老新疆话到底是个撒?听这两个儿子娃娃讲了我才知道
在碰到郑又铭和Cehkuon之前,我完全不知道老新疆话为何物。
在B站看到博主老新疆巡抚-阿兖发布的老新疆话教程时,我心想,"这不就是身边回族朋友讲话的口音吗?"
但跟他们聊完天之后,我才第一次通过方言来回望一座城市的历史。
作为兰银官话北疆片的方言,老新疆话在一次次人口迁徙中层层垒叠而成,它拥有着人口流动的信息和痕迹,同时也承载着一段陕甘移居人民的历史。
郑又铭B站教学视频截图
祖辈在新疆各地区扎根生活,方言提供了他们与故土血脉相连的存在依据,承接着独有的生活方式和情感共鸣。
随着各地人民的迁移,这个很少被城市中的年轻人使用的方言,正处于"被误解"的状态中,并且在不断消逝。
郑又铭和Cehkuon,两个土生土长的乌鲁木齐95后,对这种消逝有着许多不舍与遗憾。
于是,他们俩以自己的力量在挽留这种消逝。
01
因为公益广告《筷子》迷恋上方言
2014年,还在上初中的郑又铭看到央视的公益广告《筷子》,听到不同汉语方言,感受到方言的魅力,就此入坑方言圈。
如今能够熟练使用多种方言的郑又铭总结以往的学习经验,是大量的听语料,"但凡能找到某种方言的节目或者视频,我就一个劲的听。每天看两期,连着看两个月,其实也就差不多了。"
B站视频截图
不断地积累语感之后,跟本地人交流达到逐渐学习、矫正的效果,再根据相关的书籍进行精确的口音矫正。
"我们把汉字分为"声,韵,调"三个部分,接触的方言逐渐增多之后,会发现汉语内部的差距其实很有限,大部分方言之间都有很强的对应关系。只要找到稳定的语料大量的听,就会对方言的学习有很大的帮助。"
2019年底,郑又铭以老新疆巡抚-阿兖为名陆续在b站更新老新疆话相关的视频,"乌鲁木齐的汉文化来自清末乾隆年间的陕甘移居百姓,本土文化上与故地一脉相承,只是后来的迁居人口远远超出了老一辈。我只是想告诉大家,乌鲁木齐不仅有海纳百川、大气谦和,也有老一辈人所带来的独特西北文化。"
02
挽留方言的流逝
是两个年轻人的份内事
郑又铭也曾去奇台的农村请当地老人录语料,希望老新疆话还没有完全消失之前,留下一些有用的语音资料和视频资料。
如今,他的B站和知乎上有一套根据《乌鲁木齐方言词典》《乌鲁木齐方言音档》《新疆杂话》所编写得非常全面的老新疆话("兰银官话-北疆片-乌鲁木齐话")教程。
他把这些叫做"份内事",但自我介绍时,只是说自己是一个"希望为方言文化的传承和发扬尽一些微薄之力的普通学生。"
郑又铭在澳门演唱粤剧
相较于其他地区的方言,老新疆话逐渐被普通话和广为人知的"新普"所取代,阿兖坦言在学习和推广的过程是非常孤单的。
直到2017年,他认识了一个研究兰银官话的同好Cehkuon。
Cehkuon从小就对语言非常敏感,8岁开始学习俄语,六年级自学日语,中学学习德语和西语,还学会了韩语、维吾尔语和乌兹别克语。现在,他不仅精通中国各地方言,还是一名专业的日语笔译。
Cehkuon在2019年,用了一整年的时间和精力搭建了一个网站,涵盖山西、陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆40多个地方的字音查询。
他们都有些孤独地做着很少有人知道的"份内事"。
03
追根溯源,是学习方言的必经之路
对于郑又铭而言,学习方言是为了满足自己内心的愉悦。
"我就是单纯觉得这个东西很美,非常值得我去学习。在所有人都使用普通话的情况下,我无法从实用的角度告诉大家学习方言可以得到什么。"
但对于Cehkuon而言,语言是完全融入生活的,无论是跟社区的维吾尔族阿姨用维吾尔语交流,还是跟朋友用韩语聊天,都十分平常。除了个人爱好之外,Cehkuon也看重方言的实用性,"某种程度上来说,方言能快速区分出‘内外’和‘你我’,它是最直接辨别地域属性和身份的工具。"
B站教学视频截图
在聊天的过程中,我发现他们对各地区的行政划分和历史都如数家珍,Cehkuon说:"学习方言,就不可避免的需要追溯方言形成的历史。"
他和郑又铭不仅会阅读资料了解历史,还会实地去探寻方言所承载的生活方式。郑又铭在学习江西方言时,经常会到江西,实地学习赣语。
04
不希望大家戏谑地看待方言
方言现在有越来越多的展现方式,存在于音乐作品、影视作品乃至短视频中,这些方式正在促进不同地区的方言被更多的人熟知。
方言视频能够成为短视频领域的常见类型,是因为方言本身在连接情感、渲染气氛、拉近距离、强化认同上具备了传播优势。
