史记144晋文公重耳即位）

　　上篇提到夷吾（晋惠公）背信弃义，诛杀大臣，同时夷吾在秦国的帮助下即位，即位后背弃了给与秦国土地作为答谢的承诺，本篇开篇继续能看出，夷吾作为君主无明君风范，晋国饥荒，秦国不仅没有趁人之危，反而帮助晋国度过为难，结果到了秦国遇到饥荒，晋国不仅帮忙，反而起兵攻打秦国，这也是夷吾的气度和胸怀可见一斑。
　　晋惠公死后，其儿子圉（晋怀公）即位，但国人为迎回重耳，将其杀死，重耳贤明远播，得五贤士（文中有细叙）相助，重耳一生大部分时间都在流亡，即位时已62岁高龄，是个大器晚成的君主，重耳一生的贵人很多，有很多忠心耿耿的贤士追随，终成就其一生霸业。晋国的文章较长，下篇继续细叙。  四年，晋饥，乞籴於秦。缪公问百里奚，＂百里奚曰：＂天菑流行，国家代有，救菑恤邻，国之道也。与之。＂邳郑子豹曰：＂伐之。＂缪公曰：＂其君是恶，其民何罪！＂卒与粟，自雍属绛。
　　译： 四年（前647），晋国发生饥荒，向秦乞求购买粮食。（秦）缪公问百里奚，百里奚说：＂天灾流行，各国都可能发生，救灾助邻是国家的道义。应该帮助晋国。＂邳郑的儿子豹却说：＂攻打晋国。＂缪公说：＂晋君确实有罪，晋国百姓有什么罪！＂秦国终于卖给晋粮食，自雍（ (今陕西凤翔南） 源源不断运到绛（山西省翼城县）。 五年，秦饥，请籴於晋。晋君谋之，庆郑曰：＂以秦得立，已而倍其地约。晋饥而秦贷我，今秦饥请籴，与之何疑？而谋之！＂虢射曰：＂往年天以晋赐秦，秦弗知取而贷我。今天以秦赐晋，晋其可以逆天乎？遂伐之。＂惠公用虢射谋，不与秦粟，而发兵且伐秦。秦大怒，亦发兵伐晋。
　　译： 五年（前646），秦又发生饥荒，请求买晋国粮食。晋君与大臣们商量这件事，庆郑（ 春秋时晋国大夫） 说：＂君王凭借秦国力量才即位，后来我们又违背给秦地的约定。晋国发生饥荒，秦国卖给了我们粮食，今天，秦国饥荒，请求买晋国的粮食，我们给他们，还有什么疑问的呢？何必还商量呢？＂虢（guo）射（ 春秋晋国的卿大夫，晋惠公舅父） 说：＂去年上天把晋国赐给了秦国，秦国竟不知道夺取晋国反而卖给了我们粮食。今天，上天把秦国赐给了晋国，晋难道应该违背天意吗？应该攻打秦国。＂惠公便采纳了虢射的计谋，未给秦国粮食，反而派军攻打秦国。秦国非常生气，也派军攻打晋国。 六年春，秦缪公将兵伐晋。晋惠公谓庆郑曰：＂秦师深矣，柰何？＂郑曰：＂秦内君，君倍其赂；晋饥秦输粟，秦饥而晋倍之，乃欲因其饥伐之：其深不亦宜乎！＂晋卜御右，庆郑皆吉。公曰：＂郑不孙。＂乃更令步阳御戎，家仆徒为右，进兵。九月壬戌，秦缪公、晋惠公合战韩原。惠公马不行，秦兵至，公窘，召庆郑为御。郑曰：＂不用卜，败不亦当乎！＂遂去。更令梁繇靡御，虢射为右，辂秦缪公。缪公壮士冒败晋军，晋军败，遂失秦缪公，反获晋公以归。秦将以祀上帝。晋君姊为缪公夫人，衰绖涕泣。公曰：＂得晋侯将以为乐，今乃如此。且吾闻箕子见唐叔之初封，曰‘其後必当大矣’，晋庸可灭乎！＂乃与晋侯盟王城而许之归。晋侯亦使吕省等报国人曰：＂孤虽得归，毋面目见社稷，卜日立子圉。＂晋人闻之，皆哭。秦缪公问吕省：＂晋国和乎？＂对曰：＂不和。小人惧失君亡亲，不惮立子圉，曰‘必报雠，宁事戎、狄’。其君子则爱君而知罪，以待秦命，曰‘必报德’。有此二故，不和。＂於是秦缪公更舍晋惠公，餽之七牢。十一月，归晋侯。晋侯至国，诛庆郑，修政教。谋曰：＂重耳在外，诸侯多利内之。＂欲使人杀重耳於狄。重耳闻之，如齐。
