第1章总论
　　1。1复习笔记
　　一、翻译的定义
　　翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动，可分为口头和书面两种。
　　二、翻译的目的
　　翻译作为一门课程，其目的就是在掌握汉语和英语这两种语言的基础上，结合不断的翻译实践，学习翻译中的各种技巧，提高翻译水平。
　　三、翻译的标准
　　1。清代严复：信、达、雅
　　忠实于原著，译文流畅，文字典雅。
　　2。傅雷：文学翻译的“传神”论
　　“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”译文同原文在内容上一致，这叫“意似”，是翻译的最低标准；译文同原文在形式和精神上同时一致，这叫“形似”和“神似”，是翻译的最高标准。“形似”和“神似”不可兼得之时，可摆脱原文形式，追求译文和原文的“神似”。
　　3。钱钟书：翻译的“化境”之说
　　原文向译文的“投胎转世”，文字形式虽然换了，而原文的思想、感情、风格、神韵都化到了译文的境界里，丝毫不留下翻译的痕迹，让读者读译作就像在读原作一样。“化境”是比“传神”更高的翻译标准。
　　四、翻译的条件
　　1。汉语功底要好。要学好汉语，一方面可借助于教材，掌握汉语语法，另一方面可读一些优秀的文学作品，学习地道的汉语表达方法。
　　2。英语语言能力要强。一方面要掌握全面的英语语法知识，另一方面要有很大的词汇量。
　　3。知识面要广。博览群书，增加自己的百科知识。对于政治、经济、文化、等方面的知识都要有一定的了解。

“互联网学校”还要等多久？近日，有朋友邀请我参加“互联网湖南教育”主题活动，一见“互联网教育”这几个字，我就不假思索地谢绝了。原因很简单，对于“互联网学校”，我还真的一头雾水。而且我敢断言，绝大多数校长……在教育这个事情上，我们要克服“家长欲”画家陈丹青近期受邀与小读者、孩子家长及老师们一同探讨有关儿童艺术教育问题时讲了一番发人深省的话：孩子有他自己的爱好和才能，家长最要紧的是冷眼看，然后带着孩子走向他感兴趣的地方，……一切都替孩子打理好，正在造成人的“退化”“你准备应聘什么岗位？你对工资的期望值是多少？你觉得你有什么优势？”在重庆2015届毕业生双选会上，某公司市场部经理郑辉在小唐递过简历后不断提问。但是令郑辉惊讶的是，小唐一言不……教学岂能被“标准”所绑架？几年前，查有梁先生在《麦肯锡全球报告学校体系为什么成功了》一文中提出了这样一个令人深思的问题：“新课程提出的‘三维目标’是一个专家讲不清楚，学校搞不明白的理论问题。”他指出：“……制止校园暴力，也要拯救那些有暴力倾向的孩子贵州省毕节市纳雍县曙光中学学生郑雄被多名同学强行拉出学校，遭13名学生围殴，因伤势过重，于7月4日抢救无效身亡。郑雄学习成绩非常优异，在学校表现好。事发原因可能是在考试期间，郑……父母代孩子求职实在是“错上加错”在招聘会现场，21岁的应聘者小唐一言不发，唐父却一个劲地向公司市场部经理郑辉询问，“你们公司每个月工资多少？工作环境怎么样？中午管不管伙食？”小唐比较羞涩，有时候准备插上一两句……不能把学生校园伤害与“挫折教育”混为一谈北京的陈女士怎么也没想到，平时乖巧的女儿竟然被同学长期“强索”零花钱，而这位母亲却没有丝毫察觉。她从女儿的同学口中得知了信息，马上问女儿为什么不与她说。六年级的女儿非但没有辩解……【评论大赛】女儿“富养”未必靠谱美国心理治疗专家露易丝海说：“一个人成年后的所思所想、所作所为，都能在童年时代找到临摹的蓝本。而此蓝本，就是由父母的每一个思想和行为构成的。”所以父母的一举一动、一言一行都能够……补习班里“补”不出优秀学生据媒体报道，暑期来临，一些家长自发组团，高价为孩子补课。记者发现，现在不仅是后进生在参与补习培训，一些优等生也在“加餐”。某补习班，“一对一”或“一对三”的补习价格，每课时在5……超级中学坐大不是教育幸事近日，一篇题为“‘一中军团’遭遇‘超级中学’阻击，超级中学何以胜？”的报道引起社会的广泛关注：在广东，代表着各市县办学历史悠久、师资力量雄厚、拥有最丰富行政资源、教育资源、学生……校园暴力面前法律不能束手无策日前，贵州省毕节某中学生在考完试回宿舍的路上被同学强行拉出学校，遭13名学生围殴，当天因伤势过重抢救无效身亡。这是今年又一起发生在同学之间的严重暴力事件。笔者根据媒体报道不完全……中小学生艺术素质测评为何遭遇尴尬日前，教育部下发要求今后对中小学生的艺术素质进行测评，并将测评结果纳入到学生的综合素质档案中，作为升学考试的重要参考依据。目前北京有全市统一的综合素质评价平台，包括对学生艺术素……