唐里恩：生活滋润的政府官员

　　（吴万伟译）
　　中国天津塘沽区政府大楼的来访者首先看到的是公共机构常见的标语口号：公正透明，廉洁高效。
　　但是经过安检后，他们常常惊讶地发现政府官员们在健身房运动，在奥运会场馆大小的游泳池畅游，在游戏室打扑克，或者在美容室做面部按摩。
　　年纪在40多岁的一个当地妇女桂秋（Guiqiu）说“我第一次进入政府大楼的时候，以为走错了门。大楼比高级宾馆还豪华。”因为担心遭到报复，要求我不要在文章中使用人家的姓。“我非常愤怒，这些官员只想着拿老百姓的钱享受，如果用钱来帮助普通人该多好。”
　　在北京政府惩治贪污腐败，民众对党员干部充满疑虑的时刻，这个人口达一千万的北方沿海城市花费4000万美元建造的政府大楼已经成为中国政府存在问题的象征。当地人把它称为“腐败楼”。
　　中国的中央政府已经意识到这样铺张浪费表现出威胁国家和社会稳定的更大问题。掠夺农民土地和地方官员无法无天的行为已经导致数不清的抗议示威，有时候甚至是武装冲突。中国学者说党员干部的腐败已经造成了信任危机。
　　国家主席胡锦涛和其他高官担心腐败破坏党的权威和国家近年来的改革成果。最近几个月，胡整治了一些涉嫌滥用权力的官员，把北京市副市长，上海市委书记，中国海军副司令以及一些省级高官撤职查办，这些人都是因为贪污腐败。
　　为了安抚群众，胡免除了农村居民的税收负担，决心改善农村的医疗和教育状况。
　　但是，许多中国人认为是明显腐败的那些豪华办公楼在地方党员干部看来是理所当然的必须品。他们用卖地得来的钱，征收的税款，和中国蓬勃发展的经济竞相盖政府大楼，相互攀比，看谁的更大，更豪华，更漂亮。
　　在中国中部长江边的黄金镇（Huangjin）花费了年预算10倍的钱75000美元在斜坡上建造了7个天安门一样的建筑。人们必须走21级台阶，象征21世纪才能到达第一层，然后再上90个台阶达到顶部的会客厅。
　　北京以南270英里的山东泰安市用8000万美元在泰山脚下建造了白色宫殿。音乐喷泉供装饰了2480个彩灯，往空中喷水可以高达200英尺。
　　河南省省会郑州市惠济区的政府大楼更漂亮：占地85英亩的未来派的、球型建筑像个主题公园，有人工湖，瀑布，拱桥等。
　　这样奢华和招摇让中国立法部门的顾问机构中国政协的常委任玉岭（RenYuling）感到震惊。任说这些太浪费了，占用过多的政府预算。在过去两年里他已经向北京提案要求限制这样的行为。
　　他说“我提建议的理由是政府大楼过分豪华，而许多学校教室还在漏雨。”但是这些建议都石沉大海。
　　在天津引起众怒的塘沽区政府大楼包括两座25层高的大楼中间用空中走廊连接。有些当地人嘲笑这个建筑是一支烟连接两瓶酒，这些都是党员干部最喜欢的礼物。
　　进入大楼的正面入口显得威严壮观。来访者必须爬几十个台阶才能来到门口。正面上访镶嵌着共产党政府的五星党徽。最近的一个下午，一群业主登上台阶抗议政府强迫搬迁，旁边有警察陪伴。
　　当地人被敦促从后门进入，那里有戴着白手套的安全官员过滤。只有几层是对公众开放的。一个侧门可以通向各种娱乐设施所在的地方。
　　安徽省的反腐败积极分子李新德（LiXinde）说在天津居民联系了他之后，他问过地方政府领导是否可以看看大楼。人家允许他在夏天的一个周六的下午参观，当时这些设施都实际上是空的。
　　李说没有人使用4个专业台球桌或者坐在围绕着8张乒乓球桌的鲜艳的黄色观众席。他说标志牌指向打圆盘游戏室和室内高尔夫练习场。官员们告诉李说他们不能让他看游泳池是因为他们没有钥匙。但是见过游泳池的人说它比城市对面的一个晚上需要200美元的喜来登酒店（Sheraton）的游泳池还大。有人还拍摄了照片，李发在了自己的博客上，但是很快就被网站管理人员撤去了。
　　李问“政府官员是人民的公仆，为什么还需要游泳池？”有这样的政府大楼，他说“政府把普通民众推得越来越远。这是腐败。民众不相信他们，因为政府在使用老百姓的血汗钱为自己享受。”
　　塘沽区是这个工业港口区的重要部分。国家领导人想发展在北京东南90英里的天津成为想上海或者南方深圳一样的经济火车头。
　　像上海一样，天津也反映出殖民时代的过去，保留有曾经被英国法国德国列强占领的西方建筑和区域。在共产党统治下，天津多年来一直背着大量生产钢铁，化工，纺织和纸张等国有企业的包袱。
　　但是在10年前开始，天津港重新恢复了生机，像摩托罗拉，丰田汽车，三星电子（SamsungCorp），空中客车等大型跨国公司投资后，最近空中客车公司说他们要在这里组装A320飞机。
　　天津碰巧还是中国总理温家宝的故乡。市长戴相龙曾经是中国中央银行行长。他们对开发沿海地区有特别浓厚的兴趣。
　　但是正如在别的中国城市一样，贫富差距在拉大。工人抱怨党的干部和政府部门忽视他们改善住房，医疗和就业方面的需要，他们说“腐败楼”是一个提醒不断告诉人们他们的领导根本不关心人民的需要。
　　塘沽区政府发言人驳斥了领导不接触人民，浪费纳税人金钱和工作敷衍的批评。但是塘沽区宣传部门负责人朱震明（ZhuZhenming）拒绝对大楼内的豪华设施发表评论，只说游泳池是用来防火灾的蓄水池。
　　他说这个问题可以让市外事局回答，但是外事局拒绝做出回应。在此前的新闻报道中，塘沽区说双塔大楼容纳了33个政府部门和10个其他单位。有超过700名工作人员在这个大理石建筑里上班。
　　最近的一个下午，有些人乘铺着长毛地毯的电梯下到一楼大厅，手里拿着乒乓球拍。还有些人从锁柜房间出来，刚洗完澡的头发还是湿漉漉的。美容室的工作人员说下午很忙。理发对于政府工作人员来说只有60美分，是正常价钱的一半。
　　从政府大楼出去横过马路就是推着装满回收废品小车的农民和肩上抗着重重编织袋的民工。一个来自东北的40多岁的工程师说每个人都知道这些豪华的设施。“我听说那是腐败楼”。
　　一个当地中年人一脸厌恶的表情说“我们得挣扎着活下去。”
　　译自：“Csofficialopulence”ByDonLee，December18，2006
　　http：www。latimes。comnewsprinteditionfrontlafichicorrupt18dec18，1，7327759。story？page2colllaheadlinesfrontpage