维泰利斯先生的杂耍班

　　可能我是在忧伤和恐惧中整整睡了一夜。第二天早上醒来的时候，我的第一个动作就是摸摸我的床铺，看一看四周，以便肯定别人没有在我熟睡时将我搬走。
　　整个上午，巴伯兰一句话也没有跟我说。这样，我以为把我送孤儿院去的打算已经放弃，也许是巴伯兰妈妈说了话，逼着他把我留了下来。
　　但是，十二点的钟声刚刚敲过，巴伯兰要我戴上鸭舌帽跟他走。
　　我惊骇不已，慌忙把眼睛转向巴伯兰妈妈，向她求救。她悄悄地向我示意，意思是我应当听从；同时她又做了个手势安慰我，要我用不着害怕。
　　我没有违抗，跟在巴伯兰后面出门了。
　　从我们家到村子的这段距离是很长的，足足要走一个小时。巴伯兰闷声不吭，这一个小时就这样过去了。他一瘸一拐地慢慢在前面走，连头都不动一下，有时他把整个身子转过来，看看我是否在后面跟着。
　　他要把我带到哪儿去呢？尽管巴伯兰妈妈暗示过要我放心，然而我还是放心不下。为了躲避这场我已预感到、但心中无数的可怕灾祸，我想到了逃跑。
　　为此，我尽量拉在后面。等到拉得足够远的时候，我就可以跳进一条沟里逃走，他是无法追上我的。
　　开始时，他只是叫我紧紧跟着他走。过了一会儿，他可能猜到了我的心思，便抓住我的手腕拖着我走。
　　我只好跟着他。
　　我们就这样进了村子。一路上，来来往往的人，个个都要回过头来看上我们一眼，我活像被人牵着的一条脾气暴躁的狗。
　　当我们从咖啡馆门前经过的时候，站在门口的一个汉子叫了一声巴怕兰，邀他进屋。
　　巴伯兰揪着我的耳朵，让我走在前头。我们进屋之后，他把门关上了。
　　我感到一阵松快。咖啡馆在我看来并非是一个危险的地方。再说，这是咖啡馆呀！我早就渴望着跨进它的门槛了！
　　咖啡馆！圣母院旅馆的咖啡馆！这种地方究竟是个什么名堂？我向自己提出这个问题已有好几次了！
　　我看见过从咖啡馆里出来的人，他们一个个脸上通红，两腿哆嗦。每当我从店门口路过时，听到过里面的阵阵喧哗声和歌声，声音大得把窗玻璃都震动了。
　　客人在里面干些什么呢？红色帏幔后面发生的是些什么事情呢？我很快就可弄个一清二楚了。
　　巴伯兰和招呼他进去的咖啡馆老板在一张桌子前坐下来，我走到壁炉旁待着，朝四周看了一眼。
　　在我占据的位置对面的一个角落里，坐着一个身材魁梧的白胡子老头。
　　他身上穿的稀奇古怪的衣服，我从来没有见过。
　　那老头的长发如灯草一般披在肩上，头上戴着一顶装饰着红红绿绿羽毛的灰色高毡帽，上身穿一件紧身翻毛老羊皮袄。这件羊皮袄没有袖子，肩窝的两个开口处，露出两条套着天鹅绒衣袖的胳膊，那天鹅绒最初大概是蓝颜色的；一副没膝的羊毛大护腿，上面扎了几条红绸带子，交叉地在小腿上绕了几圈，绑得紧紧的。
　　这老头靠在椅背上，右手托着下巴，胳膊肘支在跷起的腿上。
　　我从未见过一个姿态如此安详的活人，他很像我们教堂里的一尊木雕圣像。
　　老头身边有三条狗，躲在他的椅子底下，挤在一起取暖，一动不动。其中一条是白色鬈毛狗，一条是黑色长毛狗，还有一条是灰色小母狗，模样既狡猾又可爱。鬈毛狗头戴旧的警察帽，脖子上系着一根细带子。