长安秋望楼倚霜树外的翻译赏析

　　《长安秋望·楼倚霜树外》作者为唐朝文学家杜牧。其古诗全文如下：
　　楼倚霜树外，镜天无一毫。
　　南山与秋色，气势两相高。
　　【前言】
　　《长安秋望》是唐代文学家杜牧的诗作。全诗写作者登上高楼鸟瞰整个长安，眺望终南山，描写长安周边秋高气爽的景色。表现了诗人高蹈绝俗、明净开阔的襟怀。
　　【注释】
　　①秋望：在秋天远望。
　　②倚：靠着，倚立。
　　③霜树：指深秋时节的树。
　　④外：之外。指楼比＂霜树＂高。
　　⑤镜天：像镜子一样明亮、洁净的天空。
　　⑥无一毫：没有一丝云彩。
　　⑦南山：指终南山，在今陕西西安南。
　　⑧秋色：晴高气爽的天空。
　　⑨气势：气概。喻终南山有与天宇比高低的气概。
　　【翻译】
　　楼台高耸，屹立在一片秋树之上；天空明净，像一面纤尘不染的镜子。秋色是这样高远寥廓，同峻拔入云的南山相比，气势难分高低。
　　【鉴赏】
　　这是一曲高秋的赞歌。题为＂长安秋望＂，重点却并不在最后的那个＂望＂字，而是赞美远望中的长安秋色。＂秋＂的风貌才是诗人要表现的直接对象。
　　首句点出＂望＂的立足点。＂楼倚霜树外＂的＂倚＂，是倚立的意思，重在强调自己所登的高楼巍然屹立的姿态；＂外＂，是＂上＂的意思。秋天经霜后的树，多半木叶黄落，越发显出它的高耸挺拔，而楼又高出霜树之上，在这样一个立足点上，方能纵览长安高秋景物的全局，充分领略它的高远澄洁之美。所以这一句实际上是全诗的出发点和基础，没有它，也就没有＂望＂中所见的一切。次句写望中所见的天宇。＂镜天无一毫＂，是说天空明净澄洁得象一面纤尘不染的镜子，没有一丝阴翳云彩。这正是秋日天宇的典型特征。这种澄洁明净到近乎虚空的天色，又进一步表现了秋空的高远寥廓，同时也写出了诗人当时那种心旷神怡的感受和高远澄净的心境。
　　＂南山与秋色，气势两相高。＂第三句转笔写到远望中的终南山。将它和＂秋色＂相比，说远望中的南山，它那峻拔入云的气势，像是要和高远无际的秋色一赛高低。南山是具体有形的个别事物，而＂秋色＂却是抽象虚泛的，是许多带有秋天景物特点的具体事物的集合与概括，二者似乎不好比拟。而此诗却别出心裁地用南山衬托秋色。秋色是很难描写的，它存在于秋天的`所有景物里，而且不同的作者对秋色有不同的观赏角度和感受，有的取其凄清萧瑟，有的取其明净澄洁，有的取其高远寥廓。这首诗的作者偏于欣赏秋色之高远无极，这是从前两句的描写中可以明显看出的。但秋之＂高＂却很难形容尽致（在这一点上，和写秋之＂凄＂、之＂清＂很不相同），特别是它那种高远无极的气势更是只可意会，难以言传。在这种情况下，以实托虚便成为有效的艺术手段。具体有形的南山，衬托出了抽象虚泛的秋色，读者通过＂南山与秋色，气势两相高＂的诗句，不但能具体地感受到＂秋色＂之＂高＂，而且连它的气势、精神和性格也若有所悟了。
　　晚唐诗往往流于柔媚绮艳，缺乏清刚遒健的骨格。这首五言短章却写得意境高远，气势健举，和盛唐诗人王之涣的《登鹳雀楼》有神合之处，尽管在雄浑壮丽、自然和谐方面还不免略逊一筹。