重建当代中国的法律文化不可能完全撇开中国的本土资源，学界对此基本上已经达成共识。但是，中国本土的法律文化流经数千年，已经汇成了一座浩瀚的海洋。如何在这座庞大的“本土资源库”中披沙沥金，以便为当今的法治建设寻求有用的资源，却是一件至为艰难的事。
　　着眼于当代中国的法律文化建设，我们可以尝试着提出一对概念：传统法律文化与法律文化传统。它们之间的区别在于：传统法律文化可以理解为形而下的器，它指的是在传统中国里存在过的法律文化，其内容包括中国自古以来所出现过的形形色色的法律现象，比如法律规范、法律设施等等。值得我们注意的是，传统法律文化中的多数成份已经成了文化遗迹，比如周礼、唐律等。即使在当代可以找到与之功能相似的对应物，我们也不能说它就是传统法律文化的复活。换言之，传统法律文化的功能主要是历史意义的。我们研究它、认识它的主要目的，在于以它作为一种载体或文化符号来传达意义。也可以说，传统法律文化基本上只是我们想要认识的一种客体，是一种我们无法改变的、历史的存在。
　　如果说传统法律文化意味着一种符号化的“文化”，那么与之相关联的法律文化传统则是一种真正的“传统”。“传统”二字意味着世代相传，它不但存在于历史中，而且已经抵达当代，抵达我们自身，甚至还要流传到后世。因此，所谓法律文化传统，就是指当代社会中那些从历史上流传下来的法律的精神，具体地说，它包括一些源于中国历史的法律思想、法律观念等。法律文化传统既是传统的，但同时也是当代的。当然，在历史长河中出现过的法律精神并非全部都流传下来了，那些已经被历史湮没了的法律精神，由于没有“传”下来，就不能纳入到法律文化传统的范畴（但可以被视为传统法律文化既然它在历史中出现过）。
　　以上简要辨析可以看出：法律文化传统是动态的、鲜活的，而传统法律文化则安静地呆在历史中。它们不完全是所谓的“道”与“器”的关系，当然也不是对中国法律文化所作的非此即彼的、对称的、相互矛盾的两分法，毋宁说，两者都属于法律文化，都只反映了法律文化的一个侧面，把两者结合在一起进行比较研究，有助于更进一步挖掘“法律文化”命题的学术意义和现实意义。
　　我们不妨把法律文化分解成传统法律文化和法律文化传统两个问题分别探讨，对于推进法律文化的研究，或许可收事半功倍之效。（学习时报）

南帆王晓明：寻求为生活的文学二二年十月，《读书》编辑部与清华大学当代文学研究中心的诸位同人举行了座谈，探讨当代文学教育的问题。关于文学在当前生活中影响越来越弱这一现象，与会各位都发表了自己的看法。？……杨东平：对我国城市建筑的文化阅读关于城市的界说之一，是美国城市建筑学家刘易斯芒福德的名言：“城市是文化的容器。”的确，不同的城市面貌、街道景观，是我们区别、认识不同文化最直接的途径。城市建筑被称为“凝固的音乐……尹虎彬：荷马与我们时代的故事歌手二十世纪三十年代起，美国学者帕里和洛德共同创立了比较口头传统研究新领域，揭示口头史诗传统的创造力量，确立了一套严密的口头诗学的分析方法。帕里和洛德把口头诗歌的概念运用于荷马史诗……林丰民：神秘面纱后面的真实阿拉伯世界对于中国人来说基本上还是很陌生的，以前人们对阿拉伯文化的了解非常有限，但是随着伊斯兰极端组织在世界范围内制造恐怖事件，巴以冲突愈演越烈，中国人的视点也随着世界媒体转向……刘云德：世界文明需要多元包容党的十七届六中全会全面总结党领导文化建设的成就和经验，深刻分析文化改革发展面临的形势和任务，从战略上对文化改革发展进行研究部署。我们要深刻认识当前我国文化建设面临的机遇和挑战，……王明雨：对杜维明“文明对话”理念的一点思考最近无意间读到两篇对话和演讲，引发了我对杜维明“文明对话”理念的一点思考。第一篇是2005年彼得？圣吉与杜维明在浙大的对话：《从文明对话到对话文明》，第二篇是2007年杜维明在……李皖：雅：古雅媚雅高雅听者有心雅几乎没有人注意到，关心天气、关心风景、沉醉于景物描写，这实际上也是中国古典诗歌的特征。与台湾校园民歌那种少年式的纯美青涩之风所透露的信息反差强烈的，是那些……田辰山：纪念胡适先生，谈文化从自觉到自信到了胡适先生诞辰120周年的日子，拿什么纪念他呢？我以为，谈一谈中国文化从自觉到自信，应该是对他最好的纪念。因为胡先生生前所执着的，恰恰是中国文化自觉。一个多世纪以来，中国整个……郑永年：中国的文化现状及其“走出去”困局文化是不需要被推广的，尤其不需要通过政治力量而得以推广。在唐朝，没有政府到处去推销文化，但文化到达了东亚社会的各个角落。近代以来的西方文化的传播，基本上也不是依靠政府力量的。……刘永佶：文化和制度是中华民族兴衰的根据一个国家的发达，取决于文化和制度的先进。中国从领先于世界的发达国家沦为落后国家，不仅受列强欺凌，连原来的属国也在列强的支使下向中国挑衅，原因就在文化和制度的保守和落后。曾经先进……何增科：国际社会提高文化软实力的做法和经验美国学者约瑟夫奈在国际关系研究中率先提出“SoftPower”的概念，国内目前通称“软实力”，其实应译为“软权力”。它是指一国所倡导或奉行的价值理念、政策战略、制度安排的正当性……王文礼：西方文化在当代和谐社会构建中的积极影响（河南大学教育科学学院教育科学研究所，河南开封475004）摘要：西方文化在当代和谐社会构建中有以下积极影响：在全社会形成崇尚科学和追求科学的氛围；让民主这粒种子在中国生……