古文今译战国策东周策第一篇

　　九鼎：据《史记·楚世家》记载，九鼎由3件圆鼎、6件方鼎组成。这是自古以来的神圣之物，是国家权利的象征。
　　原文:
　　秦兴师临周而求九鼎
　　秦兴师临周而求九鼎，周君患之，以告颜率。颜率曰：＂大王勿忧，臣请东借救于齐。＂颜率至齐，谓齐王曰：＂夫秦之为无道也，欲兴兵临周而求九鼎。周之君臣，内自画计，与秦，不若归之大国。夫存危国，美名也；得九鼎，厚实也。愿大王图之。＂齐王大悦，发师五万人，使陈臣思将以救周，而秦兵罢。
　　齐将求九鼎，周君又患之。颜率曰：＂大王勿忧，臣请东解之。＂
　　颜率至齐，谓齐王曰：＂周赖大国之义，得君臣父子相保也，愿献九鼎，不识大国何途之从而致之齐？＂齐王曰：＂寡人将寄径于梁。＂颜率曰：＂不可。夫梁之君臣欲得九鼎，谋之晖台之下、沙海之上，其日久矣。鼎入梁，必不出。＂齐王曰：＂寡人将寄径于楚。＂对曰：＂不可。楚之君臣欲得九鼎，谋之于叶庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。＂王曰：＂寡人终何途之从而致之齐？＂颜率曰：＂弊邑固窃为大王患之。夫鼎者，非效醯壶酱甀耳，可怀挟提挈以至齐者；非效鸟集乌飞、兔兴马逝，漓然止于齐者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人挽之，九九八十一万人，士卒师徒，器械被具，所以备者称此。今大王纵有其人，何途之从而出？臣窃为大王私忧之。＂
　　齐王曰：＂子之数来者，犹无与耳。＂颜率曰：＂不敢欺大国，疾定所从出，弊邑迁鼎以待命。＂齐王乃止。
　　译文:
　　秦国兴兵周室欲求九鼎
　　秦国兴兵周室欲求九鼎，周王因此忧虑，将此事告知颜率。颜率说:＂大王不必担忧，臣请命去东方的齐国请救兵。＂颜率来到齐国，对齐王说＂如今秦国打算兴兵欲求九鼎，比作为是为无道也。周室君臣商议后觉得，九鼎给秦，不如给齐国。这样齐国既救了周室，得到美名；又得到了九鼎，可以作为国之珍宝。希望大王考虑。＂齐王闻之大喜，出兵五万，以陈臣思为将，出兵救周，秦国就此作罢。
　　齐国欲求九鼎，周王又开始忧虑。颜率说:＂大王不必担忧，臣请命去齐国化解此事。＂
　　颜率来到齐国，对齐王说:＂周室倚仗齐国之义，周室得以被保护，愿意献出九鼎，不知齐国打算从哪条路把九鼎运到齐国？＂齐王说:＂欲取道梁国。＂颜率说＂不可以。梁国君臣也想得到九鼎，已经在惠泰和沙海谋划了很长时间了。九鼎进入梁国，必定无法运出。＂齐王又说：＂取到楚国。＂颜率说＂不可以。楚国君臣也想得到九鼎，已经在叶庭（当时地名）谋划了很长时间了。如果九鼎进入楚国，必定无法运出。＂齐王说：＂那本王要从哪条路运九鼎到齐国？＂颜率说＂周室君臣也私下为大王考虑过。九鼎，不是醋壶酱瓶，可以放在怀里或者拎着送到齐国；不能像鸟群乌鸦飞过来、兔子跳过来或者马飞奔过来。当年周伐殷商，得到九鼎，每一个鼎由九万人抬着，共计九九八十一万人，士卒工匠每个人装备齐全。如今大王纵使有那么多人，哪条路可以运出来呢？臣也为大王担忧这件事啊。＂
　　齐王说＂你数次来此，还是不想把九鼎给我。＂颜率说＂不敢欺瞒齐国，速速定下从哪送过来，周室君臣随时待命将九鼎送来。＂
　　齐王不得已就此作罢。
　　评点：
　　颜率在处理这件事上可谓战国＂白嫖第一人＂。先是以＂九鼎＂许诺，不提难处只道好处，待到九鼎风平浪静，指出条条困难，堂堂齐王也只得吃了这个＂哑巴亏＂。