　　译： 六年（前645）的春天，秦缪公率领军队讨伐晋国。晋惠公对庆郑说：＂秦军深入到我国境内，该怎么办呢？＂庆郑说：＂秦国护送您回国，您却违背约定不给秦地；晋国闹饥荒时，秦国立即运来粮食援助我们，秦国闹饥荒，晋国不仅不给予援助，反而想借机攻打人家，今天秦军深入国境不也应该吗？＂晋国对驾车和担任护卫的人进行了占卜，二者都是庆郑吉。惠公说：＂庆郑不服。＂就改让步阳驾车，家仆徒做护卫进军秦。九月壬戌日，秦缪公、晋惠公在韩原交战。惠公的重马深陷在泥里跑不动了，秦军赶来，惠公十分窘迫，叫庆郑驾车。庆郑说：＂不照占卜的去做，不也应该失败吗？＂说完，庆郑就走了。（这一段的大概意思是，晋惠公和秦国打仗，让人占卜，都说庆郑驾车吉利，但是晋惠公知道庆郑不服他，也没让他驾车，后来战场上更换庆郑驾车，庆郑不愿意，就只能换别人来驾车，最后晋惠公被抓，后来回国后把庆郑杀了），惠公改让梁繇（yao）靡驾车，虢射担任护卫迎击秦缪公。缪公的勇武士兵打败了晋军，晋军败退，秦军俘获了晋君带回秦国。秦国将要杀死他祭祀上帝。晋君的姐姐是缪公夫人，她身穿丧服哭泣不止。缪公说：＂俘获了晋侯应该庆贺高兴啊，现在你竟悲痛起来。况且我听说箕子看到唐叔（晋国始祖）刚刚被分封时说过‘他的后代一定繁荣昌盛’，晋怎么能灭亡呢？＂于是，秦缪公就和晋侯在王城结盟并允许他返回晋国。晋侯也派吕省（晋国大夫）等人回报国人说：＂我虽然能回晋，但也没有脸面见社稷，选个吉日让子圉（yu）（后来的晋怀公）即位吧！＂晋人听到这话都伤心地哭了。秦缪公问吕省：＂晋国人和睦吗？＂吕省回答说：＂不和睦。老百性怕失去国君出现内乱，都说：‘一定报此仇，宁可侍奉戎、狄。’可是那些贵族们却很爱护自己的国君，他们正等待秦送回国君的命令，他们说：‘一定报答秦国对晋国的恩惠’。因为这两种情况，所以晋国不和睦。＂于是秦缪公改换晋惠公的住处，馈赠晋惠公七牢（ 天子馈赐诸侯的礼品） 。十一月，秦送回晋公。晋侯返回晋国后，杀了庆郑，重新修整政务。与大臣们商议说：＂重耳在外，诸侯大多都接待他。＂晋君想派人到狄杀死重耳。重耳听到风声，跑到齐国去了。 八年，使太子圉质秦。初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。梁伯卜之，男为人臣，女为人妾，故名男为圉，女为妾。
　　译： 八年（前643），晋惠公让太子圉到秦当人质。当初，惠公逃到梁国时，梁伯把自己的女儿嫁给了惠公，生下一男一女。梁伯为他们占卜，男孩是做臣的，女孩是做妾的，所以男孩取名为圉，女孩取名为妾。 十年，秦灭梁。梁伯好土功，治城沟，＂民力罢怨，其众数相惊，曰＂秦寇至＂，民恐惑，秦竟灭之。
