苏轼《孟轲论》原文及翻译

　　苏轼
　　原文：
　　盖尝求之于六经【1】，至于《诗》与《春秋》之际，而后知圣人之道，始终本末，各有条理。夫正化之本，始于天下之易行。天下固知有父子也，父子不相贼，而足以为孝矣。天下固知有兄弟也，兄弟不相夺，而足以为悌矣。孝悌足而王道备。此固非有深远而难见，勤苦而难行者也。故《诗》之为教也，使人歌舞佚乐，无所不至，要在于不失正焉而已矣。《春秋》力争于毫厘之间，而深明乎疑似之际，截然其有所必不可为也。不观于《诗》，无以见王道之易。不观于《春秋》，无以知王政之难。
　　自孔子没，诸子各以所闻著书，而皆不得其源流，故其言无有统要，若孟子，可谓深于《诗》而长于《春秋》者矣。其道始于至粗，而极于至精。充乎天地，放乎四海，而毫厘有所计。至宽而不可犯，至密而不可察，此其中必有所守，而后世或未之见也。
　　孟子尝有言矣：“人能充其无欲害人之心，而仁不可胜用也。人能充其无欲为穿窬【2】之心，而义不可胜用也。士未可以言而言，是以言餂【3】之也。可以言而不言，是以不言餂之也。是皆穿窬之类也。”惟其不为穿窬也，而义至于不可胜用。故曰：其道始于至粗，而极于至精。充乎天地，放乎四海，而毫厘有所必计。呜呼，此其所以为孟子欤！后之观孟子者，无观之他，亦观诸此而已矣。
　　（取材于苏轼《孟轲论》，有删改）
　　注释：【1】六经：指儒家经典《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。【2】穿窬（y）：穿墙（偷盗）。【3】餂（tin）：取，谋取。
　　译文：
　　大凡曾经专注研究六经的人，只有读懂了《诗经》与《春秋》之后，才能够知道圣人的道理，事物的开始、结束和本末，各有一定的规律。匡正行为和教化人民的根本，就是要从天下人容易做的事开始。天下人都知道父子关系。父子不互相侵害，就足以形成敬孝老人的风气；天下人都清楚有兄弟之情，兄弟之间不相互掠夺，这就足以形成“悌”的民风。孝悌这种民风浓厚了，建立王道的条件就具备了。这些道理本来并不高深或难以理解，也不是什么需要付出很大辛苦而难以做到的。所以《诗经》作为教化民众的作用，是教会人们歌舞娱乐，无所不会，重要的在于不要失去正派的风范。《春秋》一书努力在细微的事件之间，揭示历史的是非疑惑，深刻剖析了历史上一些绝对不可重演的行为。不看《诗经》就不会了解建立王道的容易；不看《春秋》就不会知道建立王政的艰难。
　　自从孔子逝世之后，诸子百家各自利用他们的见闻著书立说，而都没有真正探寻到孔子学说的源流，所以他们的言论有没有都不重要。可是像孟轲，可以说是深刻理解了《诗经》而又专长研究《春秋》的人。他讲的道理从粗浅之处开始而在细微之处达到了极点。宏大到天地之间、传播于四海之内，毫厘之间的细小的事情有所论述。非常地广泛而没有出现漏洞，相当地细密而不能出现谬误，这其中必定有他一定的信念，而后世学者们可能还没有理解。
　　而且孟子曾经说过：“每个人都能够怀着一颗没有私欲、不去害人的善良之心，这个世道上的仁德就可以用不完了。每个人都能够怀着一颗没有私欲和穿墙偷盗之心，世间的义也就用不完了。士大夫们说一些自己不该说的话，是为了用这些话谋得某些利益；而有些该说的话不说，是以这种不说话的方式得到利益。这都是类似偷窃的行为。”唯有不求得到私利而言行，世间的“义”才能成为不可用尽的财富。唯有世人们都认为那些喜欢说不该说的话或者该说的话不说的人，其罪与偷盗一样。所以说：孟子的道理开始于非常粗浅的常识，而在精密之处又达到极点。充满天地之间，传播于四海之内外，而毫厘之间的细微事物都有所论述。鸣呼，这正是他之所以成为亚圣孟子的原因！后世研究孟子的人，不研究其他的方面，也必须重视这一领域。
