《一个陌生女人的来信》读书笔记

　　Youpassedmeasbefore，andasbeforeyoupromptlyslackenedyourpace。
　　Itremble，Iexulted，Ilongedforyoutospeaktome。
　　【终于她与他来了一次不期而遇】你像以前一样经过我身边，突然放慢了步子。我战栗而狂喜，我渴望你跟我说句话。
　　IwasalmostparalyzedbytheexpectationandmyheartbeatSoviolentlythatIthoughtIshouldhavetostandstill。
　　【她放慢脚步，给他机会搭讪】因为这种期待的念头，我整个人失去了力气，我的心跳动得很厉害，我想我应该静静站在那里别动。【期待越大，失望越大，毕竟心上人是无望人。】
　　Yougreetedmecordially，asifwewereoldacquaintancesthoughyoudidnotknowme，thoughyouhaveneverknowanythingaboutmylife。
　　你友善的与我致意，就好像我们是旧相识，即使你根本不知道我任何事情也不认识我。【你想的是与君初相识，犹如故人归。他想的是一见钟情不过是见色起意。】
　　Toyouitwillbeoneofmanysuch。
　　ForwhatwasI？Oneamonghundreds。Oneadventure，onelinkinanendlesschain。
　　于你，这顿晚餐不过是许许多多的艳遇中的一桩罢了。那我算什么呢？不过是几百个女人中的一个，一次猎艳，无数艳遇中的一个。【看着自己清醒的沉沦】
　　Ishallneverceasetothankfultoyouforthathour，forthewayinwhichyoujustifiedmyardentadmiration。
　　我将不会停止感激你给予这段时光，让我觉得这份炙热的倾慕之心是值得的。【相逢错过天意，时光辜负深情】
　　Yetfromthefirstmomentyoudisplayedsomuchfriendlyconfidence，thatyouwouldhavewonmeevenifmywholebeinghadnotlongerethisbeenyours。
　　即便在此之前我还未倾心于你，你从一开始表现的亲切友好也会赢得我的心。【见面后越陷越深】
　　Yourperceptions，yourassuredtouchinthewholegamutofhumanemotions，thatthispretty，complaisantgirlcarriedasecretaboutwithher。
　　Iwouldratherseemafoolthandisclosemysecrettoyou。
　　你的洞察力，你对人类情感的了解，让你意识到这件事有些不寻常，这个漂亮的温婉的女孩有一个秘密。
　　但我宁愿看起来像一个傻子也不愿泄露我一直爱着你这个秘密。
　　【电视剧套路来了，你说啊，我不说我不说；我给你解释，我不听我不听。】
　　Tyoucareonlyforwhatcomesandgoeseasily，forthatwhichislightoftouch，isimponderable。
　　Yinanyoneelse39；sdestiny。Youliketogiveyourselffreelytoalltheworldbutnottomakeanysaceifices。
　　（我深爱你）这个秘密一定会让你大吃一惊。你只喜欢轻松愉快、游戏人生、无牵无挂。
　　你害怕卷入其他人的命运，你喜欢自由的生活，且不用做任何牺牲。【此刻明白她为什么不愿意说我爱了你一生了，因为她爱上的是一个浪子，要肉体欢愉、要精神慰籍，唯独不要被爱束缚的浪子，对所有人深情，对所有人薄情。如果她告知他我从13岁爱你到现在，从未停止，估计他吓得赶紧跑了。所谓的爱情，终究是一个愿打一个愿挨。】
　　Ithrewmyselfintoyourarms，wentouttomeetmyfate。Imakenocomplaint，Iloveyouasyouare，ardentandforgetful，generousandunfaithful。
　　我投入你的怀抱，接受我的命运。我没有任何抱怨，我爱你只是因为你就是你，我爱你的所有，你的热情与健忘，优雅与不忠诚。【我爱你犹如飞蛾扑火】
　　Withamomentaryhesitation，youaskedmewhetherIwouldnotcometoyourroomsforatalk。“Ishallbedelighted。”Iansweredwithalacrity，thusgivingfrankexpressiontomyfeelings。
　　Today，ofcourse，Iunderstandyourastonishment。
　　Iknownowthatitisusualforawomaneventhoughshemayardentydesiretogiveherselftoaman，tofeignreluctance，orindignation。Shemustbeboughttoconsentbyurgentpleading，bylies，adjurationandpromises。
　　片刻犹豫后，你问我是否愿意去你房间谈谈【共度良宵】，“乐意之至。”我爽快答道，这是我感情的最直白的表达。
　　到现在，我终于明白了你听到我如此爽快回应的后震惊的表情。
　　我现在也明白了，一个正常女人，就算她再热切的渴望把自己献给这个男人，也会假装不情愿，假装惊慌或者愤怒。她必须通过再三的恳求、甜言蜜语和山盟海誓来获得同意。【他终究把她当做了一般的风尘女子。
　　没有恋爱小心机总是会吃亏的，但真爱一个人，还会有这些小心思吗？先爱上的一方一开始就输了。但就算当时明白，你会选择欲拒还迎吗？】
　　Howcouldyouknowthat，inmycase，thefrankassentwasbutthevoicingofeternityofdesire，theuprushofyearningsthathadenduredforathousanddaysandmore？
　　你怎么能明白，在我看来，这坦率的同意是忍受了一千多个日夜的极致向往，也是长久渴望的回应。【多少次浅浅淡淡的转身，是你看不懂的情深】
　　Thinkhow，athousandtimes，IhadhadmyburningeyesfixeduponthisdoorthroughwhichIwasnowpassing，myheadinawhirl，andyouwillhaveaninklingnomoreofallthatthistremendousminutemeantome。
　　想想看，我曾经无数次地用我那炙热的眼神注视着我现在走过的这扇门，我的头在晕眩，这一刻对我来说的意义你只会模模糊糊的察觉，不会更多。【在这扇门前等了他千百次的记忆也只有她有，他根本不知道。】
　　WhenIopenedmyeyesinthedarknessandyouwerebesideme，IfeltImustbeinheaven，andIwasamazedthatthestarswerenotshiningtome。
　　黑暗中当我睁开眼睛，看见你就在我身边，那一刻我觉得我一定在天堂，但让我惊讶的是星星没有对我眨眼。【林深见鹿，梦醒见你。】
　　WhenIwasreadytogo，youputyourarmroundmeandlookedmeforaverylongtime。
　　Wassomeobscurememorystirringinyourmind，orwasitsimplythatmyradianthappinessmademeseembeautifultoyou？
　　当我准备离开时，你抱着我，看了我许久。是激起你脑海里一些模糊的记忆，还是仅仅只是因为极致的幸福让我看起来很美？【或许只是情欲的诱惑】
　　ThenyousaidthatyoucalledawayfromViennaforatimeohhowIhadalwayshatedthosejourneysofyours！andpromisedthatIshouldhearfromyouassoonasyoucameback。
　　你说你要离开维也纳一段时间，天知道我多讨厌你的旅程。但你承诺说你一回来就写信给我。【承诺？呵呵】
　　Iwaited，waiteddespairingly，youdidnotcallmetoyou，didnotwriteaword，notaword。
　　我等啊等啊，直至绝望，你没有再叫我去你那里，也没有写给我只言片语。【一个谎言，于他，是摆脱一次约炮后的继续纠缠。于你，成了甜蜜而绝望的负担。】原创：汜宜