求翻译：Womenmorelikelythanmentoinitiatedivorces，butnotnonmaritalbreakups source：AMERICANSOCIOLOGICALASSOCIATION 欲翻译的小伙伴，可评论领稿，并把已完成的译文贴在评论处或发在自己的心理圈内。请领稿的小伙伴，尽量在一个星期内完成翻译，谢谢！！ Womenaremorelikelythanmentoinitiatedivorces，butwomenandmenarejustaslikelytoendnonmaritalrelationships，accordingtoanewstudythatwillbepresentedatthe110thAnnualMeetingoftheAmericanSociologicalAssociation（ASA）。 “ThebreakupsofnonmaritalheterosexualrelationshipsintheU。S。arequitegenderneutralandfairlyegalitarian，”saidstudyauthorMichaelRosenfeld，anassociateprofessorofsociologyatStanfordUniversity。“Thiswasasurprisebecausetheonlypriorresearchthathadbeendoneonwhowantedthebreakupwasresearchonmaritaldivorces。” Rosenfeld’sanalysisreliesondatafromthe20092015wavesofthenationallyrepresentativeHowCouplesMeetandStayTogethersurvey。Heconsiders2，262adults，ages19to94，whohadoppositesexpartnersin2009。By2015，371ofthesepeoplehadbrokenuporgottendivorced。 Aspartofhisanalysis，Rosenfeldfoundthatwomeninitiated69percentofalldivorces，comparedto31percentformen。Incontrast，therewasnotastatisticallysignificantdifferencebetweenthepercentageofbreakupsinitiatedbyunmarriedwomenandmen，regardlessofwhethertheyhadbeencohabitatingwiththeirpartners。 Socialscientistshavepreviouslyarguedthatwomeninitiatemostdivorcesbecausetheyaremoresensitivetorelationshipdifficulties。Rosenfeldarguesthatwerethistrue，womenwouldinitiatethebreakupofbothmarriagesandnonmaritalrelationshipsatequalrates。 “WomenseemtohaveapredominantroleininitiatingdivorcesintheU。S。asfarbackasthereisdatafromavarietyofsources，backtothe1940s，”Rosenfeldsaid。“Iassumed，andIthinkotherscholarsassumed，thatwomen’sroleinbreakupswasanessentialattributeofheterosexualrelationships，butitturnsoutthatwomen’sroleininitiatingbreakupsisuniquetoheterosexualmarriage。” Perhapswomenweremorelikelytoinitiatedivorcesbecause，asRosenfeldfound，marriedwomenreportedlowerlevelsofrelationshipqualitythanmarriedmen。Incontrast，womenandmeninnonmaritalrelationshipsreportedequallevelsofrelationshipquality。 Rosenfeldsaidhisresultssupportthefeministassertionthatsomewomenexperienceheterosexualmarriageasoppressiveoruncomfor。 “Ithinkthatmarriageasaninstitutionhasbeenalittlebitslowtocatchupwithexpectationsforgenderequality，”Rosenfeldsaid。“Wivesstilltaketheirhusbands’surnames，andaresometimespressuredtodoso。Husbandsstillexpecttheirwivestodothebulkofthehouseworkandthebulkofthechildcare。Ontheotherhand，Ithinkthatnonmaritalrelationshipslackthehistoricalbaggageandexpectationsofmarriage，whichmakesthenonmaritalrelationshipsmoreflexibleandthereforemoreadaptomodernexpectations，includingwomen’sexpectationsformoregenderequality。”
如果重来一次，你还是会选择一样的生活谁在侮辱中国人？如果灯灭了，心底的温暖还会在吗？涨姿势：为什么我的身体会这样？职场头三年，靠什么脱颖而出？DIG心理讲座（19）：学会处理愤怒（中）最后的纸质书籍静守时光，以待流年魔术师的秘密：用心理学误导观众高跟鞋魔咒我所珍藏的他的故事学会提问才能学会思考