《菩萨蛮新寒中酒敲窗雨》原文、翻译及赏析

　　菩萨蛮新寒中酒敲窗雨原文翻译及赏析
　　推荐度：
　　菩萨蛮新寒中酒敲窗雨原文翻译及赏析
　　推荐度：
　　菩萨蛮新寒中酒敲窗雨原文翻译及赏析
　　推荐度：
　　相关推荐
　　《菩萨蛮新寒中酒敲窗雨》原文、翻译及赏析
　　《菩萨蛮新寒中酒敲窗雨》原文、翻译及赏析1
　　菩萨蛮新寒中酒敲窗雨
　　朝代：清代
　　作者：纳兰性德
　　原文：
　　新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。才道莫伤神，青衫湿一痕。
　　无聊成独卧，弹指韶光过。记得别伊时，桃花柳万丝。
　　译文
　　那时，天气也刚好是这时。却醉倒了。心中有事，酒未入唇，人就醉了。此时，冷雨敲窗。屋内，烛光摇曳，残香仍袅袅，伊人已不在。秋情依旧。孤独的你，是那散落的梧桐叶子，不起时光，风雨，化作黄叶飘去。刚刚还在劝慰自己，不要黯然神伤。可青衫已湿，不知是何时滴落的泪。回想与伊人分别的时候，正是人面桃花相映红的三月。那姹紫嫣红的小园外，杨柳如烟，丝丝弄碧。当寂寞在唱歌的时候，伊人唱着寂寞，执子之手，与你分离。
　　注释
　　中酒：醉酒。
　　青衫句：谓由于伤心而落泪，致使眼泪沾湿了衣裳。青衫，古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
　　弹指句：弹指，极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集时分》：“《僧祗》云，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。”韶光，美好的时光，此处指春光。”
　　赏析
　　此篇写春日与伊人别后的苦苦相思。上片前二句写此时相思的情景，接二句转写分别之时的情景。下片前二句再写此时无聊情绪，后二句又转写分别时的景象。小词翻转跳宕，屈曲有致，其相思之苦情表现得至为深细。
　　《菩萨蛮新寒中酒敲窗雨》原文、翻译及赏析2
　　原文：
　　菩萨蛮新寒中酒敲窗雨
　　清代：纳兰性德
　　新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。才道莫伤神，青衫湿一痕。
　　无聊成独卧，弹指韶光过。记得别伊时，桃花柳万丝。
　　译文：
　　新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。才道莫伤神，青衫湿一痕。
　　乍暖还寒的天气下着小雨，酒醉后残存的余香似乎也在模仿着秋天的伤感情绪。果然是在怀念远方的人啊，连眼泪都把青衫湿润了。
　　无聊成独卧，弹指韶光过。记得别伊时，桃花柳万丝。
　　相思之情不胜愁苦，我一个人孤枕而眠，更觉烦闷无聊。弹指间，美好的时光一去不复返，还记得当初和你分别时，桃花千树、杨柳依依的画面，这一切多么令人怀念又惆怅啊。
　　注释：
　　新寒中酒敲窗雨，残香细袅（nio）秋情绪。才道莫伤神，青衫（shn）湿一痕。
　　中酒：犹酒酣，非醉非醒之状态。青衫：古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
　　无聊成独卧，弹指韶（sho）光过。记得别伊时，桃花柳万丝。
　　弹指：极短的时间。本为佛家语。韶光：美好的时光，此处指春光。
　　赏析：
　　这首词写思念之苦。
　　词先由凄苦情绪写起。上片第一句，“新寒中酒敲窗雨”，“中酒”意思是喝醉酒，新寒是指寒冷冬季来临前时期，即深秋时节。“残香细袅秋情绪”，意思是说：悲秋的情绪，像一缕残香，细袅如丝，萦绕心头，窗外的秋雨，不断地敲打着窗门，也敲打着他的心扉，这两句表达了词人当时凄苦的心境。他在周围一片静寂中，望着香炉里的残烟，袅袅升起，满腹愁思，只能以酒浇愁。秋风秋雨，萧飒凄凉，搅得人愁怀似醉。“才道莫伤神，青衫湿一痕”。道出了词人心情凄苦惆怅的缘由，正是因为思念心上人。诗人以“酒”、“雨”、“烟”几样景物，构成一幅凄残景象，把抒情主人公愁肠百结、泪洒衣衫的思念之苦，巧妙而又充分地表现了出来。
　　下片“无聊成独卧，弹指韶光过”。指的是尽管孤枕而眠，弹指间，美好的时光一去不复返，可是思念之心却清清醒醒，他依然还清楚地回忆着春天分手时的情景。词人在这里却将笔锋一转：“记得别伊时，桃花柳万丝。”主人公的眼睛一亮突然眼前出现一派春意融融、情意缠绵的幸福画面。这桃红柳绿的妩媚景色，这如此美好的幸福回忆，与前面的“新寒”、“窗雨”、“泪痕”的惨淡孤寂的情景，形成了强烈的对比。出人意外，令人回味。层层深入地揭示人物思想感情，又以反常的出人意外的感受表现感情的起伏变化，是词人最为熟悉，并且运用最多也最为成功的艺术手法。
　　全词情思翻转跳宕，屈曲有致，相思之苦表现得哀婉曲折。非有切身的体会，不会写得如此神采飘摇，真实细腻，令人感到一丝怅然。