中准网 - 传播价值、传递关注!

丝绸之路经济带出版传播的历史考察


  【内容摘要】古代丝绸之路出版传播的目的仅限于记述历史,是纵向的历史记载。在"丝绸之路经济带建设中,中国出版业首先要坚定文化自信,打造宣传中国声音、传播中国方案的优秀出版物,助力"丝绸之路经济带"建设,讲好中国故事。
  【关键词】丝绸之路经济带 出版传播 文化自信
  2013年9月,中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学发表题为《弘扬人民友谊 共创美好未来》重要演讲时提出建设"丝绸之路经济带"的倡议,"为了使欧亚各国经济联系更加紧密、相互合作更加深入、发展空间更加广阔,我们可以用创新的合作模式,共同建設‘丝绸之路经济带,以点带面,从线到片,逐步形成区域大合作。"①从而开启了"一带一路"建设的序幕。
  2013年11月,党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》明确指出,要加快同周边国家和区域基础设施互联互通建设,推进丝绸之路经济带、海上丝绸之路建设,形成全方位开放新格局。②至此,"丝绸之路经济带"与"21世纪海上丝绸之路"上升到我国国家战略层面。2015年3月,经国务院授权发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》提出了更加具体的方案指南:"一带一路"是"更大范围、更高水平、更深层次的区域合作","不限于古代丝绸之路的范围,各国和国际、地区组织均可参与"。
  4年来,"一带一路"逐渐由倡议转化为一个个具体的行动。正如习近平总书记指出:"‘一带一路贯穿欧亚大陆,东边连接亚太经济圈,西边进入欧洲经济圈。无论是发展经济、改善民生,还是应对危机、加快调整,许多沿线国家同我国有着共同利益。"③
  在当前建设丝绸之路经济带的过程中,由于沿线各国语言文化、风俗习惯、历史传承、宗教信仰不同,给政府间和民间的合作共通设置了许多可见或未见的障碍。因此,如何在丝绸之路经济带建设过程中让沿线各国人民和政府接纳中国方案,在多文明背景下,讲好中国故事,传播中国声音,十分关键。本文拟回顾历史上古丝绸之路的文化传播发展史,梳理4年来丝绸之路经济带建设中的中国对外出版传播,为更好地讲好中国故事提供历史经验和现实依据。
  一、历史的"丝绸之路"和名词的"丝绸之路"
  "丝绸之路"作为一个历史现象,其起点在古代中国。西汉时期,我国面临北方游牧民族的威胁。汉武帝派张骞出使西域,希望与大月氏联合夹击匈奴。后来,这条东起长安,经由中亚地区通向南亚和西亚,最后到达欧洲和北非的陆路,逐渐由政治外交通道演变为沟通欧亚大陆东西的商贸通道。直至15世纪新航路开辟以前,这条商路是世界上距离最远的商贸往来通道。
  "丝绸之路"作为一个名词,是19世纪德国地理学家李希霍芬(Ferdinand von Richthofen)在其著作《中国》中首次提出的,指出"从公元前114年至公元127年之间,连接中国与河中地区以及中国与印度的,以丝绸贸易为媒介的西域地区交通线路"。④
  作为世界史的一个重要组成部分,"丝绸之路"涵盖了公元前1世纪至15世纪最主要的世界政治、经济和文化往来,中国传统文化、科技就是通过这条商贸通道传到了沿线国家,进而将中国文化的影响从东亚扩展到了欧亚大陆中部西部。因此,古"丝绸之路"是商贸通道下的文化传播通道,几千公里丝路上的商人和丝绸,以口耳相传的形式,传播着中国声音,讲述着中国故事。
  二、古丝绸之路的出版传播
  历史上的丝绸之路联结起了欧亚大陆,包含世界四大古代文明,以及基督教、犹太教等众多宗教。在古代,各文明之间起初是融洽的关系,"在现代人看来,基督教和伊斯兰教简直是水火不容,但在它们早期共存的年代,二者的关系并非那样紧张,而是和平共处。伊斯兰教和犹太教的关系更是如此,两者的互容性令人吃惊。"⑤
