从军行吹角动行人原文翻译及赏析

　　鲁迅《孔乙己》原文及赏析
　　推荐度：
　　寒窑赋原文注解及译文
　　推荐度：
　　寒窑赋原文解读
　　推荐度：
　　变电站运行人员工作总结及体会
　　推荐度：
　　蒹葭赏析
　　推荐度：
　　相关推荐
　　从军行吹角动行人原文翻译及赏析
　　从军行吹角动行人原文翻译及赏析1
　　从军行吹角动行人
　　作者：王维
　　吹角动行人，喧喧行人起。
　　笳悲马嘶乱，争渡黄河水。
　　日暮沙漠陲，战声烟尘里。
　　尽系名王颈，归来报天子。
　　译文
　　阵阵号角声，惊醒了正在酣睡的士兵，士兵们开始紧张地准备出发。
　　敌军吹响了胡笳，战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来，双方抢着渡黄河。
　　太阳落到沙漠的边陲，沙漠弥漫战战士们的厮杀声。
　　战士们歼灭了敌军，擒获了敌酋，把绳子套在他们颈上带回来献给天子。
　　注释
　　从军行：乐府古题，属相和歌辞平调曲，内容多写军旅生活之辛苦。
　　吹角：军中吹响的号角声。动：惊动。行人：征人。
　　喧喧：喧闹，形容人多、嘈杂。
　　笳（ji）：胡笳，一种管状吹奏乐器。古时为塞北、西域一带少数民族所喜用。
　　黄河：水名，在唐肃州（今甘肃酒泉）附近。黄河一作金河。
　　陲（chu）：边陲，边地。
　　系：捆绑。名王：指匈奴首领。
　　赏析
　　这首诗大约作于开元九年谪济州司仓参军以后。王维早年热衷政治，在谪济州司仓参军以后亲眼目睹一次普通的规模不大的出征，以及出征将士艰苦卓绝的战斗生活和杀敌立功的豪情壮志，作者感同身受写这首诗。
　　从军行吹角动行人原文翻译及赏析2
　　原文：
　　吹角动行人。
　　喧喧行人起。
　　笳悲（一作应）马嘶乱。
　　争渡金（一作黄）河水。
　　日暮沙漠陲。
　　战声（一作力战）烟尘里。
　　尽系名王颈。
　　归来献（一作报）天子。
　　译文
　　阵阵号角声，惊醒了正在酣睡的士兵，士兵们开始紧张地准备出发。
　　敌军吹响了胡笳，战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来，双方抢着渡黄河。
　　太阳落到沙漠的边陲，沙漠弥漫战战士们的厮杀声。
　　战士们歼灭了敌军，擒获了敌酋，把绳子套在他们颈上带回来献给天子。
　　注释
　　从军行：乐府古题，属相和歌辞平调曲，内容多写军旅生活之辛苦。
　　吹角：军中吹响的号角声。动：惊动。行人：征人。
　　喧喧：喧闹，形容人多、嘈杂。
　　笳（ji）：胡笳，一种管状吹奏乐器。古时为塞北、西域一带少数民族所喜用。
　　黄河：水名，在唐肃州（今甘肃酒泉）附近。黄河一作金河。
　　陲（chu）：边陲，边地。
　　系：捆绑。名王：指匈奴首领。
　　赏析：
　　秋战国以降，唐宋人才尤盛。唐代国力昌盛，士子多出名门望族，胸怀天下志向，之于家国苍生理解，自有其高人一等的贵族气度。诗以言志，所以唐代士子多以诗歌见长。宋于五代黑暗后立国，内国力积贫，外有契丹威胁，内忧外患之际，宋太祖毅然杯酒释兵权，以儒生道德为重。宋之士子大多恪尽穷理，严肃治学，所以有宋一代，理学家甚众。
　　唐诗宋理，皆中华瑰宝，以意气评，历代诗人难出唐人之右，唐诗之气度，唯摩诘泰然。摩诘泼墨恬淡从容，内蕴琴画，通读一番自见其张力，见其世家、右丞气度。现今流传之作，大抵晚年田园山水笔墨，触目皆是“舍藏”自然。王维早期乐府多激昂豪迈，不失乖张。此诗即是。
　　李氏父子马上夺江山，盛唐用兵频繁，世家子弟喜从军边境，载王颈而归，立功名于青史。文字意气，多见边塞军旅。乐府多歌咏之，文字冗长。这首《从军行》短短四十字，就将青年士子跨马离家至凯旋的过程描述，此等文思触角，非寻常人可为之。“吹角、喧喧、笳悲、争渡、日暮、战身、尽系、归来”之铺垫，通贯紧密。“行人、人起、嘶乱、河水、漠陲、尘里、王颈、天子”之后缀，情理简明。“言有尽，意无穷”，诗中意味，尽在摩诘笔触中。〔1〕
　　虽然边塞诗通常与盛唐联系在一起，但事实上它是最因循守旧的题材之一。盛唐诗人经常继续七世纪的景物断片并置，但他们能够将并置的景物断片和荒凉对照生动地戏剧化，这是他们在这一模式上获得极大成功的原因。从那些关键性的断片中，读者可以想像出完整的场景，然后将这些场景连接成一首近乎叙事的诗。王维这首诗运用了与卢照邻的《紫骝马》诗相同的技巧，不过王维用起来带有盛唐的复杂特性。
　　王维将战争的XX与宁静的边塞景象并置，从整体效果看，王诗比卢诗远为自信。与对边塞战争向往的同时，产生了对游侠的兴趣。游侠以各种各样的形象出现，有时是横行的恶少，有时是勇敢、正义的犯法者，有时是战争英雄。