　　译： 十年（前641），秦国灭亡了梁国。梁伯喜好大兴土木、修筑城池沟堑（qian），百姓疲惫不堪怨声载道，多次互相惊吓道＂秦军来了＂，百姓过分恐惧，秦终于灭亡了梁。 十三年，晋惠公病，内有数子。太子圉曰：＂吾母家在梁，梁今秦灭之，我外轻於秦而内无援於国。君即不起，病大夫轻，更立他公子。＂乃谋与其妻俱亡归。秦女曰：＂子一国太子，辱在此。秦使婢子侍，以固子之心。子亡矣，我不从子，亦不敢言。＂子圉遂亡归晋。十四年九月，惠公卒，太子圉立，是为怀公。
　　译： 十三年（前638），晋惠公生病了，他有几个儿子。太子圉说：＂我母亲家在梁国，今天梁被秦国灭亡，我在国外被秦轻视，在国内又无援助。我的父亲病重卧床不起，我担心晋国大夫看不起我，请改立其他公子为太子。＂于是太子圉与妻子商量一起逃回去。秦国的女子说：＂您是一国的太子，在此受辱。秦国让我服侍您，为的是稳住您的心。您逃跑吧，我不拖累你，也不敢声张出去。＂太子圉于是跑回晋国。十四年（前637）九月，晋惠公去世，太子圉即位，这就是怀公。 子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲内之。子圉之立，畏秦之伐也。乃令国中诸从重耳亡者与期，期尽不到者尽灭其家。狐突之子毛及偃从重耳在秦，弗肯召。怀公怒，囚狐突。突曰：＂臣子事重耳有年数矣，今召之，是教之反君也。何以教之？＂怀公卒杀狐突。秦缪公乃发兵送内重耳，使人告栾、郤之党为内应，杀怀公於高梁，入重耳。重耳立，是为文公。
　　译： 太子圉逃走，秦国十分生气，就找公子重耳，想送他回去。太子圉即位后，担忧秦国来攻打，于是下令晋国跟从重耳逃亡在外的人必须按期归晋，逾期未归者杀死整个家族。狐突的儿子毛和偃都跟从重耳在秦国，狐突不肯叫他们回来。怀公很不高兴，囚禁了狐突。狐突（晋国大夫）说：＂我的儿子侍奉重耳也已经很多年了，今天您下令叫回他，这是让他们反对自己的君主，我用什么教育他们呢？＂怀公终于杀死狐突。秦缪公将派军队护送重耳回晋国，派人先通知栾枝（晋国的将）、郤（xi）穀（ｈú）（ 晋国卿大夫） 的党徒作内应，在高梁杀死怀公，送回了重耳。重耳即位，这就是文公。 晋文公重耳，晋献公之子也。自少好士，年十七，有贤士五人：曰赵衰；狐偃咎犯，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子。自献公为太子时，重耳固已成人矣。献公即位，重耳年二十一。献公十三年，以骊姬故，重耳备蒲城守秦。献公二十一年，献公杀太子申生，骊姬谗之，恐，不辞献公而守蒲城。献公二十二年，献公使宦者履鞮趣杀重耳。重耳逾垣，宦者逐斩其衣袪。重耳遂奔狄。狄，其母国也。是时重耳年四十三。从此五士，其馀不名者数十人，至狄。
