　C。金吾：多指负责朝廷警卫、仪仗及掌管京师治安的武职官员。
　　D。垂署：古时童子头发下垂，不加扎束，故称幼童或童年为垂髫。
　　7。把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　1。诸乡先生耳语百龄曰：“叶公显者，若当阳负，何屡胜？”（5分）
　　2。吾与若同游京师，未尝一争道角技，即诸先生何所用吾与若耶？（5分）
　　8。过百龄在为人处世方面有何特点？请简要概括。（4分）
　　〔答案〕
　　5。C（都是“求取，追求”的意思，A中“俱北”的“北”，向北：“三北”的“北”，败北。B中，坚决本来；D中，博得赌博，）
　　6。B（这里的“童子”就是指未成年的孩子。）
　　7。1。几位乡里先生就靠近过百龄耳边说：“叶大人是大官，你应该假装输棋，怎么能多次战胜他呢？”2。我和你一起游学京师，未曾来一次下棋比赛技艺，那么让各位先生怎么用我和你呢？
　　8。正直超荡、稳重谦让，为人仗义；率性而为、淡治名利。（一点1分）
　　〔参考译文〕
　　无锡本来有许多好山好水，之间出生了不少卓异奇特之人，常常因为治学技艺被世人称费。像倪君云林因为绘画被称赞，华学士鸿山因为诗歌被称赞。王金事仲山因为书法被人称赞，现在过处士（处士：原指有德才面隐居不愿做官的人。后泛指没有做过官的读书人）百龄，因为下棋被称赞。他们从事的事不同，但他们的名声足够震动当世却是一样的。
　　过百龄，名文年，生于无锡一个颇有名望的家庭。他从小聪明，喜欢读书，十一岁时，过百龄看别人下棋，很快就明白了虚实、先后、进击、退守的道理，“这没什么难学的！”他对别人说。以后他与人下棋，就经常取胜。这使得乡里人都非认为他与众不同。不久。有位福清人叶台山（清内儒学士称图学）（叶向高，学进卿，号台山，明朝大臣、政治家，曾任扎部尚书兼东阁大学士，万历、天启年间两度出任内阁辅臣），此人擅长围棋，棋品二级，经过无锡，很想在无锡找个对手下棋，多亲们知道了，把过百龄找到学台面前。叶公见对手竟是乳臭未干的小孩，惊讶不已，双方坐下后，连着几盘，都是过百龄赢。带百龄来的乡亲悄悄对他说：“叶公是个大官。你应该假装输棋，怎么能多次战胜他呢？”百龄听后很生气地说：“下棋本来但是歪曲正道来讨好人，我感道羞耻，况且，叶公品德高尚，他怎么会因此怪罪童子呢？”叶公果然更加器重过百龄，约他一同北上。过百龄以学业未完为名，婉言谢绝了。打那以后，过百龄的名声响震江南。
　　对棋艺也愈加精益求精了。没隔几年，过百龄觉得可以出去试试了，恰逢京城的公卿们也已知道了他的大名，有人写信请他去。过百龄于是到了京城，著名棋手林符卿，常与公卿贵族来往，此人见过仅是一少年，心中轻视他。有一天，公卿们聚在一块喝酒，林符卿便对过百龄说：“我和你一起游学京师，未曾来一次下棋比赛技艺。那么让各位先生怎么用我和你呢？今天我愿意竭尽所长，较量一下。让公卿们也高兴高兴。”公卿们听了，纷份叫好，并拿出银子作为胜者的奖品，大约一百纉。但过百龄却一再推辞，执意不肯对局。林符期更得意非凡，逼着过百龄非下不可，过百龄摆下了棋局。第一局未下到一半，林符卿，急得脸和脖子发红发热，过百龄随手而下，旁若无人。总共下了三局，林符卿全输了，观战的公卿们哗然，说：“林符卿一向是棋坛一霸，今天有了过百龄，霸主的位子被夺走了。”又都大笑。于是，过百龄下棋被评为第一，他的名声也震动了北京。
　　在这同时，过百龄住处的房主人是锦衣卫的官员，因事被捕入狱，有人劝过百龄：“你是被捕者的房客，必须谨镇躲起来，不然就大祸临头了。”过百龄坚决地对朋友说：“主人待我很好，今天他有难处，我却跑了，这是不义的。而且，我与他交朋友，不曾拿私事求过他，我不会遭祸，”当时一起租住的人都被捕了，唯独过百龄最终免罪。
　　天下已经发生许多变故，过百龄不想长久留在京城，就回无锡隐居无锡山了，每天和一两个酒徒狂歌尽情饮酒，不屑于和人下棋，只是以征逐角戏为乐趣。过百龄向来贫穷，出游常常会得到几百金，总是都用来赌博，他的亲朋乡里责怪呵斥过百龄，过百龄说：“我以前家里就很穷，现在得到的钱财，都只是因为下棋而得罢了，通过下棋获得钱财，因赌博而失去它，那又有什么遗憾呢？况且人生贵在适合自己的意愿，为什么要一心一意地追逐利益呢？”哎呀，像过百龄，真可以称作奇人了！面对相国（明清对内阁大学士雅称相国）的招揽却不去，面对金吾（汉掌管京师的长官为“执金吾”）的灾祸却不回避，到了知道国家将灭亡就急迫归隐；他担任公期的门客将近四十年，却不曾因私事有所请求，像过百龄这样的人，难道仅仅称他为下棋的人吗？
　　张山来说：下棋下得好的人多是在少年时期。然而那人往往是寿命比较短的。如今过百龄（1587l660）在桃坛称雄四十几年，难道他的取名是他寿命的征兆吗？