鹧鸪天林断山明竹隐墙译文赏析

　　《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》
　　宋朝：苏轼
　　林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
　　村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
　　《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》古诗简介
　　《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》是宋代文学家苏轼的词作。此词作于作者贬谪黄州时期，是他当时乡间幽居生活的自我写照。上片写景，下片刻画人物形象，全词描绘了一幅夏日雨后的农村小景。词中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。词人先写游赏时所见村景，接着才点明词中所写之游赏和游赏所见均因昨夜之雨而引起，抒发自己雨后得新凉的喜悦。这种写法，避免了平铺直叙，读来婉转蕴藉，回味无穷。
　　《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》翻译/译文
　　远处郁郁葱葱的树林尽头，有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边，有长满衰草的小池塘，蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过，塘中红色的荷花散发幽香。
　　在乡村的野外，古城墙的近旁，我手拄藜杖慢步徘徊，转瞬已是夕阳。昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。
　　《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》注释
　　⑴鹧鸪天：词牌名。
　　⑵林断山明：树林断绝处，山峰显现出来。
　　⑶翻空：飞翔在空中。
　　⑷红蕖(qú)：荷花。
　　⑸古城：当指黄州古城。
　　⑹杖藜：拄着藜杖。杜甫《漫兴九首》其五：＂杖藜徐步立芳洲。＂藜：一种草本植物，这里指藜木拐杖。
　　⑺殷勤：劳驾，有劳。
　　⑻浮生：意为世事不定，人生短促。李涉《题鹤林寺僧舍》：＂偶经竹院逢僧话，又得浮生半日闲。＂
　　《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》赏析/鉴赏
　　此词上片写景，下片刻画人物形象，描写人物的心理状态。开头两句，作者以推移镜头，由远而近，描绘自己所处的特殊环境：远处有郁郁葱葱的树林，树林尽头，有座高山清晰可见;近处，丛生的翠竹，象绿色的屏障，围护在一所墙院周围。这所墙院正是词人的＂居所。靠近院落，有一池塘，池边大约由于天旱缺水，满地长着枯萎的衰草。蝉声四起，叫声乱成一团，令人烦躁不安。在这两句词中，竟然描写出林、山、竹、墙、蝉、草、池塘七种景色，容量如此之大，在古典诗词里也是不多见的。这里呈现的景象，跟词人熙宁十年(1077)任徐州知州时所描写的景象迥然不同。那时作者写下的词句是：＂麻叶层层檾叶光，谁家煮茧一村香。＂＂软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。＂(《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首》)那是一种奔腾奋发、蒸蒸日上的景象。而＂林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘＂，则完全是一种杂乱、衰萎的景象，显得苍白无力，缺乏生机。词人为何会描写出此等景象呢?原来，词人在徐州任知州时，政绩卓著，深得民心，所以他当时写的词作，充满着积极奋发的精神。后来，他受到打击，被贬到黄州，充任团练副使，处境十分艰难，才能无从施展，被迫过着隐退生活，所以心情苦闷，精神不振。这就无怪乎他的词章变得这样凄清苍凉了。
　　三、四两句，含义更深邃。从词句上看，这两句描写得比较优美：在广阔的天空，不时看到白鸟上下翻飞、自由翱翔，满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。意境如此清新淡雅，颇有些诗情画意。＂红蕖＂，是荷花的别名。＂细细香＂，是说荷花散发出的香味不是扑鼻的浓烈香气，而是宜人的淡淡芳香。如果不是别的原因，这样的境界的确是修身养性的乐土。然而，对于词人来说，他并非安于现状，有心流连这里的景致。他虽然描绘出白鸟翻空，红荷照水的画面，但这和他倾心欣赏杭州西湖那种＂淡妆浓抹总相宜＂的美丽景色，是不能相提并论的。透过这样一幅画面，读者能够隐隐约约看到词人那种百无聊赖、自寻安慰、无可奈何的心境。词的下片，作者又用自我形象的描绘，作了生动的说明。
　　下片前三句，是写太阳在即将落山的时候，词人拄着藜杖在村边小道上徐徐漫步。这是词人自我形象的写照。但他表现的究竟是怎样的形象呢?是老态龙钟，还是病后的神态?是表现自得其乐的隐者生活，还是百无聊赖、消磨时光的失意情绪?读者仔细玩味，自然会得出正确的答案。
　　最后两句，是画龙点睛之笔。词句的表面是说：天公想得挺周到，昨天夜里三更时分，下了一场好雨，又使得词人度过了一天凉爽的日子。＂殷勤＂二字，犹言＂多承＂。细细品评，在这两个字里，还含有某些意外之意，即是说：有谁还能想到几经贬谪的词人呢?大概世人早已把我忘却了，唯有天公还想到我，为我降下＂三更雨＂。所以，在＂殷勤＂两字中还隐藏着词人的无限感慨。＂又得浮生一日凉＂，是词中最显露的一句。＂浮生＂，是说人生飘忽不定，是一种消极的人生哲学。《庄子·刻意》篇说：＂其生若浮，其死若休。＂苏轼的这种消极思想，就是受庄子思想的影响。＂又得浮生一日凉＂中的＂又＂字，分量很重，对揭示主题，起着重要的作用，它表现词人得过且过、日复一日地消磨岁月的消极情绪。
　　总观全词，从词作对特定环境的描写和作者形象的刻画，就可以看到一个抑郁不得志的隐者形象。
　　《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》作者简介
　　苏轼(1037 1101)，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人。嘉祐(宋仁宗年号，1056 1063)进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称＂三苏＂。其文纵横恣肆，为＂唐宋八大家＂之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称＂苏黄＂。词开豪放一派，与辛弃疾并称＂苏辛＂。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。