　　相关练习：
　　苏轼
　　（一）阅读下面文言文，完成711题。（共19分）
　　盖尝求之于六经【1】，至于《诗》与《春秋》之际，而后知圣人之道，始终本末，各有条理。夫正化之本，始于天下之易行。天下固知有父子也，父子不相贼，而足以为孝矣。天下固知有兄弟也，兄弟不相夺，而足以为悌矣。孝悌足而王道备。此固非有深远而难见，勤苦而难行者也。故《诗》之为教也，使人歌舞佚乐，无所不至，要在于不失正焉而已矣。《春秋》力争于毫厘之间，而深明乎疑似之际，截然其有所必不可为也。不观于《诗》，无以见王道之易。不观于《春秋》，无以知王政之难。
　　自孔子没，诸子各以所闻著书，而皆不得其源流，故其言无有统要，若孟子，可谓深于《诗》而长于《春秋》者矣。其道始于至粗，而极于至精。充乎天地，放乎四海，而毫厘有所计。至宽而不可犯，至密而不可察，此其中必有所守，而后世或未之见也。
　　孟子尝有言矣：“人能充其无欲害人之心，而仁不可胜用也。人能充其无欲为穿窬【2】之心，而义不可胜用也。士未可以言而言，是以言餂【3】之也。可以言而不言，是以不言餂之也。是皆穿窬之类也。”惟其不为穿窬也，而义至于不可胜用。故曰：其道始于至粗，而极于至精。充乎天地，放乎四海，而毫厘有所必计。呜呼，此其所以为孟子欤！后之观孟子者，无观之他，亦观诸此而已矣。
　　（取材于苏轼《孟轲论》，有删改）
　　注释：【1】六经：指儒家经典《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。【2】穿窬（y）：穿墙（偷盗）。【3】餂（tin）：取，谋取。
　　7。下列对句中加点词语的解释，不正确的一项是（3分）
　　盖尝求之于六经求：研究
　　父子不相贼贼：伤害
　　使人歌舞佚乐佚：通“逸”。安逸、安闲。
　　深于《诗》而长于《春秋》者矣深：深刻
　　充乎天地，放乎四海乎：相当于“于”，在。
　　而毫厘有所计计：论述、涉及
　　而仁不可胜用也胜：尽
　　此其所以为孟子欤所以：用来的
　　A。B。C。D。
　　8。下列对文中语句的理解，不正确的一项是（3分）
　　A。始终本末，各有条理
　　（做事）要始终如一，并遵循一定的规律条理。
　　B。《春秋》力争于毫厘之间，而深明乎疑似之际
　　《春秋》一书努力在细微的事件之间，揭示历史的是非疑惑。
　　C。可以言而不言，是以不言餂之也
　　（士大夫们）可以说却不说，是用这种不说话的方式谋取（利益）。
　　D。惟其不为穿窬也，而义至于不可胜用
　　只有不做（类似于）穿墙偷盗的（谋求私利的事），“义”才能成为用不尽（的财富）。
　　9。根据文意，下列理解和分析，不正确的一项是（3分）
　　A。要从天下容易做到的事情开始来匡正百姓行为，达到教化人民的目的。
　　B。看《诗经》可以知道建立王道的容易，看《春秋》可以知道建立王政的艰难。
　　C。自孔子逝世之后，除孟子外，诸子百家都没有真正探寻到孔子学说的源流。
　　D。作者认为，后世学者研究孟子学说应主要关注其“仁义”的核心思想。
　　10。将下面语句译为现代汉语。（4分）
　　天下固知有兄弟也，兄弟不相夺，而足以为悌矣。孝悌足而王道备。
　　11。作者认为“其道始于至粗”，意思是孟子的思想从浅近之处开始。请结合下面的链接材料，对作者的观点加以分析。（6分）
