SteppenLeacock徐梵澄：玛丽马奇纳夫的日记

　　开端你们不常照镜么？至于我，我很喜欢在镜中长时注视自己的影子。当我的丫头尼尼支加或仆人雅库勃经过我后面的时候，他们总以为我是发疯了。然而，我其实并不发疯。
　　我有十七岁了。
　　次日在散步的时候，我看见一朵花。她在枝头幻想。这是一朵丁香花。我问她，我的心是不是从未懂得恋爱。她回答说：是的。
　　回来的时候，我又看见一株胡葱。有人踏碎了他的根。他凄凉地躺在路上。啊！他该是多么痛苦啊！我把他藏在我的怀里。整整一夜，他在我的枕畔休息。我哭了。
　　别一天我的灵魂感到爱情的饥饿了。为什么我不爱一个人呢？
　　我对于亚历克西亚历克琐微支也不爱，虽然在这一个月之内我将嫁给他。
　　后天为什么人们把我幽闭在室内？我再也不能忍耐了！为什么他们又阻止我自杀？昨夜，我又做了一个新的试验。我把一小瓶硫酸放在寝室的桌上。今天早晨，那瓶硫酸还在。但我并没有死。这太可怕了！
　　次日我在路上看见一株白菜。他躺在一把犁柄下面。他被那些顽童们用石头掷伤了。我想把他救转来旁边，还有一个鸡蛋，也已没有生气我哭了。
　　今天早晨从今天早晨起，我的心一直跳个不已，一个男子经过我的窗前，我望见他从牧场那边下来，走到河边去。天哪，他是多么漂亮啊！他绝不像亚历克西那么硕大，不！他是小而壮的，壮得像昨天那株可怜的白菜。
　　他穿着一件天鹅绒的Veton，带着可以折叠的小凳和画架，一支烟咀和一个微笑使他的脸上生光，恰如月光照在乳白色的碗上。
　　我爱上了他么？我不知道当他经过我的窗前时，我把一个玫瑰花球掷给他但他没有注意。于是我又用肥皂和牙刷掷他但又掷不着，他只顾走他的路。
　　另一天爱情闯入我的生活来了我又看到他！我还同他说了话！他坐在他的小凳上。他作画。我问他的姓名。他的姓名！想到要把这姓名写出来时，我的心又大跳了。不我不写出来，我只低声地说出来：这是鄂多。定凯斯比尔。
　　多么美丽的姓名！
　　我又问过他：
　　“你此刻在画什么，在画圣婴耶稣么？”
　　“不是，”他对我说：“我画的是一头牝牛。”
　　我仔细看去。果然是头牝牛。于是我把眼光射到他瞳孔中去，同时说：
　　“这是我们两人的秘密。我们不要对任何人泄露。”
　　一星期后每天早晨，我总到牧场上去看鄂多，我坐在他身畔，对他细说我所想的，我所读的，我所知道的，我所感到的以及我所没有感到的一切，他用一种似乎不在听你的态度在听着，这态度使我心醉。我们的心灵的密合是很奇妙的。
　　今天鄂多触摸我这个记忆还使我心惊肉跳。在河边，当我站在他旁边的时候，我的小阳伞的边缘触着他的背心上的最末一粒钮子我忽然感到一阵灼热的火等明天，我要带了鄂多去见我的爸爸。
　　次日鄂多打了我的爸爸，他用十个卢布掷击我的爸爸。爸爸气坏了。他不许鄂多的脚再踏上我家的地板。从此以后，我和鄂多只能在河边相见了。
　　两天以后鄂多向我要一件纪念品。我送他一支帽上的逼针。但他喜欢我的金刚石的发针。我懂得了他的暗示。我是他的最宝贵的人儿，犹如金刚石是我的宝物中之最宝贵的。
　　今天早晨昨天，鄂多又向我要一件纪念品。我拿出一块金币，叫他折做两半。鄂多不愿意。我猜着了他的思想。他怕这会把我们的爱情折断，他把整块的金币藏了，表示我们的爱情一致。这思想多巧妙啊！
　　次日我刚才拿另一块金币给他。他把一个铜的戈贝同我交换。我又懂得了。我们的爱情永远如金之纯洁，铜之坚固。
　　我恐怕亚历克西回来，又怕鄂多会杀掉他。
　　后来我对鄂多说起亚历克西。我说我是他的未婚妻。起初，鄂多一点不回答。他恐怕自己一怒而不可遏。后来他收拾画具，预备走了。于是，我告诉他，亚历克西还没有来。鄂多这才安静了，重新拿出他的画笔。
　　三天后亚历克西半月后就要来了。我对鄂多说，我们应该自杀。我们的爱情要求我们如此。鄂多提议，叫我先自杀，然后他到我的坟前绝食而死。
　　五天以后鄂多和我两个人不愿死！我们将一同逃走了，等亚历克西到来的时候，我们已经远了。不过，鄂多对我说，空手出走是不好的。因此，我每天拿一个包裹给我那骑士，叫他把这些包裹放在他的旅馆中。前天，我把一只首饰匣交给他。昨天听了他的话，我把银行中的存款提出来。今天，他又聪明地叫我把我的爸爸和妈妈的纪念物偷出来所以，在今天晚上，我打算趁爸爸睡熟的时候，把他的金表拿到手；等到明天，鄂多和我，我们两人就将永远离开这里了。
　　次日晚上我的心碎了！我所害怕的事突然发生了；亚历克西到来了。他和鄂多打架！看那样子真可怕呀！我和鄂多在牧场上，忽然，亚历克西出现了，他的身材本来高大，势头又很凶。我喊道：
　　“鄂多！我爱走罢！不要杀他！”
　　鄂多犹豫了一会，就逃走了！他逃得多么高尚！然而，亚历克西追了上去。他们就打起来！啊！多可怕的样子！亚历克西抓住鄂多的腰围，把他当作一块石头似的抛弄。他的裤子碎裂了；鄂多跌落在草地上；亚历克西用脚踢他，又把他拖起来，用一个木枷压在他的肩上。然后，托起他的屁股，把他投入河中。我的可怜的鄂多开始在河中挣扎，把头伸出枷外。
　　突然，亚历克西转身向我走来，把我挟着回到我家去，一面喃喃地讲着情话。
　　真是要命！我将和亚历克西结婚了，同时，那个可怜的鄂多的情形，闯入我的想像。我想到他带着木枷在水中挣扎。河水将把他带到第聂普，带到布恪，带到伏尔加，然后带到里海。但那个里海和别的海并不沟通，那末，鄂多也许永远要在那里面打滚了我心碎了。我要哭了。（完）
　　1934。02。2603。01