郑又铭讲到现在很常见的一个现象,"很多短视频大肆传播某种方言不适合谈恋爱,不适合说情话。会在一个特别正常的句子添加一些脏话和俚语,把那句话说得面目全非。"
他的语气中有些无奈,"明明普通话还没有普及之前,大家都在使用方言啊,完全可以正常沟通不是吗?还是希望大家能正确看待方言。"
而Cehkuon认为抖音和快手的短视频是一个非常好的学习资料,"短视频的语言资源是非常丰富的,你可以在这里看到各个地方的人,讲着当地的口音或方言。而且短视频是非常实用的,你不会看到几十年前的用法,一旦学会了当下就可以使用。"
05
方言圈,也存在着鄙视链
郑又铭和Cehkuon都提到,方言圈的人都有一个共同的目的,就是证明自己的方言存古。完全想不到,原来在方言圈,也存在着鄙视链。
存古:现在使用的方言跟古代的语言契合程度高。
为什么会存在关于存古的争论,郑又铭解释,"这关系到文化话语权以及文化自信的问题。"
Cehkuon
郑又铭认为因为方言存古与否并不重要,"因为语言总是要发展的,发展得快并不是一个错误。"Cehkuon从城市发展和现代交通及通信空间的改变,举了上海话演变的例子来解释了语言迅速变化的原因。
诚然,个人的力量对方言的挽留作用是微乎其微的,但这种挽留本身并非无意义。
至少,我们都知道方言储存着每个人的根源,这个隐形的情感世界无法被取代。
作者:退役少女
图片:郑又铭、Cehkuon提供
裸辞三年后,我们在大理租了个院子版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。作者老毕豆瓣酱(来自豆瓣)来源httpswww。douban。comnote792872086三年前,我们辞掉了在北京的快节奏工作,开启了环
探访旅美大熊猫幼崽小奇迹美国大熊猫粉丝排长队来源人民网国际频道原创稿人民网华盛顿6月3日电(记者李志伟)近日,位于华盛顿的美国史密森学会国家动物园面向公众重新开放。人们可以通过网上预约,一睹旅美大熊猫幼崽小奇迹的风采。在现场
宏村不远处有个古村落,游客很少,距今有千年历史尽管南屏离宏村仅有半小时左右的车程,但很多人却没来过,有的甚至没听说过这个地方。直到这次探访,被南屏的魅力所吸引,这真真是落了灰的明珠,如果你来宏村旅游,那我推荐你顺便到南屏村看看
走进庞贝古城古罗马繁华文明的象征,探寻失落的古城公元前8世纪,依托于地中海天然良港的一座小渔村庞贝,逐渐发展为城市。几十年之后,庞贝城内拥有了太阳神庙巨大的斗兽场大剧院豪华浴室和众多的商铺以及娱乐场馆,吸引了地中海城邦的许多富商
澳门有一条著名的商业街,像是穿越到了欧洲,内地游客都喜欢来逛这里是刘小顺的旅行和生活研究所。在我国的澳门特别行政区,有许多著名的商城和购物中心,以及一些深受大家欢迎的商业街,不过,要说到澳门最有特色的一条商业街,那肯定就不得不提大运河商业街
一列可以免费乘坐的火车,设施待遇一应俱全,网友好想体验一下随着现在经济的快速发展,我们国家的一些交通设施越来越完善,人们的出行也开始方便了起来。像是长途的出行,人们会选择飞机高铁和火车等交通工具,相比起来,火车的价格是最经济实惠的。如果不
喀纳斯1日游说说这次旅行第1天随记今天发生了一件美好的事情站在观鱼台上把整个喀纳斯都画进了心里清晨我们坐着大巴车从禾木出发前往喀纳斯,蜿蜒的山路将路途上的风景展现的淋漓尽致,我们唱歌我们嬉笑窗
青海到底有多少个盐湖呢?不知道你去过几个盐湖呢?青海盐湖众多,大大小小的盐湖有100多个,其中一个大一点儿的盐湖的盐就够全世界使用数十年上百年,所以盐湖资源是青海第一大资源,位居全国第一。在青海的众多盐湖中,茶卡盐湖察尔汗盐湖和
国内最短直飞航线之一十堰直飞重庆发文之前,云端机长还是想澄清一下,云端机长把飞行距离几百公里,飞行时间一个小时左右的短距离航线统称为最短航线。所以云端机长的最短航线在国内有很多条,这里的最短并不是绝对意义上的最短
四川这个景点,誉为中国石窟最后的辉煌,彰显宋代高超的雕刻技艺作为丝绸之路上重要的佛教传播之地中国,一直用石窟的方式进行佛教的东传,像敦煌莫高窟张掖马蹄寺石窟武威天梯山石窟天水麦积山石窟等,都是沿途重要的礼佛之地。可以说自公元3世纪开始,北方
河南驴友跟团旅游务必要看资质签合同来源河南日报网河南日报客户端记者刘春香微信圈中有人发布旅游线路,是否可以转个红包过去,说走就走?购买保健品理财产品等就免费送旅游,是否可以连合同也不签,跟着就走?答案当然是否定的。