征人怨岁岁金河复玉关的翻译赏析

　　《征人怨·岁岁金河复玉关》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家柳中庸。古诗全文如下：
　　岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
　　三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
　　【前言】
　　《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗抒写了征人在边塞久戌，感到痛苦不堪，面对着荒凉的环境更是心生怨苦，表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责。诗中没有一字是怨，只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况，描绘边地荒凉寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全诗语言精美，对仗精工，笔法巧妙，境界阔大。
　　【注释】
　　⑴金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。岁岁：指年年月月，下文的＂朝朝＂同义。
　　⑵马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。
　　⑶三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。
　　⑷黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。
　　【翻译】
　　去年去驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大刀与我作伴。阳春三月下白雪回到昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。
　　【赏析】
　　这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际上却统一于＂征人＂的形象，都围绕着一个＂怨＂字铺开。
　　前两句就时记事，说的.是：年复一年，东西奔波，往来边城；日复一日，跃马横刀，征战不休。金河在东而玉门关在西，相距很远，但都是边陲前线。马策、刀环虽小而微，然而对于表现军中生活来说却有典型性，足以引起对征戍之事的一系列的联想。这两句＂岁岁＂＂朝朝＂相对，＂金河＂＂玉关＂，＂马策＂＂刀环＂并举，又加以＂复＂字、＂与＂ 字，给人以单调困苦、不尽无穷之感，怨情自然透出。
　　前两句从＂岁岁＂说到＂朝朝＂，似乎已经把话说尽。然而对于满怀怨情的征人来说，这只是说着了一面。他不仅从那无休止的时间中感到怨苦之无时不在，而且还从即目所见的景象中感到怨苦之无处不有，于是又有三、四句之作。
　　时届暮春，在苦寒的塞外却 ＂春色未曾看＂，所见者唯有白雪落向＂青冢＂而已。萧杀如此，令人凄绝。末句写边塞的山川形势：滔滔黄河，绕过沉沉黑山，复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远，这里不可坐实理解。上句说青冢，这里自然想起青冢附近的黑山，并用一个＂绕＂字牵合，寄寓绵绵怨情。这两句写景，似与诗题无关，其实都是征人常见之景，常履之地，因而在白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里，既显示了征戍之地的寒苦与荒凉，也表明了征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语，而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。
　　此诗通篇不着一个＂怨＂字，却又处处弥漫着怨情。诗人抓住产生怨情的缘由，从时间与空间两方面落笔，让＂岁岁＂＂朝朝＂的戎马生涯以及＂三春白雪＂与＂黄河＂＂黑山＂的自然景象去现身说法，收到了＂不着一字，尽得风流＂（司空图《二十四诗品》）的艺术效果。而这首诗的谨严工整也历来为人称道。诗不仅每句自对（如首句中的＂金河＂ 对＂玉关＂），又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究：数字对（＂三＂＂万＂）与颜色对（＂白＂＂青＂＂黄＂＂黑＂）同时出现在一联之中；颜色对中，四种色彩交相辉映，使诗歌形象富于色泽之美；动词＂归＂＂绕＂对举，略带拟人色彩，显得别具情韵。这样精工的绝句，确是不多见的。