  在文化融通的古丝绸之路,随着文明的不断发展,以及传播方式的进步,丝路沿线的出版传播更加丰富起来。从公元前1世纪至今,描述古丝绸之路的历史文献资料浩如烟海,涉及的语言种类多,载体形式多样。从出版物的语言来讲,包括希腊语、阿拉伯语、波斯语、希伯来语、叙利亚语、亚美尼亚语、格鲁吉亚语等众多语言文字。例如,穆斯林文献《世界境域志》记载了古丝绸之路沿线地区的商贸往来史实,其在书中描述了青藏高原与今天的阿富汗东北部地区的麝香输入,"巴达赫尚,是一个很令人喜爱的顾家和商人常去的之地。其地有银、金、石榴石、青金石诸矿。其麝香是从吐蕃输入的"。⑥
  中国古代图书对丝路沿线国家也多有记载。旧《唐书》"南蛮传"记载与中国通商的有十余个国家,宋代赵汝适《诸蕃志》记载有58个国家,赵汝适《诸蕃志》记载在宋朝时与24个穆斯林国家和地区有贸易往来。⑦
  在世界史上,丝路沿线国家出版传播最著名的当属《马可·波罗游记》。该书主要是马可·波罗本人在中国的游览纪实,并有对意大利至中国沿途的西亚、中亚地区的描述,是丝路历史上传播最为广泛的图书之一。该书在14世纪的欧洲被翻译成多国文字,广为流传。此外,描写意大利方济各会士鄂多立克(Friar Odoric或OdoricofPordenoned)1322-1328年间在中国见闻的《鄂多立克东游录》,14世纪中期在欧洲流行的《曼德维尔爵士游记》,阿里·阿克巴尔在1516年出版的波斯文版《中国纪行》,等等,都是古代丝路出版传播历史上的重要图书。
  古丝路沿线地区文明的互通更多的是语言的交流,出版物对丝绸之路沿线国家的记述大多限于本国或本民族文字,其出版传播的目的也限于记述经历,多以游记为主。
  三、坚定文化自信,讲好中国故事
  (一)坚定文化自信
  文化自信是"丝绸之路经济带"建设中出版工作基石。文化自信是一个国家、民族、政党和民众对自身文化价值的积极认同、充分肯定和积极践行,是对自身文化及其生命力的坚定信心。在"一带一路"建设过程中,我们要始终坚定文化自信,讲好中国故事。endprint
  我国具有悠久的历史文化,需要加强在丝路建设中的对外传播。2016年5月,习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的讲话中指出:"中华民族有着深厚文化传统,形成了富有特色的思想体系,体现了中国人几千年来积累的知识智慧和理性思辨。这是我国的独特优势。中华文明延续着我们国家和民族的精神血脉,既需要薪火相传、代代守护,也需要与时俱进、推陈出新。要加强对中华优秀传统文化的挖掘和阐发,使中华民族最基本的文化基因与当代文化相适应、与现代社会相协调,把跨越时空、超越国界、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来。要推动中华文明創造性转化、创新性发展,激活其生命力,让中华文明同各国人民创造的多彩文明一道,为人类提供正确精神指引。要围绕我国和世界发展面临的重大问题,着力提出能够体现中国立场、中国智慧、中国价值的理念、主张、方案"⑧。这一重要论断指明了中华民族优秀传统文化的历史地位及时代价值。习近平指出,丝绸之路是历史留给我们的伟大财富,"一带一路"倡议是中国根据古丝绸之路留下的宝贵启示,着眼于各国人民追求和平与发展的共同梦想,为世界提供的一项充满东方智慧的共同繁荣发展的方案。⑨
  (二)向丝路国家传播中国方案
  中国方案、中国故事、中国声音的传播,需要国家、社会和个人的全方位参与,这在丝路建设中尤其重要。习近平强调:"要重视和做好舆论引导工作,通过各种方式,讲好‘一带一路故事,传播好‘一带一路声音,为‘一带一路建设营造良好舆论环境。"⑩
