周振鹤：“四书”的西译
2024年7月11日 凝脂 晚明来华的耶稣会士很重视翻译中国的经典，一方面是要向欧洲介绍中国的文化，一方面是作为自己学习中文的工具。中国古代经典自然以五经最为重要，五经指的是《易经》、《诗经》、《书经》、《礼记》与《春秋》，对新来乍到的西洋人来说，都是不易理解、难于翻译的作品。好在北宋时期将《论语》、《孟子》以及《礼记》中的两篇，即《大学》与《中庸》提升为儒家重要经典，合称四书，到了南宋，又得到朱熹的大力提倡，于是学庸语孟的地位渐渐超过五经，成为芸芸士子必须烂熟于胸的经典。明代以后，科举考试中最重要的第一场，就是代圣贤立言，用八股文来阐发四书中某一句话的意义。
在这种情况下来到中国的耶稣会士，自然要以翻译四书为最要紧的作业了。四书当中，只有《中庸》稍难，《论语》与《孟子》里头有许多句子近乎口头语言，容易学习理解。《大学》很短，又有反复排比的句子，如“古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意；欲诚其意者，先致其知；致知在格物。物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。”这种词句易于记诵，翻译起来难度也较小。
1593年，第一个来华的耶稣会士罗明坚在欧洲出版了《大学》的片断翻译，这是四书首次被译成欧洲语言。70年后，即1662年，在江西的建昌出现了拉丁文的《大学》全部及《论语》的部分译本，冠以SapientiaSinica的书名，意为“中国的智慧”。
16671669年，《中庸》的中文拉丁文对照译本完成，取名Sinarumscientiapoliticomoralis。该译本是一项集体劳动的产物，主译者署名殷铎泽，另有16人作为监督人与评阅人列名其上，他们的国籍包括意大利、葡萄牙、法国与奥地利。有趣的是该书一半在广州印刷，另一半则于两年后印于印度果阿。再过20年，即1687年，ConfuciusSinarumphilosophus一书在比利时耶稣会士柏应理的编辑下出版于巴黎，该书虽只有《大学》、《中庸》与《论语》的译本，但中文书名却为《西文四书直解》。
四书的全译最终由另一位比利时人卫方济完成，1711年在布拉格出版。卫氏译本的内容不只是四书，还包括《孝经》与朱熹的《小学》，故取名为SinensisImperiilibriclassicisex，即中国六经。从罗明坚开始到此，四书的西译走了120年的路程。
范毅：日本城市化发展考察报告应日中经济协会邀请，国家发改委城市和小城镇改革发展中心对日本城市化发展进行了调研考察，期间走访了日本经济产业省、国土交通省等政府机构，实地调研了丰田市智慧城市、柏叶智能城市、东……
朱启贵：全面深化改革视野下的评价机制设计完善经济社会发展考核评价体系的重要性考核评价体系是“指挥棒”，对经济社会发展具有极其重要的引导作用。我国现行的经济社会发展考核评价指标体系不完善，其明显的缺陷是考核评价指……
颜德如岳强：城乡基本公共服务均等化的实现路径探析提要：无论从政府产生的原因、税收原则的逻辑，还是当前我国社会发展阶段的要求来考虑，政府都应该承担起推进城乡基本公共服务均等化的主体责任。政府只有向城乡全体公民提供数量相等、机会……
唐皇凤陶建武：大数据时代的中国国家治理能力建设内容摘要作为国家治理技术的大数据是一种积极的治理资源，在国家治理能力建设上具有广阔的运用前景和发展空间。大数据技术为提升国家的科学决策、社会监管、公共服务以及应急管理……
田成川：“三个发展”是解决当代可持续发展问题的关键可持续发展理论的形成是一个历史过程。党的十八大报告提出的“绿色发展、循环发展、低碳发展”是在已有可持续发展研究成果基础上的重大理论创新。“三个发展”是解决当代全球可持续发展面临……
谢小芹：半正式治理及其后果引言集权的简约治理由来已久，成为传统中国社会治理的有效形式。自秦始皇一统天下以来，中央集权成为中国社会的常态治理，这种治理形态汇集韦伯所言的世袭君主制和科层官僚制于一体，……
陈剑：新常态要求一个好的市场经济由于政府主导经济，也使得各级官员支配资源的权力太大，这就造成一种寻租的环境，使得腐败越来越严重；由于国有企业对一些行业的高度垄断，阻碍了民营经济的平等进入，影响了公平竞争的市撤……