　　译： 晋文公重耳是晋献公的儿子。从小就喜好结交士人，十七岁时就有五个品德高尚、才能出众的朋友( 辅佐 晋文公称霸的 五贤士)：赵衰；狐偃,这是文公的舅父；贾佗；先轸；魏武子。从献公做太子时，重耳就已是成人了。献公即位时，重耳二十一岁。献公十三年（前664），因为骊姬的缘故，重耳就住在了蒲城防守秦国。献公于二十一年（前656）时，太子申生自杀，骊姬进谗言，重耳害怕，与献公不辞而别就跑回蒲城据守。献公二十二年（前655），献公让宦者履鞮（di）赶快杀死重耳。重耳爬墙逃跑，宦者追赶，砍掉重耳的袖子。重耳就逃到狄。狄是重耳母亲的祖国。当时重耳四十三岁。从那以后，他的五位朋友，还有不知名的几十位朋友，与他一起到了狄。 狄伐咎如，得二女：以长女妻重耳，生伯鯈、叔刘；以少女妻赵衰，生盾。居狄五岁而晋献公卒，里克已杀奚齐、悼子，乃使人迎，欲立重耳。重耳畏杀，因固谢，不敢入。已而晋更迎其弟夷吾立之，是为惠公。惠公七年，畏重耳，乃使宦者履鞮与壮士欲杀重耳。重耳闻之，乃谋赵衰等曰：＂始吾奔狄，非以为可用与，以近易通，故且休足。休足久矣，固原徙之大国。夫齐桓公好善，志在霸王，收恤诸侯。今闻管仲、隰朋死，此亦欲得贤佐，盍往乎？＂於是遂行。重耳谓其妻曰：＂待我二十五年不来，乃嫁。＂其妻笑曰：＂犁二十五年，吾冢上柏大矣。虽然，妾待子。＂重耳居狄凡十二年而去。
　　译： 狄讨伐咎如，俘获两位女子，把年长的女子嫁给重耳，生下伯鯈（ｔｉáｏ）、叔刘；把年少的女子嫁给赵衰，生下了盾。重耳在狄住了五年，晋献公就逝世了，里克已杀死奚齐、悼子，让人迎接重耳，想拥立重耳。重耳怕被杀，因此坚决辞谢，不敢回晋。后来，晋国又迎接重耳的弟弟夷吾并拥立了他，这就是惠公。惠公七年（前644）时，就让宦者履鞮带着勇士去谋杀重耳。重耳知道情况后，就与赵衰等人商量说：＂我当初逃到狄，不是因为它可以给我帮助，而是因为路途近容易达到，所以暂且在此歇脚。歇脚久了，就希望迁到大国去。齐桓公喜好善行，有志称霸，体恤诸侯。现在听说管仲、 隰(xi)朋去世，齐也想寻找贤能的人辅佐，为何不前往呢？＂于是，重耳又踏上了去齐国的路途。离开狄时，重耳对妻子说：＂等我二十五年不回来，你就改嫁。＂妻子笑着回答：＂等到二十五年，我坟上的柏都长大了。虽然如此，我还是等着你的。＂重耳在狄共居住十二年才离开。 过卫，卫文公不礼。去，过五鹿，饥而从野人乞食，野人盛土器中进之。重耳怒。赵衰曰：＂土者，有土也，君其拜受之。＂
　　译： 重耳经过卫国，卫文公很不礼貌。辞走，经过五鹿时，饿了，向村民讨饭，村民把土放在容器中献给他。重耳很不高兴，赵衰说：＂土象征着拥有土地，你应该行礼接受它。＂ 至齐，齐桓公厚礼，而以宗女妻之，有马二十乘，重耳安之。重耳至齐二岁而桓公卒，会竖刀等为内乱，齐孝公之立，诸侯兵数至。留齐凡五岁。重耳爱齐女，毋去心。赵衰、咎犯乃於桑下谋行。齐女侍者在桑上闻之，以告其主。其主乃杀侍者，劝重耳趣行。重耳曰：＂人生安乐，孰知其他！必死於此，不能去。＂齐女曰：＂子一国公子，穷而来此，数士者以子为命。子不疾反国，报劳臣，而怀女德，窃为子羞之。且不求，何时得功？＂乃与赵衰等谋，醉重耳，载以行。行远而觉，重耳大怒，引戈欲杀咎犯。咎犯曰：＂杀臣成子，偃之原也。＂重耳曰：＂事不成，我食舅氏之肉。＂咎犯曰：＂事不成，犯肉腥臊，何足食！＂乃止，遂行。