  4年来,出版业在丝路建设舆论引导方面中取得了不俗的成绩,传播好中国方案,助力"一带一路"战略。由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑,外文出版社出版发行的《习近平谈治国理政》一书,自2014年9月出版发行至2017年8月,以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等21个语种版本发行642万册,遍布全球160多个国家和地区。在丝绸之路沿线的国家,就有匈牙利文、土耳其文、泰文、柬埔寨文、乌尔都文等版本。该书在丝绸之路经济带沿线国家传播中国声音,做好以习近平同志为核心的党中央治国理政新理念新思想新战略在丝绸之路沿线国家的对外传播工作中具有重要的战略意义。
  (三)讲好中国故事
  2016年,习近平提出了增进中阿人文交流的"百千万"工程,着手落实"丝路书香"设想,开展100部中阿典籍互译,出版发行了《中国经典阿拉伯语译丛》等一批文化丛书。"丝路书香"工程资助了390多种中国学术图书在"一带一路"沿线国家多语种、小语种翻译出版。11
  近年来,我国向伊朗翻译出版了《中国共产党与当代中国》《当代中国外交》《当代中国经济》《丝绸文化100问》以及中国文化系列等波斯语等中文图书,向伊朗民众介绍中国以及当代中国发展成就。12
  2017年8月,在第24届北京国际图书博览会期间,由中国人民大学出版社发起,来自世界29个国家和地区的92家出版商、学术机构和专业团体共同成立"一带一路"学术出版联盟。联盟以"传播优秀文化、弘扬丝路文明"为宗旨,致力于搭建互学互鉴、互利共赢的合作平台,积极促进成员间作者、翻译、营销、版权信息、教育培训等资源共享。截至目前,包括中国、印度、蒙古、埃及、黎巴嫩、波兰、尼泊尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦在内的29个国家和地区,共计92家出版商、学术机构和专业团体积极加入联盟。
  人类文明交流互鉴的增强,"丝绸之路经济带"沿线各国的相互交流,需要出版业的大发展大繁荣。由于沿线地区宗教文化、语言风俗、历史传承、民族成分等复杂多样,给我国在该地区的出版传播造成了一定的困难和阻碍,但是只要我们坚定文化自信,以习近平总书记系列重要讲话精神和治国理政新理念新思想新战略为指引,一定能够在"丝绸之路经济带"的出版传播工作中取得更大成效。
  注释:
  ①习近平.弘扬人民友谊 共创美好未来——在纳扎尔巴耶夫大学的演讲[N].人民日报,2013-9-8.
  ②中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定[N].人民日报,2013-11-16.
  ③习近平主持召开中央财经领导小组第八次会议.人民网,2014-11-6.
  ④Ferdinand von Richtho-
  fen, China, Ergebnisse eigener Reisen und darauf gegrundeter Studien,Berlin,1877, p.454.
  ⑤[英]彼得·弗兰科潘.邵旭东、孙芳译.丝绸之路——一部全新的世界史[M].浙江大学出版社,2016.68.
  ⑥王治来译注.世界境城志[M].上海古籍出版社,2010.104.
  ⑦杨志娟.世界的信使——元回民商研究[M].人民出版社,2017.13.
  ⑧习近平.在哲学社会科学工作座谈会上的讲话[N].人民日报,2016-5-19.
  ⑨习近平.携手共创丝绸之路新辉煌——在乌兹别克斯坦最高会议立法院的演讲[N].人民日报,2016-6-23.
  ⑩借鉴历史经验创新合作理念 让"一带一路"建设推动各国共同发展[N].人民日报,2016-5-1 .
  11国家新闻出版广电总局网站.http://www.sapprft.gov.cn/sapprft/contents/6580/348262.shtml,2017-8-30 .
  12国家新闻出版广电总局网站.http://www.sapprft.gov.cn/sapprft/contents/6580/348006.shtml,2017-8-28 .
  作者简介:柴晨清,世界史博士,现任职人民出版社,主要研究领域为欧洲史、出版传播史
 
柴晨清文化自信文学阅读阅读大全网站目录投稿:寒梅