游击式可用性测试的艺术【译】

　　游击式可用性测试是一项非常有效的技术。设计师马丁贝朗这样描述：“这是一门艺术，好比在一家咖啡馆或公共场所随机搭讪一位落单的人，在他浏览网页时，快速拍摄一段几分钟的视频。”我们现在跳过随机搭讪技巧的部分，而直达它的精妙之处，包括如何获取并与团队分享反馈。
　　我最近参与了一个快速启动的项目，要求我的团队在极短的时间内完成一个响应式网站。给予我们开发的时间已经很少，更别提做用户研究了。然而，得益于游击式可用性测试，我们获取了关于品牌定位的用户反馈。最终，我们的设计既满足用户预期又达到了商业目标。
　　项目过程中，我们每周都会测试一次不同类型的原型，将商业创意变为现实。比如，在开发中途，我们在索引卡上绘制了随身携带的原型，并快速进行测评。评测暴露了导航的问题（这将指导我们重新思考用户在浏览全站时的核心点），甚至中止了一些品牌媒体化素材的塑造。此外，测试还让项目关注人颠覆了他们本能理解中的“用户”，大开眼界。
　　游击式可用性测试本质是什么？测试本质需要便于操作。它可以帮助我们用低廉的成本和最快的速度，来证实（或证伪）核心假设。
　　分解
　　是不是难以明白游击式可用性测试如何神奇，不知如何操作了？开始之前，先思考几个基本问题：
　　我们要测试什么？
　　我们在哪里测试？
　　我们要测试什么人？
　　我们如何测试？
　　我们要测试什么？
　　这类测试中最好一点是它不限形式，从纸巾背后的手绘原型到功能开发完备的原型皆宜。我非常认同斯蒂芬克鲁格的建议，在我们觉得我们该做测试之前就开始动手，重要的是尽快走出去。
　　测我们能测的产品的样子，以此来决定产品应该做成什么样。即使零星定义的UI草图都是评估未来产品不错的方法。事实上，最近的研究表明低保真原型能更好地赢得高级和初级用户的合作。
　　我们在哪里测试？
　　在哪里展开测试将影响我们如何操作和记录。比如，如果我们要测试一款新的零售链条的手机应用，我们不妨就去卖场，在走道上徘徊；如果我们做的是“常规的”办公软件，我们不妨测试在不同办公区域的工作人员，等等。原则是：由需要的场景决定如何开展。
　　我们要测试什么人？
　　当为大型超市做设计时，比较简单的方式是询问那些看起来友善的陌生人是否有几分钟空余时间。公共场所和购物中心内人流密集的地方以及休憩区都是不错的选择。不管如何，根据用户所处情境进行测试是非常有用的，正如上文提及：一个涵盖多种环境与行为的情境下。
　　我们如何测试？
　　测试的方式相当直截了当：让测试者在执行任务时发声思考。利用发声思考的方法测试产品的整体理解好过简单地关注任务是否完成。原则是观察用户如何摆弄产品，默默地评价它的可用性。正如沙拉哈里森所说，“观察用户就像剔牙大家明知到他们应该每天去做，但他们并做不到。就这么干吧，没什么大不了的。”
　　总是从开放型，无引导的问题开始：
　　你是怎么理解它的？
　　你现在要做什么？
　　你会怎么操作呢？
　　透过这些问题，被试用户会把他们对产品的理解描述个七七八八的。就这样，我们可以对下一阶段如何改进设计形成一些概念了。
　　使用技术
　　游击式可用性测试深受情境的影响。即便如此，在我长期国际范围的实践中仍得出了一些有用的心得：
　　留意隐式偏见。在咖啡馆找到测试用户时，注意那些对我们的产品反复提及偏见的人。对隐式偏见单纯地保持觉醒，可以帮助设计师保持主观中立，并细数个体差异。记住寻求被试在性别上均等。
　　解释原委。设计师应该如实介绍自己，测试原因以及期待得到那一类的反馈。通常，最好能发放表格，以便被试充分理解他们参与的含义如研究将仅在国内对国际会议上做分享。这些表格，尽管随身携带有些无聊，但能帮助建立信任。
　　符合道德。当然，诚实并不意味着我们要变得透明。有时，回避一些信息会更好，比如你正要测试的产品是我们设计的。相反，关于研究目标我们可以撒一下善意的谎言。我们只需要保证每一轮最后能告知实情：信任是成功合作的必要条件。
　　保持随意。发起测试的方式可以是为被试买一杯咖啡或是一餐饭，作为报偿。排队或点餐过程中，可以借机询问被试的生活状态，介绍一番测试的进行方式。
　　保持参与感。通过让用户参与进来去消除沟通障碍：让被试尝试在纸巾或笔记本上画出流程中第三或第四个界面的样子。没必要让被试绘制出完备的界面，只需要他们能表达出脑海中初略的概念即可。你永远都想不到你将从具有启发的想象力中学到什么。
　　不要引导参与者。当你感到不解时，询问用户是怎么想的。像“我不太明白。你是怎么考虑的？”这样的问题可以打开用户的话匣。用户在测试的情景下常感受到他们正在被测试，所以询问最好以抱歉开始，以免用户抵触。
　　用心观察。概述稍瞬即逝的念头，留待后续分析非常重要。民族志观察记录可以为你回顾测试中思考的内容提供有效帮助。不要念念不忘工整的注释，大部分情况下你潦潦几笔也能起到相当的作用。它只需要用于激发回忆，而不是在学术会议上展示。
　　捕捉反馈。任何测试的核心工作在于捕捉到收获。虽然这完全是个人选择，但推荐一些可用的工具：SilverbackAPP或UXRecorder在记录激活视图时被试用户的脸部反应。另一些研究员自研了Mobilerigs的工具。记得利用工具，以便满足未来分享所需。
　　控制时间。记住，这不是可用性实验室里的付费测试。留意每一位被试用户所花费的时间，并提醒他们随时都可以离开。你一定不希望脾气乖戾的用户歪曲对你的反馈吧。
　　分享反馈
　　操作完测试还只完成了战役的一半。为呈现一份引人入胜，意义重大的游击式可用性测试报告结果，设计师需要有策略地决定跟同事如何分享我们的发现。
　　当分析和准备反馈时，首先考虑到你的听众。最好的反馈要能理解项目关注人和发起人之间的重要谈话。例如，开发需要评估新需求会带来的bug，而负责人希望优先新需求。