《离思五首其四》原文翻译赏析,离思五首其四全诗的意思
9月5日 相思宫投稿 曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
【作者】:
元稹(779年831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常。。。
【译文】:
曾经到临过沧海,别处的水就不足为顾;若除了巫山,别处的云便不称其为云。
仓促地由花丛中走过,懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。
【注释】:
曾经:曾经到临。经:经临,经过。
难为:这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。
除却:除了,离开。这句意思为:相形之下,除了巫山,别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。
取次:草草,仓促,随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例:宋陆游《秋暑夜兴》诗:“呼童持烛开藤纸,一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子送别》曲:“肠断处,取次作别离。”
花丛:这里并非指自然界的花丛,乃借喻美貌女子众多的地方,暗指青楼妓馆。
半缘:此指“一半是因为”。
修道:指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。
君:此指曾经心仪的恋人。
【赏析】:
“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”这句话的意思:经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色。
以沧海之水和巫山之云隐喻爱情之深广笃厚,见过大海、巫山,别处的水和云就难以看上眼了,除了诗人所念、钟爱的女子,再也没有能使我动情的女子了。诗人的这个“心上人”,据说是双文,即诗人所写传奇《莺莺传》中莺莺的原型,诗人因双文出身寒门而抛弃她后,有八九年“不向花回顾”(《梦游春七十韵》)。又有人说此诗是为悼念亡妻韦丛而作,韦丛出身高门,美丽贤慧,二十七岁早逝后,诗人曾表示誓不再娶(《遣悲怀之三》)。两句诗化用典故,取譬极高。前句典出《孟子尽心上》“观于海者难为水”;后句典出宋玉《高唐赋序》“妾在巫山之阳,高丘之阻、旦为朝云、暮为行雨。后人引用这两句诗,多喻指对爱情的忠诚,说明非伊莫属、爱不另与。这两句诗还简缩为成语“曾经沧海”,还可比喻曾经经历过很大的场面,眼界开阔,见多识广,对比较平常的事物不放在眼里。
治理“野鸡大学”,不能止于“提醒考生当心”近日,有网友反映河北经贸大学与“武汉经贸大学”两家网站内容高度雷同,且后者疑似为“野鸡大学”。对此,湖北省教育厅行政审批办公室的工作人员称,未听过“武汉经贸大学”这所学校,并表……
中小学图书馆应强化以读者为中心的服务理念近日,教育部印发了《中小学图书馆(室)规程》,要求图书馆当以全开架借阅为主,在确保安全的前提下,充分利用走廊、教室等空间创新书刊借阅方式。教学期间,图书馆每周开放时间原则上不少……
能给孩子带来精神力量的陪读才有意义为了让孩子考上好的大学、中学,由中小学生的父母组成的“陪读大军”已成了一个不可忽视的社会问题。中国社科院教育研究所的一项统计显示,我国36。8的家庭存在父母陪读的现象,而多数家……
打破“一考定终身”,中小学教育也需调整近日,有媒体对2万余名“00后”高考考生、考生家长和其他网友发起了问卷调查,结果显示,半数左右受访的“00后”考生认为参加高考是为了增长经历,高考并非是改变命运的大考。对待高考……
家长陪读,学校的科学引导也很关键在普通家庭对教育的关注度越来越高、对子女教育的投入越来越大,以及陪读现象日益普遍、“陪读大军”日益庞大的现实形势下,我们既不能对家长陪读简单否定、盲目排斥,也不能视而不见、听之……
引领师生阅读,保证图书馆开放时间还不够近日,教育部印发了《中小学图书馆(室)规程》,称图书馆应当以全开架借阅为主,在确保安全的前提下,充分利用走廊、教室等空间创新书刊借阅方式。教学期间,图书馆每周开放时间原则上不少……
靠吃“神药”突击高考,简直荒唐高考期间,家里有考生的家长会创造一切条件让孩子考试出彩,甚至有些家长千方百计想瞬间提高孩子的成绩。最近,杭州有家长在打听一种叫“专注达”的“神药”,听说该药能够在短时间内提升学……
【好书读评】实现专业成长,教师需要自我超越自我超越和心智模式、共同愿景、团队学习、系统思考被称作“五项修炼”。自我超越是指一个人总是能认清自己真正的愿望,为了实现愿望而集中精力,培养必要的耐心,并能客观地观察现实。一个……
破解“择校热”难题,招生工作要进一步公开透明为破解群众反映强烈的“择校热”问题,今年,兰州市小学招生严格实行先网络预报名再现场审核的流程。登录其报名网站可以看到,报名者在填报适龄儿童的年龄、户籍、房产等信息后,系统会按照……
良好家教落实好,胜过陪读万倍陪读之事古已有之,差别在于古代的陪读者多为书童,而现在换成了家长。书童的主要作用是照顾起居,而家长则不然,从生活起居到学习管理等,几乎包揽了一切。据中国社科院教育研究所的一项统……
家长陪读,不该被一棍子打死对许多家长来说,“陪读”早已不再是一个陌生的字眼。为了让孩子考上好的中学、大学,由中小学生的父母组成的“陪读大军”已成为一个不可忽视的社会现象。据中国社科院教育研究所的一项统计……
教学研究既要研究“怎么教”,更要研究“教什么”参加一些学校组织的教研活动,发现其教研内容大多是听、评课,或者围绕某一个热点问题开展专题研讨。这些研究大多聚焦在教学方法上,即对“怎么教”的问题展开研究,比如怎样确定教学目标,……