龚维斌：社会治理新常态的八个特征改革开放以来，在中国现代化发展取得巨大成就的同时，中国的社会结构发生了巨大变化，社会需求结构、社会心态、社会问题出现了新的特点。面对社会发展新形势、新任务、新要……
宋志平：新一轮国企改革的问题和思考编者按党的十八届三中全会召开至今整整一年了，围绕深化国企改革，这一年里从中央到地方都投诸大量精力，一些共识正逐渐形成，一些深层次命题也逐渐显现。针对国企改革目标、新型国资……
颜德如：从气候与人的性格谈起我在《视野》（2003年第8期）杂志上阅读到一篇谈气候与人的性格之关系的短文，大意是：生活在热带地区的人，性格暴躁易于发怒；生活在寒冷地带的人，性格特征是具有较强的耐心与忍耐力……
林善浪姜冲：产城融合是新型城镇化的重要路径产城分离造成职住分离、长距离通勤现象的发生，不仅降低了居民满意度，也严重影响了土地的节约集约利用。笔者分别针对我国产城布局，即“城中区”、郊区独立工业区、城区边缘工业区、郊区独……
吴燕雨：37次国务院常务会议的奥秘：改革主题曲和调控平衡策对决策层而言，进入11月之后，就开始总结全年的经济工作。上个月，在一次经济形势座谈会上，李克强指出，“现在进入11月，就是岁末了，要根据今年整体经济形势和走向来考虑明年的经济工……
张允若：民族复兴和大众传播进入21世纪以来，中华民族的伟大复兴一直是举国上下的热门话题。从官方文献到主流媒体，“复兴”和“崛起”之声不绝于耳。位卑未敢忘忧国，作为一介书生，笔者也有些粗浅的想法。其中有几……
徐贲：普世主义的价值和世界公民的人格：二战后的雅斯贝尔斯雅斯贝尔斯（K。Jaspers）是二十世纪德国最重要的哲学家之一。他在《哲学回忆》中给自己提出了两个任务，第一是厘清政治和道德的前提和条件，第二是从世界公民的视点来看待自己和政……
崔卫平：经历了人性的灾难之后范美忠事件认识之一人性中那些幽暗的时刻范美忠解释自己在大地震中的表现，前后是有差别的。在最初两个帖子中，他将自己没有招呼学生率先跑掉，与一种“只关心自己生命”的立场联系起来，依据这种立场他……
张允若：论报刊与社会发展亚洲和太平洋地区已成为世界上经济发展最为平稳而迅速的地区，人们预言，21世纪将是亚洲和太平洋的世纪。中国是亚太地区的主要国家，中国的社会经济发展举世瞩目。在这个历史发展的关键时……
孙传钊：从书单看茨维坦托多洛夫在中国的遭遇去年10月茨维坦托多洛夫访问中国，在北京、西安等地访、讲学，但是，邀请者和媒体的反应十分低调，依然把他作为文艺理论家、结构主义者、符号论者、巴特的继承人来介绍。但是，他本人在各……
张允若：对苏联新闻业历史命运的思考今年11月7日是伟大的十月社会主义革命80周年纪念日。笔者写作本文时，还无法预测人们将会怎样纪念这个不寻常的日子。不过这些年来，国际进步舆论界对人类历史上第一个社会主义国家之所……
郝建：将“唯漂亮主义”推向世界黄土地上盖起了新龙门客栈从个性勃发的乡土英豪的泼墨书写（《红高粱》），张艺谋走到了对中国社会普通人、小人物在历史狂潮中惨烈遭遇和无力的命运的深沉思考（《活着》）。他的影片……
张允若：话说“教授级高级工程师”中国是个官本位的国家。新官上任总要介绍他步步攀升的路线图，其中每一步的高度都是用官职来衡量的，有时还要辅以级别，注明是“正部级的副部长”云云，也就是说同样在朝供个侍郎之职、也还……
徐贲：灾难和后灾难人性灾难见证承载的是一种被苦难和死亡所扭曲的人性，而“后灾难”见证承载的人性则有两种可能的发展，一是继续被孤独和恐惧所封闭，二是打破这种孤独和恐惧，并在与他人的联系过程中重新拾回共……
崔卫平：自由地爱母亲，自由地与他人休戚与共范美忠关于母亲的那段话（“哪怕是我的母亲，在这种情况下我也不会管的”），是勉强可以找得出“原型”的，这或许是他如此有底气的原因。当他在地震过后发表即发表言论“想刺刺那些道……
张允若：简论新闻及其相关概念〔作者按：长期以来，我国新闻界在理论讨论和实务研究中，对一些概念的理解颇不一致，有时还存在种种混乱。有些人对此不以为意，不仅在旧有概念的使用上充满随意性，还生造一些晦涩含混的新……
徐贲：人为什么有利他行为日常发生的利他行为往往并不必然涉及深奥的哲学或道德理论，但却都一定有直接的个人或社会动因，更是随时从小处显现一个社会的正义水平范美忠事件发生以后，人的利他行为问题受到了社……