单身贵族：没有伴侣，我们也一样幸福

　　研究发现有些单身人士单着挺好
　　译者：betty00402丨壹心理翻译专栏心理学相关译文
　　最近人格和社会心理学协会发表一个研究称，那些害怕在相处关系中冲突的人，在单身情况跟别人有伴侣情况下是一样挺幸福的。
　　新西兰奥克兰大学博士候选人，研究员YuthikaGirme说，“有很多证据都显示单身人士与有伴侣的人相比不太幸福，但是这一点可能并不适用于所有人。单身人士也可以有满意的生活。”
　　在一项针对新西兰全国4千名采样居民的调查中，那些“避免社交目标”比较高，就是说那些尽量避免人际关系中的分歧和冲突的人，在单身状态下和其他人在有伴侣状态下一样的幸福。研究显示，单身状态可以去除一些由于伴侣冲突导致的焦虑。而先前的一些研究称单身通常与较低的生活满意度和较差的身心健康状况有关。
　　相反地，研究发现那些低规避目标的参与调查者，那些不那么关心伴侣关系中另一半的心情好坏的人，在单身的时候就不太幸福。研究对象年龄从18岁到94岁，平均伴侣关系持续将近22年。参与者中五分之一在研究期间是单身。研究结果发表在社会心理学与人格科学的在线网站上。
　　“过分努力地避免伴侣关系中的冲突可能会产生更多问题”，Girme说。高规避目标可以帮助人们在单身的情况下更幸福。在之前的研究中发现，这一点在伴侣关系中可能起负面作用，导致焦虑，孤独，低生活满意度，对于负面记忆的不健康地关注。
　　由于高离婚率，单亲父母，以及很多人为了追求事业而推迟结婚等原因，单身人士在持续增加。在美国，单身人士的数量已经超过了在婚人士，成年人口中有1。28亿人，也就是51的人是单身的。
　　研究还分析了“追求社交目标”的影响，包括希望维持伴侣关系，增强亲密度，与伴侣共同抚养孩子等。那些高追求目标的参与者通常对生活更满意，并且与单身情况时相比，他们在有伴侣的情况下感觉最幸福，研究人员在另一个针对187名奥克兰大学的学生的调查中也发现了类似的结果。
　　Girme说，“拥有更高的社会追求目标会使得人们在有伴侣情况下得到更好的结果，但是他们在单身时受到的伤害和痛苦也更多。”
　　专栏回顾：
　　如何准确解读一个人的情绪？
　　经常锻炼身体的人，大脑思考能力更强
　　两个人对视十分钟，会发生什么神奇的事呢？
　　本文由壹心理专栏翻译betty00402所著，版权归壹心理所有，所有的独家文章未经正式授权不能转载，如需授权请联系susan。liao