过华清宫全诗翻译赏析

　　长安回望绣成堆 山顶千门次第开的意思：在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。
　　过华清宫
　　杜牧
　　长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
　　一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
　　【注释】
　　1、华清宫：故址在今陕西临潼县骊山，是唐明皇与杨贵妃游乐之地。
　　2、绣成堆：指花草林木和建筑物像一堆堆锦绣。
　　3、次第：按顺序。
　　4、一骑：指一人一马。
　　5、妃子：指贵妃杨玉环。
　　译文
　　在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。
　　二：从长安回望骊山，如锦绣成堆，山顶上，重重宫门正一道道地打开。
　　三：从长安回望骊山的景色如锦绣一般，山顶上，华清宫的门一扇接一扇地打开。一位骑手飞奔而来，赢得杨贵妃嫣然一笑，没有人知道这是从很远的南方运来的鲜荔枝。
　　【题解】
　　本诗揭露了唐玄宗和杨贵妃穷奢极欲的生活。据说杨贵妃喜欢吃荔枝，唐玄宗命人用快马从四川，广州给她运来。这首诗就是根据这件事写成的。
　　【作者】
　　杜牧，字牧之，晚唐著名诗人，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，祖居长安南郊樊川，因称杜樊川。工诗、赋、古文。诗学杜甫而有独创，骨气豪宕，风神俊朗，尤擅七律七绝，为晚唐大家。也擅长创作咏史绝句。《过华清宫》便是他脍炙人口的代表作之一。（《过华清宫》同题作品共有三首，这是其中的第一首。）与同时代的李商隐齐名，并称为＂小李杜＂。有《樊川文集》，《全唐诗》存诗八卷。
　　【品评】
　　首句＂长安回望＂四字极为重要。长安是当时的京城，明皇应在京城日理万机，妃子自应留在京城，因而飞送荔枝者直奔长安，而皇帝、贵妃却在骊山行乐！这就出现了＂长安回望绣成堆＂的镜头。唐明皇时，骊山遍植花木如绵绣，故称绣岭。用＂绣成堆＂写＂一骑＂遥望中的骊山总貌，很传神。次句承 ＂绣成堆＂ 写骊山华清宫的建筑群。这时候，＂一骑＂已近骊山，望见＂山顶千门次第开＂；山上人也早已望见＂红尘＂飞扬，＂一骑＂将到，因而将＂山顶千门＂次第打开。紧接着，便出现了＂一骑红尘妃子笑＂的戏剧性场景。一方面，是以卷起＂红尘＂的高速日夜奔驰，送来荔枝的＂一骑＂，挥汗如雨，苦不堪言；另一方面，则是得到新鲜荔枝的贵妃，嫣然一笑，乐不可支。两相对照，蕴含着对骄奢淫逸生活的无言谴责。前三句诗根本不提荔枝，压根儿不知道为什么要从长安回望骊山，不知道＂山顶千门＂为什么要一重接一重地打开，更不知道＂一骑红尘＂是干什么的、＂妃子＂为什么要＂笑＂，给读者留下一连串悬念。最后一句，应该是解释悬念了，可又出人意料地用了一个否定句：＂无人知是荔枝来。＂的确，卷风扬尘，＂一骑＂急驰华清宫千门，从山下到山顶一重重为他敞开，谁都会认为那是飞送关于军国大事的＂紧急情报，怎能设想那是为贵妃送荔枝！＂无人知＂三字画龙点睛，蕴含深广，把全诗的思想境界提升到惊人的高度。
　　周幽王的烽火台也在骊山顶上。作者让杨贵妃在骊山＂山顶＂望见＂一骑红尘＂，并且特意用＂妃子笑＂三字，是有意使读者产生联想，想起＂褒妃一笑倾周＂的历史教训的。
　　此诗以＂一骑红尘＂与＂妃子笑＂之间的戏剧性冲突为中心组织全诗，构思、布局之妙，令人叹服。
　　【赏析】
　　这首诗选取为贵妃飞骑送荔枝这一件事，形象地揭露了统治者为满足一己口腹之欲，竟不惜兴师动众，劳民伤财，有力地鞭挞了唐玄宗与扬贵妃的骄奢淫侈。诗歌前两句为背景铺垫，后两句推出描写的主体，提示诗歌主旨。＂一骑红尘＂和＂妃子笑＂两个具体形象的并列推出，启人思索，留有悬念。＂无人知＂虽三字，却发人深省，耐人寻味。
　　这首咏史诗是杜牧路经华清宫抵达长安时，有感于唐玄宗、杨贵妃荒淫误国而作的。华清宫曾是唐玄宗与杨贵妃的游乐之所，据《新唐书·杨贵妃传》记载：＂妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变，已至京师＂，因此，许多差官累死、驿马倒毙于四川至长安的路上。《过华清宫绝句》截取了这一历史事实，抨击了封建统治者的骄奢淫逸和昏庸无道，以史讽今，警戒世君。
　　＂长安回望绣成堆＂，叙写诗人在长安回首南望华清宫时所见的景色，＂回望＂二字既是实写，又启下。诗人在京城眺望骊山，佳木葱茏，花繁叶茂，无数层叠有致、富丽堂皇的建筑掩映其间，宛如一堆锦绣。蓦地升腾起一种回顾历史、反省历史的责任感，由景而发历史之感慨。正是＂山顶千门次第开＂以下三句，承上而来，是回顾历史。骊山＂山顶千门＂洞开写出唐玄宗、杨贵妃当年生活的奢华，并给读者设下疑窦：＂山顶千门＂为何要＂次第＂大开？末两句＂一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来＂是答案。原来这都是杨贵妃使然。当她看见＂一骑红尘＂奔驰而至，知是供口腹享受的荔枝到了，故欣然而＂笑＂。
　　而其他人却以为这是来传送紧急公文，谁想道马上所载的是来自涪洲的鲜荔枝呢！诗的结句既是全诗的点睛之笔，揭示＂安史之乱＂的祸根。
　　咏叹天宝轶事，旨在警醒后来的君主，不要因贪图享乐而延误国事。但是，诗人既未写＂安史＂乱起、玄宗仓惶出逃、马嵬坡演出悲剧的惨状，也没有罗列玄宗游乐疏政、骄奢淫逸的生活现象，而是把千里送荔枝博取贵妃一笑这样一件＂小事＂突现出来。
　　于细微处发现历史问题。＂一骑红尘妃子笑＂，把骑马飞奔，千辛万苦赶送鲜荔枝的差官，同贵妃嫣然一笑进行了绝妙的对比，把如此严肃的历史主题在一个＂笑＂字中形象表现出来，具有高度的概括性和典型性。
　　全诗以＂回望＂起笔，层层设置悬念，最后以＂无人知＂揭示谜底。这不仅揭露了唐明皇为讨好宠妃的欢心而无所不为的荒唐，同时以前面渲染的不寻常气氛相呼应，全诗无一难字，不事雕琢，清丽俊俏，活泼自然，而又寓意精深，含蓄有力，确是唐人绝句中的上乘之作。