几天前，从豆瓣开始的有关翻译话题的讨论引发广泛；在微博上，豆瓣用户差评书籍后被举报至学校一度登上热搜榜。 讨论中，有网友质疑译者水平，也有人举报行为，还有评论聚焦文学批评的自由。但在这背后，国内译者的真实水平如何？翻译领域的真实境况又怎样？记者采访了多位业内人士，试图探究这些问题的答案。 微博截图 被举报的短评 此事的开端是豆瓣上的一条＂差评＂：高某在豆瓣上给外国文学《休战》中译本打了低分评价，并在短评中称该作＂机翻痕迹严重＂。 《休战》是一部乌拉圭作家的长篇小说，原作以西班牙语写成。在该书豆瓣页面的简介中，此作被称为＂二十世纪最重要的西语文学作品之一＂。而所谓＂机翻＂是指译者借助翻译软件对作品进行的翻译。 这一评价随后引来此书译者韩某的回应。韩某表示，愿意虚心接受来自所有人的意见，但是＂机翻＂属于职业道德问题；并认为这样的说法和＂翻译不好＂不是一个概念，＂近乎人身攻击了＂。 译者韩某回应。豆瓣截图 整件事至此还仅限于网上小范围的讨论。但随后的＂举报＂、道歉，让此事引起了越来越多人的。 据媒体报道，一名自称韩某好友的网友将高某举报至其学校。 3月27日，高某在其豆瓣账号上发布致歉声明称，其在豆瓣图书《休战》的短评区发表了不太妥当的言论，经批评教育后，删除该短评并向译者及相关出版社致歉。 可道歉远非结束，反而引来了更多。 高某致歉声明。豆瓣截图 低水平的报酬 越来越多的网友就此事发声：有人评价翻译水平、有人评价译者行为。不过在这些声音背后，很多网友的疑惑在于：历来被视为＂文化人＂的译者圈子，怎么成了这副模样？ 这不得不提到国内译者的生存现状。 ＂就目前而言，翻译稿酬普遍很低，多数译者属于‘用爱发电’。＂一位出版业内人士向记者透露，目前译者薪酬水平大致是：英文翻译平均薪酬为千字80-110元，小语种略高，大约千字120-200元之间，少数名声在外的优秀译者或许尚有讨价还价的余地，绝大多数译者只能接受较低水平报酬。 《休战》的中译本约13万字。按此计算，这部由西班牙语翻译成中文的图书大约可以给译者带来一两万元收入。这样看起来似乎还不错，但如果考虑翻译所花费的时间，就显得不那么划算了。 此前有报道就算了一笔账：按80元/千字的稿费，翻译一本20万词的英语书籍(由于稿费是按翻译完成后的中文字数计算，假定翻译后字数无大幅变化)，所耗时间需要大约一年，译者最终能得到的稿费是1万6千元，平均每月1333.33元，＂甚至不够普通城市一个月的房租＂。 具体到《休战》这部作品，有译者对记者表示，兼职翻译此作大概需要大半年，全职译完也要三四个月。当一两万元平均到每个月，收入并不算多。 《休战》书封 难以避免的恶性循环 也正因此，在全职译书收入不高的情况下，目前大多数书籍翻译是靠高校教授、外语系学生或者纯粹爱好者兼职完成的。 当然，造成此状况的原因是多方面的，既包括译者数量的增长，也有翻译门槛降低的原因；既因为一些种类的书籍利润微薄，也和读者需求多少有关。 但不可否认的是，这样的问题已经渐渐形成了一种恶性循环。 ＂不少水平不错的译者，只接过一两次作品，就因热情耗尽或性价比太低离开这一行业。反而是一些平庸译者能够接受低廉稿酬，错译漏译也就屡见不鲜了。而质量不高的译稿，又会成为出版社编辑的沉重负担，间接造成出版行业的人才流失。＂ 受访的出版业内人士直言，低稿酬→烂译稿→编校人才流失→出版物水平下滑→出版社营收降低→低稿酬，这样的恶性循环其实难以避免。 他认为，＂虽说眼下‘用爱发电’是普遍现象，但是若想图书市场良性发展，提高译者稿酬很有必要。＂ 不过，在弄清要不要提高译者稿酬之前，我们还需要弄清这样一个问题：翻译这份工作只能由译者来做吗？ 资料图：吉林长春，市民在书店读书。张瑶 摄 ＂机翻＂的威胁 在万物皆可人工智能的时代，机器自然会被认为是在一定程度上可替代人类译者的。 值得注意的是，有网友在豆瓣发布了一篇对比《休战》原文、两版中译本和＂机翻＂内容的文章。其中以举例的形式对多版本内容进行了详细比对。 文章最后的结语这样写到：＂三十年间，机翻水平的进步把西语文学汉译的进步远远甩在了后面，智人真的需要反省一下自己了。＂ 看起来＂机翻＂似乎已对人类译者构成威胁。