应凤凰：吴浊流的〈先生妈〉

　　除了《亚细亚的孤儿》，吴浊流作品被评论家谈论最多的，应该是这篇还不到一万字的短篇小说。先生妈描写台湾在日据时代皇民化阶段，一个医生家庭里，一位热衷于响应皇民化，崇仰日本文化的知识分子与他母亲冲突的故事。从如此的内容与主题，可知题目先生妈三字，要用台语发音，比较能理解它的意思先生可以是医生，也可以是有地位人士的通称。妈因此不发第一声，而应发第四声，读成骂。小说里的确有好几处母亲痛骂儿子的场面，通篇先生妈里，事实上充满了先生骂，题目也可以说是一语双关的。
　　小说男主角钱新发，也就是题目所指的先生，原是贫寒出身，父母靠着当苦力培养他读书求学。毕业之后娶了富家女为妻，女家帮他开业行医，从此平步青云，成为地方士绅。在皇民化运动时期，他穿和服，说日语，改姓名，努力把自己一家建设为模范的国语家庭。但他种种趋炎附势的守财奴行径，受到母亲的坚决抵制。女主角，亦即先生妈，到临终都不肯过日本式的生活，例如她平日在人前人后，只讲台湾话，睡台湾床。有一次，还用菜刀亲手剁烂了儿子买给她的日本和服，当着一家人面前给这位医生大人难堪。我们如果注意吴浊流给男主角取的名字：别的不姓却姓钱，又叫新发，作者对这类暴发户型人物的批判意识可以说非常清楚，也非常细致。
　　上述情景也显示，吴浊流笔下的先生妈可不是一般文艺小说里那种慈祥和蔼的母亲典型。正相反，先生妈虽然年纪老大却相当凶悍而泼辣。有一天，乞丐来讨食，小气的钱新发竟去阻止正在送米的女仆，使母亲勃然大怒，用乞丐的杖子乱打一顿骂道（看她打儿子的用具能如此就地取材，可见反应灵敏；又能边打边骂，定然身手矫捷，毫无老态），她的骂词如下：
　　新发！你的田租三千多石，一斗米也不肯施，看轻贫人。如果是郡
　　守、课长一来到，就大惊小怪，备肉，备酒，不惜千金款待他们。你成走
　　狗性，看来不是人了。
　　我们读这一段中文，每一句都很短，既有口语的自然韵律，也能配合母亲（打人者）的性格。尽管在骂人，但内容义正词严，叫读的人也觉十分痛快。
　　通常小说中这类精彩片断，却是翻译者最吃力不讨好的部份，例如这一句，变成英文之后，先生妈的口气与姿态都丧失了大半。别看才短短几句话，却有好些难题藏在其中：先是出现两个米的容积单位（一石米是多少？一斗米呢？陶渊明拒绝折腰不过为了五斗，可见不少）；然后又出现两个日本政府官名（郡守是多大的官？课长？）；最后，我们只知有人性兽性，但什么是走狗性？因此，翻译家既要照顾口语的简洁明快，又要对准每一单句的意思，几乎是不可能的。先生妈的英译收在刘绍铭编的《香火相传》（UnbrokenChain），英译者JaneParishYang。
　　先看第一句译成：
　　Hsinfa！Yourrentfromthefieldsismorethanthreethousandbushels，twillingtopartwithevenonesinglepecktothepoor。
　　对照之下就知道一石翻成bushel，一斗是peck。如果具有怀疑精神或喜欢钻牛角尖的人，还可以追根究底查一查字典，如bushel其实是英美量谷物的容量单位（也有直接翻成蒲式耳），约合三十六公升，差不多二斗。但这并不重要，为了让英文世界的读者了解词意，只有根据他们的计量单位。
　　再来看郡守与课长。
　　Youdespisethepoor，butifsomedistrictmagistrateorsectionchiefcomesaround，
　　youbusyyourselfpreparingmeatandliquor。Y
　　意思是表达了，但变得文绉绉的。郡守就是行政长官，课长也是行政长官，这么一来，把句子拉得很长，已失去骂人时的痛快口吻。又把千金款待他们的千金，直接翻出一千盎司（重）的金子，是不是太过于忠实了点。
　　最后一句翻译者虽然加油添酱，但十分精彩，原句：你成走狗性，看来不是人了：
　　Yrenothuman。YrejustarunningdogfortheJapanesemasters。
　　走狗性太难翻，所以加上个日本主子，使读者容易明白。
　　以上挑出这一小段，并不只为了展示它的译文，事实上，这段话也是整篇小说的主题所在。吴浊流写了长长一篇故事，他要表达的重点之一，或者正是凸显日治时代这群热衷日本化知识分子的样貌。作者也透过先生妈这位老太太的嘴，借机痛骂这群人如何趋炎附势，当日本人的走狗。
　　然而，阅读先生妈只看到吴浊流这一层谴责小说型的批判层面是不够的。例如大陆一些评论家，就喜欢用民族气节维护民族传统来赞扬先生妈是一篇关乎国家民族，宏伟叙述讴歌汉魂的作品。评论家往往带着意识形态的有色眼光，发表各自的阅读心得，作为读者的读者的我们，不得不格外小心。
　　当然，各种角度的文学评论都值得参考，但我们也应该学会认识文学作品的丰富性，以及培养多层次的阅读能力。例如先生妈，别忘了男主角钱新发的年龄和教育背景：日本统治台湾整整五十年，照男主角的年纪看，他是受到完整日本教育长大的，如果说他从语言到生活起居倾向日本化，毋宁是自然而正常的。先生妈老太太（包括作者吴浊流本人）受到中国教育或汉文化的影响较深，对于日本文化的入侵才会如此不习惯并且抗拒。
　　此时我们终于看到吴浊流小说最成功的地方他捉住了殖民地人民在接受殖民者文化时，因接受程度的深浅不同，所产生的冲突，以及人与人之间因这磨擦而产生的痛苦，且透过小说故事，生动地表达出来。从这个角度，我们才更懂得欣赏吴浊流名著《亚细亚的孤儿》的优点，及其被称作杰出的殖民小说的道理。