木偶奇遇记第十六章

　　正当可怜的皮诺乔给两个杀人强盗吊在大橡树枝头上，觉得这会儿死多活少的时候，天蓝色头发的美丽小女孩重新在窗口出现了，她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹得摇来摇去，太不幸了，不由得很可怜他，于是轻轻拍了三下手掌。
　　这三下手掌一拍，就听到很响的拍翅膀声，一只大老鹰风驰电掣地飞来，停在窗台上，
　　“有什么吩咐啊，我仁慈的仙女？”老鹰说着，垂下鸟嘴致敬（因为要知道，这天蓝色头发的小女孩不是别人，正是最善良的仙女，她在这树林附近已住了一千多年了）。
　　“你看见那木偶吗，给吊在大橡树树枝上的？”
　　“看见了。”
　　“那好。马上飞到那里，用你那有力的尖嘴解开那个吊着他的绳套，把他轻轻放在橡树下的草地。”
　　老鹰飞走了，两分钟就回来了，说：
　　“吩咐我做的都给做好了。”
　　“你觉得他怎么样？活着还是死了？”
　　“我看他好像死了，可还没全死，因为我一松开套在他喉咙的绳套，他叹了一口气，嘟囔了一声：‘这会儿我觉得好多了！’”
　　仙女于是又轻轻拍了两下手掌，来了一只很漂亮的卷毛狗。它像人那样用后腿直立走道。
　　这只卷毛狗身穿车夫的礼服，头戴金边小三角帽，白色假卷发垂到脖子上。巧克力色的上衣上钉着宝石钮扣，两边有两个大口袋，放主人吃饭时赏它的肉骨头。下身穿一条大红天鹅绒裤子、一双丝袜、一双开口软鞋。后面还有一样东西，很像雨伞稍，蓝绸子做的。下雨的时候用来藏它的尾巴。
　　“做件好事，梅多罗！”仙女对卷毛狗说，“马上到我的厩房里，赶一辆最好的车子上树林子去。你到了大橡树底下，就会找到已经半死的可怜木偶直挺挺地躺在草地上。你把他抱起来，很小心很小心地放在车子坐垫上，把他送到这儿来。明白了吗，”
　　卷毛狗把后面那个蓝绸子尾巴套摇了三四次，表示它明白了，然后像闪电似地跑掉了。
　　一转眼工夫，只见厩房里出来了一辆天蓝色的票亮小轿车，外面装饰着金丝雀羽毛，里面裱糊得象掼奶油和奶油蛋糕那样。车子用一百对白老鼠来拉，卷毛狗坐在驾车台上，左右地抽着鞭子，车夫赶路的时候都是这样的。
　　一刻钟不到，这辆小轿车就回来了。等在门口的仙女抱起可怜的木偶，把他抱进一间墙上镶嵌着珍珠的小卧室，马上请来附近最有名的大夫。
　　三位大夫马上接连来了，一位是乌鸦，一位是猫头鹰，一位是会说话的蟋蟀。
　　“我想请诸位先生看看，”仙女对围在皮诺乔床边的三位大夫说，“我想请诸位先生看看，这不幸的木偶是死了还是活着”
　　听了仙女的请求，乌鸦第一位给皮诺乔摸脉，接着摸鼻子，接着摸小脚趾。等到都摸过了，它极其严肃地说了这一番话：
　　“我认为木偶完全死了，但万一他没有死，那就有可靠的迹像表明，他完全活着！”
　　“我很抱歉，”猫头鹰说，“我必须表示，我的看法跟我这位有名的朋友和同行乌鸦大夫正好相反。我认为，木偶完全活着，但万一他不幸没有活着，那就有可靠的迹像表明，他的确死了！”
　　“您说哩，”仙女问会说话的蟋蟀。
　　“我要说的是，一位小心谨慎的大夫在不知道他所要说的事情时，最好是不开口。再说，这位木偶对我来说不是陌生面孔，我认识他有好些日子了！”
　　皮诺乔本来一直躺着不动，像段真正的木头，可这会儿一下子猛烈颤抖，弄得整张床都摇动起来。
　　“这个木偶，”会说话地蟋蟀往下说，“是个大坏蛋”
　　皮诺乔张开眼睛看看，马上又闭上。
　　“是个无赖，是个二流子，是个流氓”
　　皮诺乔把脸缩到被单底下。
　　“这木偶是个不听话的坏孩子，他要把他可怜的爸爸气死！”
　　它说到这里，只听见屋子里有压抑着的哭声和哽咽声。诸位想象一下大伙儿有多么惊奇吧，因为他们把被单掀起一点，就看到是皮诺乔在哭，在哽咽。
　　“死人会哭，就表明他正在好起来，”乌鸦严肃地说。
　　“我只好表示我的看法跟我这位有名的朋友和同行正好相反，”猫头鹰跟着说，“依我看，死人会哭，就表明他不想死。”