但业内的普遍观点是：真要去完整翻译一本书，至少在目前，机器和人还是有差距的。 近年来，国内网络文学出海已成一定规模，因此这一领域对＂机翻＂也有过诸多尝试。该领域业内人士在接受记者采访时就表示，以＂机翻＂取代人类译者＂还不现实＂。 ＂因为翻译涉及对语境的整体把握，也要根据不同文化背景对行文进行调整。机器只能承担翻译中的一些非常基础性的工作。但具体到翻译一部作品，机器还远远不够。＂他说。 另一位国内译者也告诉记者，如果语言没有非常纯熟，机翻是一个可以接受的辅助；不过，要接近语言美感和信达雅，就必须抛开机翻，逐字逐句理顺文意。 《休战》豆瓣页面截图 余论 我们还是回到这次引发众多的＂译作在豆瓣遭遇差评＂事件。 在很多网友讨论一些译者道德层面的问题时，我们也应看到，翻译领域多年来积累的问题，其中正藏着造成了今天人们所争论问题的些许原因。 近代翻译家严复在《天演论》序中说，＂译事三难：信、达、雅。＂而信、达、雅三者又难以兼得。 今天，优质译作的标准似乎并未改变，翻译出版却似乎陷于困局之中。 本月初的一篇报道就提到了人文社科类译作的＂出版困局＂。而要打破困局、改变生态，远非一条差评能解决的。 http://news.jstv.com/a/20210407/1617785632617.shtml
哪个网站可以下载视频（下载电视剧的网站哪个好）干货速收藏！影视混剪必备的5个素材网站，高清无水印资源下载，有不少人都想做自媒体，却又不想真人出镜，想做素材混剪类的二次剪辑创作，又不知道去哪里找素材。今天给你们分享几个可以找影视结婚都要准备什么（旅游结婚和办婚礼哪个好）结婚是人生大事，马虎不得，很多年轻人对结婚期待又紧张，往往会手忙脚乱，具体要准备哪些东西又不是很清楚。现在小编为大家梳理一下婚礼具体要准备什么，做些什么首先就是要定日子，然后选定地一立方沙子多少吨（1立方黄沙有多少吨）1一方是指一立方，一平指的是一平米通常我们说的一方就是指的的是一立方，而一平指的是一平米。2一方水等于一吨因为水的密度是10千克立方米，即一方水等于一顿。3一方砂子约等于1。45吨生二胎需要哪些手续（新农合二胎报销多少钱）现在二胎政策放开了，国家鼓励一对夫妻一对孩儿，很多家庭也都在计划着追生。其实不管是一胎还是二胎，有些证件最好提前准备好。不要等到用到了才着急，提前办好，既能享受到相应的福利，还不耽工业用电多少钱一度（限电什么时候结束）近日随着国家发改委，能耗双控政策的下发。全国已经有12个省份因为能耗双控供电量不足和环保限产政策而被迫拉闸限电。那么今年限电令什么时候结束？具体会持续多久？据了解，2021年限电令一度电等于多少瓦（一度电多少钱2021）今年九月底，多地进行拉闸限电以后就进行了新一轮电价改革。像广东电价调整从10月1日起执行，尖峰电价上浮25。那电价改革最新消息2021是怎样的？2021年居民用电价格多少钱一度？附nt检查是什么意思（孕12周胎儿小鸡彩超图）文菁妈明星们怀孕比较常见的官宣招式就是晒B超单。比如吴京的妻子谢楠，在宣布怀孕的时候晒的也是B超单。霍思燕在13年怀孕8个月的时候官宣晒的也是B超单。37岁张歆艺宣布怀孕喜讯的时候豆豆网贷哪里还款（上征信的网贷有哪些）相信很多朋友们都申请过网贷，或者周边亲戚朋友申请过网贷，就算没申请过也知道或听说过网贷吧。很多朋友经常会咨询，自己申请的网贷平台是否上征信？今天，我就为大家详细列出市面上常见的，上核桃什么时候成熟（四瓣核桃值钱吗）俗话说一亩核桃园，赛过十亩甜，百株核桃四五年，赛过百亩好良田。可见核桃的价格自古就比较高，以前农民种植一亩核桃树，一年可以产出2200斤左右的核桃，按照10块钱一斤，毛利润就有22褒义词和贬义词是什么意思（学究是褒义还是贬义）我国的文化博大精深，上下五千年的文化底蕴可不就是这么说说的。特别是在语言文化及文字方面，更是博大精深。在我们的现实生活中，常常会使用一些词语或是成语去形容事物或人，而这些词也分为褒开县房价为什么那么贵（重庆开县临江房价）说明以下只是个人的看法，不作任何参考，仅供娱乐阅读。重庆除了中心城区外，还有众多的区县城市，这些区县中，有的因为天时地利人和造就，在某些方面十分突出，因而显出一副自命不凡的气息。今