童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

字典该如何处理“脏话”?

12月8日 乱人心投稿
  北师大版教材九年级语文课文有两篇《水浒传》的节选:《李逵见宋江》和《武松打虎》。这两篇课文的人物语言里多处出现一个“鸟”字,如李逵说的“叵耐这鸟主人不肯借与我”、武松说的“你休说这般鸟话来吓我”等。这个“鸟”字课本没有注释,查商务印书馆的《现代汉语词典》,这个“鸟”的注音释义为:“dio,同‘屌’。旧小说中用做骂人的话。”
  前几年的电视剧《水浒传》中人物台词把这个字读作“nio”,受到了许多人的批评。现在语文教材中对这个特殊的字没有注释,那么语文教师们在怎样教呢?
  我曾调查过一些教师的做法,他们有的直接忽略而由学生去读,如果读成“nio”那就索性由它“nio”去。有的则告诉学生:“这个字读dio,意思你们自己去查吧。”让学生自己去查本来也没有什么不妥,但我却又发现了另一个问题。一次在一个班上听课,我看到学生清一色拿着某出版社(不是商务印书馆)的《现代汉语小词典》,我拿起一本查这个“鸟”字,注音释义是这样的:“dio,旧小说中用做骂人的话。”这个解释似乎是从商务印书馆的《现代汉语词典》中搬来的,但少了“同‘屌’”两个字,字的意思便无从谈起。让学生拿着这样的工具书查,他们查了,甚至背下了,却就凭“旧小说中用做骂人的话”这几个字,他们还是没法明白:为什么这是“骂人的话”呢?
  《李逵见宋江》中,李逵初见宋江,戴宗让他向宋江下拜,李逵便说:“若真个是宋公明,我便下拜。若是闲人,我却拜甚鸟。”小说教学就是要让学生通过品味人物语言把握人物形象,李逵形象的基本特点就是“粗鲁”,只要想想,他对着宋江就说出一个“我却拜甚鸟”来,这该有多粗啊,但如果学生没办法知道这个“鸟”的意思,却也是没办法理解李逵的话是粗在何处的了。
  像上面这个版本的字典,基本复制商务印书馆的《现代汉语词典》,却又要略作变通,是不是认为删掉了商务印书馆版的“同‘屌’”就是在为“净化语言”做贡献了呢?而同时教材编者面对这样一个古典文学中的特殊用字又不作任何注释,这都是怕什么“鸟”呢?
  古典文学中的“鸟”是粗鲁的,但它又是生活化的,是直率的。而现在的一些字典、教材,面对科学的语言释义问题却遮遮掩掩,这便是极不科学的态度,甚至,是一种暧昧的态度。
投诉 评论

【评论大赛】语文教材不能只要文学不讲科学海边一棵树上有一群小蜗牛在吃树叶,弹涂鱼爬到树顶,将这群“害虫”全吃光。鄂教版小学语文二年级上册《会上树的鱼》讲的这则童话故事,遭到华中农业大学植物与昆虫学院副教授、萤火虫专家……【微评论】“国考仅限本科”缘何引争议?2016年国家公务员考试报名近日启动,东莞近年设岗位21个招录46人,但所有岗位报名要求均仅限本科。对此,东莞设有招考岗位的部门回应,相关工作本科生已可胜任,招研究生是人才浪费……课堂靠老师发微信红包“提神”终非治本之策扬州工业职业技术学院经济管理学院老师焦世奇因为上课发微信红包,学生没有一个翘课,课堂气氛活跃,师生关系好到爆表。(10月26日扬子晚报)为防止学生逃课发微信红包,焦老师也……【评论大赛】“扶老人险”难消扶老顾虑支付宝最近推出的“扶老人险”引起热烈反响。据媒体报道,推出3日内就有2。6万人投保。但有了这一保险,扶老人就可以再无顾虑了吗?必须说明,“扶老人险”提供的保障是每年最高2……寻找书院文化与现代教育的契合点书院文化是中国传统教育文化的一部分。今天,当人们碰到一些棘手的教育问题时,仍会转向传统的书院文化寻找救赎之道。与苏格拉底、柏拉图时代的阿卡德米学院不同,我国古代的书院并不……大学要学会“对外说话”日前,北京师范大学一课题组公布了国内首份综合评价高校海外社会影响力的研究报告。报告显示,我国高校与世界名校在英语网络世界上的传播力仍有较大差距。排名首位的北大得分仅是哈佛大学的……不打破“圈养”常态,谈何让孩子“多玩一玩”“中国孩子玩得太少了,要让他们多玩一玩。”国家主席习近平访英期间提到不久前红遍网络的BBC纪录片《我们的孩子够强吗?》时,发出了如是感慨。“一石激起千层浪”,这句切中教育积弊的……字典该如何处理“脏话”?北师大版教材九年级语文课文有两篇《水浒传》的节选:《李逵见宋江》和《武松打虎》。这两篇课文的人物语言里多处出现一个“鸟”字,如李逵说的“叵耐这鸟主人不肯借与我”、武松说的“你休……【好书读评】“课堂生活质量”比“课堂学习质量”更值得关注约翰I古得莱得在《一个称作学校的地方》书中写到,“要提高课堂生活的质量,最好以每个学校为基础,在教师互助之下来进行”。从“课堂教学的质量”到“课堂生活的质量”,虽是一词之差,其……管理不是让学生听话,而是帮助他们发展魏书生先生在《让民主与科学走进班级》里说,班级管理一靠民主,二靠科学。先生的管理策略对大家很有启发。之所以称为“策略”而非“思想”,是因为,其是建立在人本管理思想和系统论基础之……中国考生屡屡遭“特殊对待”值得反思近日,美国中学入学考试(SSAT)官方给考生发送邮件称,将取消9月19日中国地区的所有UpperLevelSSAT考试成绩。对于取消成绩的原因,SSAT中方考试管理委员会表示,……要让制造“试用期陷阱”的企业付出代价才行刚到10月,不少明年要毕业的大学生已投入到找工作的紧张忙碌中。对700万数量之巨的大学毕业生群体来说,“试用期陷阱”是潜在的风险。新华社记者调查发现,一些工作试用期频现程序违规……
怎样合理的规划高中生活?加入社团面试技巧怎么样才能赚钱快大学生活、学习普通大学生如何找暑期实习高一准新生如何快速适应高中生活?怎么判断职校好坏?公费师范生的工作待遇怎么样学地铁专业的学校具体有哪些如何创建大学社团并良好的发展如何自己批改英语作文怎样写文艺晚会联欢会的主持词祖国在我心老人多梳头有利于健康“争书架”记吕布死前为什么还要拉刘备下水?吕布最恨的人就是他苹果笔记怎么看配置2800亿快递巨头大动作!拟最高回购20亿,用于员工持股计划周公解梦做梦梦见狗2020红河州征地补偿标准是怎样的怎样追理工女溜旱冰小沈阳求师兄弟参演电影,宋小宝反应太现实,周云鹏自如其辱比决赛还贵!英法大战门票被炒到10万

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界