【已领】SocialButterflies：BornorBr

　　标题：SocialButterflies：BornorBred？
　　source：huffingtonpost丨CarlaMcD
　　欲翻译的小伙伴，可评论领稿，并把已完成的译文贴在评论处或发在自己的心理圈内。请领稿的小伙伴，尽量在一个星期内完成翻译，谢谢！！
　　Aresocialbutterfliesbornorbred？Arepartiesamerefrivolityordotheyserveavitalhumanneed？Tofindout，weturnedtoProfessorMarkLeary，sforemostsocialandpersonalitypsychologists。TheProfessorofPsychologyandNeuroscienceatDukeUniversityandheadoftheUsSocialPsychologyprogram，Dr。Learyhasauthored12books，writtenmorethan200scholarlychaptersandarticlesandbeendesignatedamongthetop40socialandpersonalitypsychologistsintheworldwiththegreatestimpact。
　　Tellus，Professor，isourdesiretosocializeinnateorlearned？
　　Mostofthehumandriveforsocialcontact，acceptance，andbelongingisalmostcertainlyinnate。Throughoutevolutionaryhistory，peoplecouldsurviveonlybylivinginandbeingacceptedbysupportivesocialgroups。ApersonwhohadnodesireforsocialcontactandtriedtolivealoneontheAfricansavannaharmedonlywithasharprockwouldhavebeeneatenbypredatorsordiedfromaninjury。However，peoplewhonotonlyhungoutwiththeclanbutalsoforgedstrongrelationshipswithitsmemberssurvivedandreproducedatahigherrate。Asaresult，wearethedescendantsofthemostgregariouspeoplewhoeverlivedthosewhohadahighneedforsocialacceptanceandbelongingandworkedhardtofitin。
　　2015072814380939782677315MaeWest。jpg
　　MaeWest
　　Dreallsocialbutterfliesatheart？
　　Pssociabilityisaffectedbybothgeneticandenvironmentalfactors。About50percentofthevariabilitythatweseeinhowextravertedorintrovertedpeopleareisduetotheirgenes。Thatleavessomeroomfortheeffectsofexperienceandlearning。Pthekidwhoseparentsaresocialbutterflieswillprobablybecomemoresocialthanthekidwhoseparentsmostlystayathome，forexample。Parentsalsodirectlyteachtheirchildrenthatsocialinteractionsandconnectionsareorarenothighlyimportant，andsomeparentsspendmoretimethanothersteachingtheirchildrenthesocialskillsneededtofeelcomfornavigatingsocialgatherings。
　　Whatroledosocialgatheringsplayincurrentsociety？
　　Inasocietysuchasourswherefriendsandfamilyoftenlivesomedistancefromeachother，mostfamiliesaresmall，peopletelecommute，andwenolongerhaveasmanycommunityorganizationsandchurchmembershipsasbeforepeoplemayrelyonnoninstrumentalpartiesandothersocialgatheringsfortheirsocialcontactsmoreoftenthantheyoncedid。
　　2015072814380934152798805AuntieMame2。jpg
　　RosalindRussellinAuntieMame
　　Stamerefrivolitythen？Areyousayingweneedthemmorethanever？
　　Socialcontactisexceptionallyimportantandsocialgatheringsarecertainlypsychologicallyimportanttopeople。Inafragmentedsociety，theyareimportantinprovidingvenuesforthedevelopmentofrelationshipsthatpeoplemayhavetroubledevelopingastheylivetheirindividuallives。Ofcourse，somegatheringshaveanexplicitorimplicitpurposetocelebrateabirthday，toraisemoneyforcharity，towelcomesomeonetotheneighborhood，andsoon，tointeract，againreflectingthepsychologicalimportanceofbeingwithotherpeople。
　　Whatroledoestechnologyplayinallthis？Isitmakingusamoreorlesssocialsociety？
　　Both。Althoughwemayinteractfacetofaceabitlessthanwedidbeforeemail，texting，andFacebook，wemayactuallyspendmoretimeinteractinginonewayoranotherthanwedid20yearsago。Isasiftechnologyhashelpeduscompensatesomewhatforthesocialdistancesthatmodernsocietycreated。Isuspectthatmostpeoplefeelmoresociallyconnectedtofamilyandfriendsnowthantheydidbeforetheinventionofemailandtexting。Peopleneedsocialsupport，companionship，information，assistance，security，andsoon，andoftentheonlywaythatwecanattainthesethingsisbyinteractingwithotherpeople。