　　译： 重耳到了齐国，齐桓公厚礼招待他，并把同家族的一个少女嫁给重耳，陪送二十辆驷马车，重耳在此感到很满足。重耳在齐住了两年，桓公去世，正赶上竖刀（ｄｉāｏ）等人发起内乱，齐孝公即位，诸侯的军队多次来侵犯。重耳在齐总共住了五年。重耳爱恋在齐国娶的妻子，没有离开齐国的意思。赵衰、咎犯有一天就在一棵桑树下商量离齐之事。重耳妻子的侍女在桑树上听到他们的密谈，回屋后偷偷告诉了主人。主人竟把侍女杀死，劝告重耳赶快走。重耳说：＂人生来就是寻求安逸享乐的，何必管其他事，我一定死在齐，不能走。＂妻子说：＂您是一国的公子，走投无路才来到这里，您的这些随从把您当作他们的生命。您不赶快回国，报答劳苦的臣子，却贪恋女色，我为你感到羞耻。况且，现在你不去追求，什么时候才能成功呢？＂她就和赵衰等人用计灌醉了重耳，用车载着他离开了齐国。走了一段很长的路，重耳才醒来，一弄清事情的真相，他就大怒，拿起戈来要杀咎犯。咎犯说：＂杀死我成就您，是我的心愿。＂重耳说：＂事情要是不成功，我就吃舅父的肉。＂咎犯说：＂事情不能成功，我的肉又腥又臊，怎么值得吃！＂于是重耳平息了怒气，继续前行。 过曹，曹共公不礼，欲观重耳骈胁。曹大夫釐负羁曰：＂晋公子贤，又同姓，穷来过我，柰何不礼！＂共公不从其谋。负羁乃私遗重耳食，置璧其下。重耳受其食，还其璧。
　　译： 重耳路过曹国，曹共公无礼，想偷看重耳的骈胁（ 肋骨紧密连接为一，是一种生理上的畸形） 。曹国大夫釐（li）负羁说：＂晋公子贤明能干，与我们又是同姓，穷困中路过我国，为什么无礼？＂共公不听劝告。负羁就私下给重耳食物，并把一块璧玉放在食物下面。重耳接受了食物，把璧玉还给负羁。 去，过宋。宋襄公新困兵於楚，伤於泓，闻重耳贤，乃以国礼礼於重耳。
　　译： 重耳离开曹国，来到宋国，宋襄公刚刚被楚军打败，在泓水（ 今河南柘城县北30里） 负伤，听到重耳贤明，就按国礼接待了重耳。宋国司马公孙固与咎犯友好，说：＂宋国是小国，又刚吃败仗，不足以帮助你们回国，还是到大国去吧。＂重耳一行人于是又离开宋国。 过郑，郑文公弗礼。郑叔瞻谏其君曰：＂晋公子贤，而其从者皆国相，且又同姓。郑之出自厉王，而晋之出自武王。＂郑君曰：＂诸侯亡公子过此者众，安可尽礼！＂叔瞻曰：＂君不礼，不如杀之，且後为国患。＂郑君不听。
　　译： 重耳路过郑国，郑文公无礼。郑大夫叔瞻劝告国君说：＂晋公子贤明，他的随从都是国家的栋梁之才，又与我们同姓。郑国从厉王分出，晋国从武王分出。＂郑国国君说：＂从诸侯国中逃出的公子经过我国的太多了，怎么可以完全按礼仪去接待呢！＂叔瞻说：＂您若不以礼相待，就不如杀掉他，免得成为咱们的后患。＂郑国君没有听从。 重耳去之楚，楚成王以適诸侯礼待之，重耳谢不敢当。赵衰曰：＂子亡在外十馀年，小国轻子，况大国乎？今楚大国而固遇子，子其毋让，此天开子也。＂遂以客礼见之。成王厚遇重耳，重耳甚卑。成王曰：＂子即反国，何以报寡人？＂重耳曰：＂羽毛齿角玉帛，君王所馀，未知所以报。＂王曰：＂虽然，何以报不穀？＂重耳曰：＂即不得已，与君王以兵车会平原广泽，请辟王三舍。＂楚将子玉怒曰：＂王遇晋公子至厚，今重耳言不孙，请杀之。＂成王曰：＂晋公子贤而困於外久，从者皆国器，此天所置，庸可杀乎？且言何以易之！＂居楚数月，而晋太子圉亡秦，秦怨之；闻重耳在楚，乃召之。成王曰：＂楚远，更数国乃至晋。秦晋接境，秦君贤，子其勉行！＂厚送重耳。
