“半只”小鸡

　　从前，有一只很漂亮的西班牙母鸡，她养育了一大群鸡宝宝。它们都很健康机灵，除了年纪最小的那一只。它和它的哥哥姐姐们都不一样。它是一个长得十分奇特的小家伙。当它刚从壳里跳出来的时候，鸡妈妈简直不敢相信自己的眼睛。它与其他的十二个孩子完全不同，简直就像是被劈了一半，它只有一条腿、一只眼睛、一只翅膀、半个脑袋和半张嘴。鸡妈妈看着它，难过地摇了摇头，说道：“我最小的孩子一出生就是一只残疾的小鸡，它永远也不能像它的哥哥们那样，成为高大英俊的公鸡了。它的哥哥们将来可以独立去闯世界，并拥有自己的家园。而这个可怜的小家伙就只能一辈子和它的妈妈待在一起了。”于是她给它起名叫米奥？波利托，西班牙语的意思是“半只鸡”。
　　尽管米奥？波利托长得这么奇怪又这么可怜，但是它的妈妈却发现它并不喜欢待在妈妈的翅膀下面，接受她的保护。它不仅在长相上和它的哥哥姐姐们相差甚远，在性格上也和哥哥姐姐们有着极大的差别。他的哥哥姐姐们都是既优秀又听话的乖孩子。只要鸡妈妈在后面一呼唤它们，它们就会唧唧喳喳地跑回妈妈的身边。但米奥？波利托不是这样的。尽管它只有一条腿，却很喜欢跑到外面去玩。甚至当鸡妈妈叫它回家的时候，它也常常会装作没有听见，是啊，谁叫它只有一只耳朵呢。
　　有时候，鸡妈妈带着全家到田地里去散步，而米奥？波利托自己却一瘸一拐地独自跑到玉米地里藏起来，害得鸡妈妈和哥哥姐姐们到处焦急地寻找它，担心它出事。
　　随着米奥？波利托一天天长大，它的这种怪毛病却愈加明显了。它对妈妈很粗鲁，对哥哥姐姐也十分不友好。
　　一天，它突然想要去田地以外的地方长途旅行。它这样决定以后，便以自己那种很奇特的走路姿势，雄赳赳气昂昂地走回家，要将决定向妈妈宣布。在路上的任何东西它都要狠狠地将其踢开。当它走到妈妈面前时，它用自己仅有的一只眼睛瞪着它的妈妈，说道：“妈妈，我厌倦了在这个无聊的地方生活，除了田地，都没有什么可看的。所以，我决定要到马德里去看国王！”
　　“米奥？波利托，你要去马德里？”它的妈妈惊讶地叫道，“你疯了！对于成年的鸡来说，这都需要走很长一段时间。而你才这么小，还没走到一半你就会累垮的。不行，不行，待在家里，和妈妈在一起，等你再长大些，我们可以到附近的地方去旅行。”
　　但米奥？波利托打定了主意，它不听妈妈的话，更不听它的哥哥姐姐们的劝告。“我们都待在这个小地方有什么意义？”它说，“等我在国王的皇宫里有了自己的庭院，也许我到时会让你们去我那里小住的。”说完，它甚至连再见都没说就一瘸一拐地踏上了去往马德里的道路。
　　“你一定要对遇到的每个人都友善谦虚！”鸡妈妈见阻止不了它，便追上去给它最后的忠告。但是这只小鸡匆匆地走了，连头都没回一下，更别说回答了。
　　过了一会儿，它穿过田里的一个捷径，来到了一条小溪前。这条小溪里长满了水草，连水都不能流动了。
　　当这只瘸腿的小鸡准备跳到对岸时，有个声音说道：“哦，米奥？波利托！”小溪叫道，“帮帮我吧，帮我把这些水草清掉。”
　　“帮你？”米奥？波利托摇着头，摆了摆尾巴上少得可怜的几根羽毛，叫道，“你认为我闲得无聊吗？我哪有时间做这些小事，你要做自己做吧，别来麻烦我，我忙着呢！我要去马德里看国王！”说完，米奥？波利托就一瘸一拐地离开了。
