马斯克推特对线竟然引用孔子语录?子曰,我没有曰过
先生经常出现在我小时候的作文上。每次引用"团结是金、努力学习创造辉煌"类似这样的话,我都会说:"知名作家鲁迅爷爷曾经说过……",哈哈哈哈哈!
而前不久,世界首富马斯克 就在和中国大V的推特对线中闹出了这样的笑话。
在这样一场跨国骂战中,马斯克为了体现自己深厚的文学功底,直接引用了一句中国式"名言":"把手整体插在口袋里的人过分自信 。"
咱就是说,您是研究人工智能研究傻了吗?怎么说的话和机器翻译的一样?
然后有的万能网友就给首富先生找起了台阶。说这句话有着特殊的来源,这话的出处来自于伟大的哲学家、思想家孔夫子的名言"四体不勤、五谷不分 。"
好像细品之下是有那么一两分钟的相似之处哦……
不过很快就有人推翻了这样的论证,他们发现马斯克原来是引用的这句英文,"man with hand in pocket feel cocky all day"。
额,孔子会说过这样的话吗?但很离谱这的是,在老美这里,这句话的的确确就是货真价实的孔子语录。
其实马斯克说的可能是从另一个更直白的版本翻译过来的:"man with hole in pocket feel cocky all day"
救命,有点少儿不宜的感觉。这句的意思就是一个男人裤兜破了,然后整体都能摸到自己的大xx,cocky一语双关,而且暗含了自大的意思。简单地说就是鸡你太美,哥们很自信!
然后由于这句话太过深入人心,已经成为了一种老美的特色亚文化。经常会看见这句话出现在T恤、盘子上。
看到这里,其实答案也就揭晓了。在泱泱大国、礼仪之邦的儒雅文化的沃土里,孔夫子他老人家怎么可能会说出这种擦边球的名言呢?
但事实上,在老美的文化中,就是盛传着各种各样的FAKE孔子语录。不得不说,中国莆田假鞋和老美的假孔子语录可并成为造假届两尊大神了!
估计孔子他老人家看见了如此离谱的语录后,也会感叹一句:"I never said that shit "(我从没说过那些屁话)
放心,这句话已经成了火遍全美的冰箱贴,售往世界各地了。
【孔夫子在美国】
老美究竟爱孔夫子语录到了什么地步?打个比方,就和天天把"子曾经曰过 "挂在嘴边的吕秀才一样。
孔子语录在推特上可谓是"千姿百态"。在老美最爱的社交平台上,孔子语录成了各种"毒效甚强"的心灵鸡汤。
子曰,十年树木,百年树人。
子曰,各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜
不是,我们的孔夫子会是这样利己主义者?
其实反过来一想,这也不乏是一件美事。在日益强调讲好中国故事,造船出海让中国声音传向世界各地的今天,老美这些操作倒是让孔夫子所代表的的儒家文化传遍了美利坚。
毕竟在日常生活中多引用名人名言,多半会让旁人觉得自己博学多识。而且在对线时突然来一句子曰,对方大抵也会惊得哑口无言!
但是,老美孔子语录的离谱程度真的离谱到姥姥家了。除了上述的几句,下面的这些美式"孔子语录"更是重磅 。
2015年,美国最高法院引用孔子语录来论证同性婚姻的合法化。
孔子在老美这里竟然直接成了为同性婚姻伸张正义的斗士!不知道保守的孔夫子老人家知道了会不会连夜买了复活甲 ,儒雅的问候一下这位大法官?
甚至美国的前第一千金伊万卡也因为引用"假孔子语录",而闹出了不小的笑话:
额,啥玩意?我们中国人会说这么拗口的话吗?真实这里的山路十八弯~
不过很快就有网友给出了回答,这句话准确的中文版应该是"你行你上,不行别bb !"
这件事可谓一石激起千层浪,纽约时报乘机翻起了陈年旧账,翻出了千金小姐在13年发布的又一条孔子语录:
Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
子曰,选一个你爱的工作,这样你人生的每一天都不是在工作。
额,看着好像有点废话文学的味道。要不还是V我50,请我吃顿KFC吧!
其实这些老哥老姐之所以会频频翻车,引用错误的孔子语录,就是因为她们对于中国的传统文化没有了解,没有用地道纯粹的谚语来进行表达。本来想引经据典提升格调,没想到最后落了个无中生有,全网群嘲的下场。
但反过来想,如果我们在雅思或者托福作文或口语中能够引用一些经典的英文谚语,那我们岂不是瞬间那种调调就上来了吗?