　　译： 重耳离开郑国到了楚国，楚成王用对待诸侯的礼节招待他，重耳辞谢不敢接受。赵衰说：＂你不外逃亡已达十余年之多，小国都轻视你，何况大国呢？今天，楚是大国坚持厚待你，你不要辞让，这是上天在让你兴起。＂重耳于是按诸侯的礼节会见了楚成王。成王很好地接待了重耳，重耳十分谦恭。成王说：＂您将来回国后，用什么来报答我？＂重耳说：＂珍禽异兽、珠玉绸绢，君王都富富有余，不知道用什么礼物报答。＂成王说：＂虽然如此，到底应该用些什么来报答我呢？＂重耳说：＂假使不得已，万一在平原、湖沼地带与您兵戎相遇，请为王退避三舍。＂楚国大将子玉生气地说：＂君王对待晋公子太好了，今天重耳出言不逊，请杀了他。＂成王说：＂晋公子品行高尚，但在外遇难很久了，随从都是国家的贤才，这是上天安置的，怎么可以杀了呢？况且他的话又该怎样去说呢？＂重耳在楚住了几个月，晋国太子圉从秦国逃跑了，秦国怨恨他，听说重耳住在楚国，就要把重耳邀请到秦国。楚成王说：＂楚国太远了，要经过好几个国家才能到达晋国。秦国、晋国交界，秦国国君很贤明，您好好去吧！＂楚成王赠送很多礼物给重耳。 重耳至秦，缪公以宗女五人妻重耳，故子圉妻与往。重耳不欲受，司空季子曰：＂其国且伐，况其故妻乎！且受以结秦亲而求入，子乃拘小礼，忘大丑乎！＂遂受。缪公大欢，与重耳饮。赵衰歌黍苗诗。缪公曰：＂知子欲急反国矣。＂赵衰与重耳下，再拜曰：＂孤臣之仰君，如百穀之望时雨。＂是时晋惠公十四年秋。惠公以九月卒，子圉立。十一月，葬惠公。十二月，晋国大夫栾、郤等闻重耳在秦，皆阴来劝重耳、赵衰等反国，为内应甚众。於是秦缪公乃发兵与重耳归晋。晋闻秦兵来，亦发兵拒之。然皆阴知公子重耳入也。唯惠公之故贵臣吕、郤之属不欲立重耳。重耳出亡凡十九岁而得入，时年六十二矣，晋人多附焉。
　　译： 重耳到了秦国，秦缪公把同宗的五个女子嫁给重耳，原公子圉的妻子也在其中。重耳不打算接受公子圉妻，司空季子说：＂他的国家都将去攻打了，何况他的妻子呢！而且，您接受此女为的是与秦国结成姻亲以便返回晋国，您竟拘泥于小礼节，忘了大的羞耻！＂重耳于是接受了公子圉妻。秦缪公十分高兴，亲自与重耳宴饮。赵衰吟了《黍苗》诗。秦缪公说：＂知道你想尽快返回晋国。＂赵衰与重耳离开了座位，再次拜谢说：＂我们这些孤立无援的臣子仰仗您，就如同百谷盼望知时节的好雨。＂当时是晋惠公十四年（前637）秋季。惠公于九月逝世，子圉即位。十一月，晋安葬了惠公。十二月，晋国大夫栾枝、郤穀等人听说重耳在秦国，都暗中来劝重耳、赵衰等人回晋国，作内应的人很多。于是秦缪公就派军队护送重耳回晋国。晋君听说秦军来了，也派出军队抵拒。可是民众都暗中知道了公子重耳要回来。只有惠公的旧大臣吕甥、郤芮之流不愿让重耳即位。重耳在外逃亡十九年最终返回晋国，这时已六十二岁了，晋人大多都归向他。