　　链接材料：不违农时，谷不可胜食也；数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也；斧斤以时入山林，材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食，材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾，王道之始也。（节选自《孟子寡人之于国也》）
　　答案：
　　（一）共19分
　　7。（3分）D【深：动词，深刻理解；所以：的原因】
　　8。（3分）A【应该翻译为“（事物）的开始、结束和根本、末节，各有一定的规律条理”，选项对“始终”的理解有误】
　　9。（3分）D【作者认为应关注孟子学说“其道始于至粗，而极于至精”的特点，而不是“仁义”】
　　10。4分（注意“固”“相”“夺”“足以”“为”“悌”“足”“备”的翻译）
　　【参考译文】天下人本来知道有兄弟之情，兄弟之间不相互争夺，就足以形成“尊敬兄长”的风气。孝悌这种风气浓厚了，建立王道的条件就具备了。
　　11。6分（结合材料分析4分，理解作者观点2分）
　　【答案要点】“不违农时”“数罟不入洿池”“斧斤以时入山林”属于粗浅的容易做到的事情（2分）。这些事情做好了，老百姓就可以养活家人、安葬死者而没有遗憾。实现“王道”就是从做好这些简单容易的事情开始（2分）。由此可见，孟子主张从简易的事情做起来实现“王道”，而不是空泛的讲道理，这与孔子“正化之本，始于天下之易行”的观点一致。（理解2分）
　　【参考译文】
　　大凡曾经专注研究六经的人，只有读懂了《诗经》与《春秋》之后，才能够知道圣人的道理，事物的开始、结束和本末，各有一定的规律。匡正行为和教化人民的根本，就是要从天下人容易做的事开始。天下人都知道父子关系。父子不互相侵害，就足以形成敬孝老人的风气；天下人都清楚有兄弟之情，兄弟之间不相互掠夺，这就足以形成“悌”的民风。孝悌这种民风浓厚了，建立王道的条件就具备了。这些道理本来并不高深或难以理解，也不是什么需要付出很大辛苦而难以做到的。所以《诗经》作为教化民众的作用，是教会人们歌舞娱乐，无所不会，重要的在于不要失去正派的风范。《春秋》一书努力在细微的事件之间，揭示历史的是非疑惑，深刻剖析了历史上一些绝对不可重演的行为。不看《诗经》就不会了解建立王道的容易；不看《春秋》就不会知道建立王政的艰难。
　　自从孔子逝世之后，诸子百家各自利用他们的见闻著书立说，而都没有真正探寻到孔子学说的源流，所以他们的言论有没有都不重要。可是像孟轲，可以说是深刻理解了《诗经》而又专长研究《春秋》的人。他讲的道理从粗浅之处开始而在细微之处达到了极点。宏大到天地之间、传播于四海之内，毫厘之间的细小的事情有所论述。非常地广泛而没有出现漏洞，相当地细密而不能出现谬误，这其中必定有他一定的信念，而后世学者们可能还没有理解。
　　而且孟子曾经说过：“每个人都能够怀着一颗没有私欲、不去害人的善良之心，这个世道上的仁德就可以用不完了。每个人都能够怀着一颗没有私欲和穿墙偷盗之心，世间的义也就用不完了。士大夫们说一些自己不该说的话，是为了用这些话谋得某些利益；而有些该说的话不说，是以这种不说话的方式得到利益。这都是类似偷窃的行为。”唯有不求得到私利而言行，世间的“义”才能成为不可用尽的财富。唯有世人们都认为那些喜欢说不该说的话或者该说的话不说的人，其罪与偷盗一样。所以说：孟子的道理开始于非常粗浅的常识，而在精密之处又达到极点。充满天地之间，传播于四海之内外，而毫厘之间的细微事物都有所论述。鸣呼，这正是他之所以成为亚圣孟子的原因！后世研究孟子的人，不研究其他的方面，也必须重视这一领域。