　　又过了一会儿，它来到一片树林前。在它没来之前，有几个人在这里点了个火堆。此刻火正在慢慢地烧着，眼看就要熄灭了。“哦，米奥？波利托”，当米奥？波利托走过时，火用它非常微弱的声音颤抖着对米奥？波利托喊道，“如果你不放些干树枝和树叶在我身上，再过几分钟，我就要熄灭了。请帮帮我吧，我就要死了！”
　　“帮你？”米奥？波利托答道，“我有很多事情要做。自己去找些树枝放在身上吧，别来烦我！我要赶着去马德里见国王呢！”说着，米奥？波利托就一瘸一拐地离开了。
　　他离马德里越来越近了。到了第二天早晨，它路过一棵巨大的栗子树。此刻风正被栗子树的枝杈挡住，挂在了上面。“哦，米奥？波利托！”风喊道，“到这儿来，帮我离开这树杈，我被卡在这儿不能动了，难受极了。”
　　“是你自己跑到上面去的。”米奥？波利托答道，“我不能把一个早晨的时间浪费在你身上。你自己想办法下来吧，别来烦我，我还要赶着去马德里呢！”说着，它就一瘸一拐地离开了。
　　当米奥？波利托看见了马德里的建筑时，它很高兴。这里的宫殿十分雄伟，门口有士兵把守着。它知道这一定是国王居住的地方，于是它一瘸一拐地朝前门走去，准备在那里等着国王出来。但是当它经过后窗时，国王的厨师看到了它：“这正是我想要的，”他喊道，“国王已经派人来说，他想要喝鸡汤。”于是，他打开窗户，伸出手一把抓住米奥？波利托，然后就直接把他扔进了火炉旁的一个汤罐里。当水从米奥？波利托的头上浇过时，他感到又湿又冷，身上的毛全都竖了起来。
　　“水！水！”他惊恐地喊道，“行行好吧，别这样对我！”
　　“哦，米奥？波利托，”水回答道，“当我还在田间小河里的时候，你不帮我。现在你必须为此受到惩罚。”
　　接着，火开始烧了起来。米奥？波利托被烫伤了，它在汤罐里跳来跳去想避开一直炙烤着它的，不断地上升的高温。它在汤罐里痛苦地叫喊着：“火啊！火啊！别这样把我烧焦，你无法想象这里有多么烫呀！”
　　“哦，米奥？波利托！”火回答道，“当我在树林里奄奄一息的时候，你不帮我，现在你要受到惩罚了。”
　　最后，米奥？波利托只能在这样巨大的痛苦里煎熬着，它想自己就快死了。
　　这时，厨师走了过来，揭开盖子，他想看看鸡汤好了没有。
　　“看那！”他惊恐地喊道，“这鸡没用了，它被烧得像块焦木一样！我不能把这个端到国王的饭桌上去。”于是，它打开窗户，把米奥？波利托扔到了大街上。但是，风把它接了起来，在它身边飞快地打着转，米奥？波利托被风吹得几乎无法呼吸，它的心剧烈地跳着，整个身体好像快要爆炸了。
　　“哦，风啊！”它好不容易喘了口气，“如果你再这样下去，我就要被你吹死了！让我休息一会儿，好吗”它连气都喘不过来，话也无法说完。
　　“哦，米奥？波利托！”风回答道，“当我被栗子树卡住的时候，你没有帮我。现在你要为此受到惩罚！”他把米奥？波利托高高卷起，越过了一个个屋顶，来到城里最高的教堂顶端。风把它系在了尖塔顶端。
　　于是米奥？波利托被挂在那里，一直到现在。如果你去马德里，来到最高的教堂时，你就会看到米奥？波利托还是以它那一条残腿站在尖塔顶上，垂着一只翅膀，用它那一只眼睛无奈地看着远方。