但是如果用得不好,或者自己胡乱的根据中文意思来翻译成英语,就很容易弄出"假孔子语录"一样的笑话。
那下面就跟着安娜,一起来学学几句常用的英语谚语吧~
【安娜小姐姐教你说谚语】
一、成功、奋斗类
1. Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成 。
2. No pains, no gains. 没有付出就没有收获。
3. Constant dripping wears away a stone. 水滴石穿,绳锯木断。
4. Care and diligence bring luck. 谨慎和勤奋才能抓住机遇。
5. Genius is nothing but labor and diligence. 天才不过是勤奋而已。
二、态度、学习类
1. Practice makes perfect. 熟能生巧。
2. It is never too old to learn. 活到老,学到老。
3. Reading is to the mind while exercise to the body. 读书健脑,运动强身。
4. A man becomes learned by asking questions. 不耻下问才能有学问。
5 Learn and live. 活着,为了学习。
三、 珍惜时光类
1 Time flies. 光阴似箭。
2. Time and tide wait for no man. 时不我待。
3. To save time is to lengthen life. 节约时间就是延长生命。
4. Time stays not the fool"s leisure. 时间不等闲逛的傻瓜。
5. Lost years are worse than lost dollars. 失去时光金不换。
最后偷偷告诉大家,其实想要在引用名人名言的时候避免翻车,那我们可以引用活着的人说的话。
毕竟即使别人没说过这句话,我们也可以私信他:
哥哥/姐姐,我编了一句你的名言,希望你别不识好歹,下次可以在公众场合念一下!
富春江边,即将诞生两家度假酒店,就在文楼矣NO。1壹三山火葬场(富阳殡仪馆)边上要建度假酒店了!前天,市规划资源局富阳分局发布了一则杭州市富阳区新桐1号地块选址(规划条件)论证报告(草案)公示。地块概况选址地块位于富
桃醉当下诗意尖山尖山桃花会3月3日盛大开幕自贡网记者张翠娜又到桃花盛开时。近日,笔者从自贡城投集团建工公司获悉,2023四川省花卉(果类)生态旅游节子活动暨自贡市第二十三届自流井尖山桃花会将于3月3日开幕。本届桃花会由自流
海南省发布苏东坡居儋十六论研究成果日前,在首届中国(海南)东坡文化旅游大会期间,海南省儋州市举行第六届东坡居儋思想文化研讨会。来自中国苏轼研究学会以及数十家高校科研机构等专家学者150多人参与研讨。中国苏轼研究学会
这16个古镇,愿有人与你一起踏足诗经有曰四月秀葽,五月鸣蜩,六月精阳。此时,暮春转夏,温度适宜,正是一年中最好的旅行时间。这么舒服的季节,怎么能辜负如此美好的春光呢?没有一个地方,比春天的古镇更舒服的了。摇曳的枝
胡说杂乱谈美政府禁用TikTok,终于让大国不自信了?27号美国白宫当天发布通知,要求政府机构于30天内卸载联邦设备和系统中的TikTok应用软件,理由是保护美国数据安全。美国作为世界头号大国,竟然如此惧怕一款青年人喜爱的应用软件,未
广西龙州木棉花开美景如画央广网崇左3月2日消息(记者黄月芬通讯员黄华江赖振伟)春回大地万物醒,连日来,在广西崇左市龙州县,火红的木棉簇立枝头,与远山池塘相得益彰,构成一幅美丽的田园画卷,吸引许多游客前来打
园长来信奎文区南苑幼儿园心向骄阳,灿若花开视频加载中大众网海报新闻记者武文惠李溯视频张顺潍坊报道为让即将踏入幼儿园的小朋友们快速适应环境,大众网海报新闻特地推出园长来信专栏,邀请园长分享办园特色,展示育人环境氛围,同时也为
(国际)巴西里约热内卢城市掠影巴西第二大城市里约热内卢3月1日迎来建城458周年纪念日。里约热内卢坐落在瓜纳巴拉湾,依山傍水,风景优美,是世界著名的旅游观光胜地。这是3月1日拍摄的巴西里约热内卢基督像和罗德里戈
看风行T5马赫版如何为你化解自驾顾虑刚刚过去的春节假期让全国人民都体验了一次久违的春运大潮,在年前年后,全国各地车站几乎都上演了众人提着大包小包奔流迁徙的奇观。高铁动车大巴往往是挤得满满当当,而那些选择了自驾回乡返城
泰国万佛节小长假素万那普机场免费停车5天!3月6日,是泰国万佛节,3月46日,泰国将迎来3天小长假。据泰媒消息,日前,泰国曼谷素万那普机场宣布,在万佛节假期期间,素万那普机场C区(长期停车场)将免费开放停车5天。即2023
捷途旅行者亮相旅行大会,出行生态覆盖318个5A景区9217家酒店3月1日,捷途旅行者实车正式亮相第二届旅行大会。作为旅行2。0时代的重要产品,捷途旅行者以新设计语言全系鲲鹏动力XWD智能四驱8155智能座舱平台等为核心卖点,向用户传递一种释放自